Man jailed for 30 years in Thailand

Man jailed for 30 years in Thailand for insulting the monarchy on Facebook

A Thai man has been jailed for 30 years for insulting the monarchy on Facebook, in one of the toughest known sentences passed under the junta-ruled kingdom’s draconian royal defamation law.

Thai King Bhumibol Adulyadej, 87, is protected by rules known as lèse-majesté (injured majesty), under which anyone convicted of insulting the king, queen, heir or regent faces up to 15 years in prison on each count.

On Friday Bangkok’s military court found Pongsak Sriboonpeng, 48, guilty of posting messages and pictures defaming the monarchy in six posts on the social media site.

He was sentenced to 10 years on each count with the 60-year jail term halved after he pleaded guilty, his lawyer, Sasinan Thamnithinan, said.

“It’s broken the record,” she said about the severe jail term, adding that because Pongsak was arrested while Thailand was still under martial law there was no right to appeal against the sentence the military court passed.

Lèse-majesté convictions have surged since Thailand’s generals seized power from the elected government in May 2014.

According to iLaw, a local rights group that monitors such cases, there were just two ongoing prosecutions for royal defamation before the coup. Now that number is at least 56.

Critics of the law say it has been used as a weapon against political enemies of the royalist elite and their military allies and now targets those opposed to the coup.

In another conviction this week, a military court in the northern province of Chiang Rai sentenced a man with a history of mental illness to five years in jail for lèse-majesté.

Samak Pantay, 48, was found guilty of slashing a portrait of the king and queen in July last year, lawyer Anon Numpa said.

“He confessed to the charge so the judge commuted the sentence to five years,” he said, adding that Samak had been medically certified as mentally ill for “more than 10 years”.

Thailand’s ultra-royalist generals have long used their self-appointed position as defenders of the monarchy to justify coups and political interventions in the country’s often turbulent politics.

But both Thai and international media must heavily self-censor when covering lèse-majesté and the monarchy – even repeating the details of charges of perceived defamation offences could mean breaking the law.

Thai authorities rarely provide details of cases, leaving rights groups to follow prosecutions across the country.

In April a businessman was jailed for 25 years for posting Facebook messages deemed to be defamatory to the monarchy, in a ruling that rights groups described as one of the harshest known.

In the same month, Thailand’s ruling military replaced martial law with new powers that retain much of the same authority but allow civilians to appeal to a higher tribunal for lèse-majesté crimes, which are still, however, tried at a military court.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนคุก 30 ปีในประเทศไทยสำหรับรายกษัตริย์บน Facebookคนไทยได้ถูกคุก 30 ปีสำหรับรายกษัตริย์บน Facebook ประโยครู้จักยากผ่านกฎหมายหมิ่นประมาทรอยัลที่รุนแรงของจุนทาปกครองราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่งไทยภูมิพลอดุลยเดช 87 การป้องกัน โดยกฎที่เรียกว่าอาหมิ่น (บาดเจ็บสมเด็จ), ซึ่งบุคคลผู้ถูกรายคิง ควีน ทายาท หรือรีเจนท์หน้าถึง 15 ปีในคุกในแต่ละจำนวนในวันศุกร์ ศาลทหารกรุงเทพฯ พบศักดิ์ Sriboonpeng, 48 ความผิดของการลงรายการบัญชีข้อความและรูปภาพที่ defaming สถาบันพระมหากษัตริย์ในหกโพสต์บนเว็บไซต์สื่อสังคมเขาตัดสินประหารนับแต่ละ 10 ปี มีระยะเวลา 60 ปีคุกสุขภาพหลังจากที่เขานปช.ผิด ทนายความของเขา Sasinan Thamnithinan กล่าวว่า"มันชำรุดบันทึก เธอกล่าวเกี่ยวกับระยะรุนแรงคุก เพิ่มที่ เพราะศักดิ์ถูกจับในขณะที่ประเทศไทยยังอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกมีถูกไม่มีสิทธิยื่นอุทธรณ์ต่อศาลทหารผ่านประโยคสังกัดอาหมิ่นได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่นายพลของไทยยึดอำนาจจากรัฐบาลรับเลือกตั้งในเดือน 2014 พฤษภาคมตามเอกชน กลุ่มสิทธิ์ภายในที่ตรวจสอบกรณีดังกล่าว มีเพียงสองอย่างต่อเนื่องสมานฉันท์สำหรับรอยัลหมิ่นประมาทก่อนการรัฐประหาร ตอนนี้ เป็นอย่างน้อย 56นักกฎหมายบอกว่า มันถูกใช้เป็นอาวุธศัตรูทางการเมืองของยอด royalist และพันธมิตรทางทหาร และตอนนี้ เป้าหมายผู้ต่อการรัฐประหารในความเชื่อมั่นอีกสัปดาห์นี้ ศาลทหารในจังหวัดทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงรายตัดสินคนที่ มีประวัติเจ็บป่วยทางจิตเป็นห้าปีในคุกสำหรับอาหมิ่นสมัคร Pantay, 48 พบผิดอย่างเจ็บแสบของกษัตริย์และราชินีในเดือนกรกฎาคมปี ทนายอานนท์ Numpa กล่าว"เขาสารภาพว่า ไปค่าเพื่อให้ผู้พิพากษา commuted ประโยคเป็นห้าปี เขากล่าว เพิ่มที่ สมัครได้รับทางการแพทย์รับรองว่า ป่วย"มากกว่า 10 ปี"นายพล royalist พิเศษของประเทศไทยได้นานใช้ตำแหน่งแต่งตั้งตนเองเป็นผู้พิทักษ์พระมหากษัตริย์การจัดรัฐประหารและการแทรกแซงทางการเมืองของประเทศมักจะปั่นป่วนทางการเมืองแต่สื่อไทย และต่างชาติต้องหนักเองเซ็นเซอร์เมื่ออาหมิ่นและกษัตริย์ – ซ้ำแม้รายละเอียดของค่าธรรมเนียมการกระทำหมิ่นประมาทรับรู้อาจหมายถึง ผิดกฎหมายนอกจากนี้ไทยไม่ค่อยให้รายละเอียดของกรณี ออกจากกลุ่มสิทธิตามสมานฉันท์ทั่วประเทศในเดือนเมษายน นักธุรกิจถูกคุก 25 ปีการลงรายการบัญชีข้อความ Facebook ถือว่าหมิ่นไป ในปกครองกลุ่มสิทธิอธิบายเป็นรู้จักแม้อย่างใดอย่างหนึ่งในเดือนเดียวกัน ไทยปกครองทหารแทนกฎอัยการศึก ด้วยอำนาจใหม่ที่เก็บของเดียวกัน แต่อนุญาตให้พลเรือนเพื่ออุทธรณ์ไปยังศาลสูงอาหมิ่นอาชญากรรม ซึ่งจะยังคง อย่างไรก็ตาม พยายามที่ศาลทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ชายตัดสินจำคุกเป็นเวลา 30 ปีในประเทศไทยในคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพบน Facebook ชายคนไทยได้รับการตัดสินจำคุก 30 ปีในคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพบน Facebook, หนึ่งในประโยคที่รู้จักกันที่ยากที่สุดผ่านภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทพระราชเข้มงวดอาณาจักรสภาปกครองของ. พระมหากษัตริย์ไทย ภูมิพลอดุลยเดช, 87, ได้รับการคุ้มครองตามกฎที่รู้จักในฐานะหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ (ได้รับบาดเจ็บพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว) ภายใต้ที่ทุกคนตัดสินจากการดูหมิ่นพระมหากษัตริย์พระราชินีรัชทายาทหรือผู้สำเร็จราชการแทนใบหน้าได้ถึง 15 ปีในคุกในแต่ละนับ. ในศาลทหารวันศุกร์ที่กรุงเทพฯพบ พงษ์ศักดิ์ Sriboonpeng, 48, ความผิดของการโพสต์ข้อความและรูปภาพหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์ในหกโพสต์บนเว็บไซต์สื่อสังคม. เขาถูกตัดสินจำคุก 10 ปีในแต่ละนับกับโทษจำคุก 60 ปีครึ่งหลังจากที่เขาสารภาพทนายความของเขา Sasinan Thamnithinan กล่าวว่า. "มันทำลายสถิติ" เธอกล่าวเกี่ยวกับโทษจำคุกรุนแรงเพิ่มว่าเพราะพงษ์ศักดิ์ถูกจับในขณะที่ประเทศไทยยังอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกมีสิทธิที่จะยื่นอุทธรณ์ต่อประโยคไม่มีศาลทหารผ่าน. ความเชื่อมั่นหมิ่นพระบรมเดชานุภาพมี ปรับตัวเพิ่มขึ้นตั้งแต่นายพลของไทยยึดอำนาจจากรัฐบาลมาจากการเลือกตั้งพฤษภาคม 2014 ตามที่ iLaw กลุ่มสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นที่จะตรวจสอบกรณีดังกล่าวมีเพียงสองอย่างต่อเนื่องสำหรับการฟ้องร้องหมิ่นประมาทพระราชก่อนการทำรัฐประหาร ขณะนี้จำนวนที่มีอย่างน้อย 56 นักวิจารณ์ของกฎหมายบอกว่ามันถูกนำมาใช้เป็นอาวุธต่อต้านศัตรูทางการเมืองของชนชั้นสนับสนุนพระมหากษัตริย์และพันธมิตรทางทหารของพวกเขาและตอนนี้เป้าหมายผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับการรัฐประหาร. ความเชื่อมั่นในอีกสัปดาห์นี้ศาลทหารใน จังหวัดทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงรายตัดสินคนที่มีประวัติความเป็นมาของการเจ็บป่วยทางจิตถึงห้าปีในคุกสำหรับหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. นายสมัครสุนทร Pantay, 48, พบความผิดของเจ็บแสบภาพของพระมหากษัตริย์และพระราชินีในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วทนายอานนท์ Numpa กล่าวว่า. "เขาสารภาพกับค่าใช้จ่ายเพื่อให้ผู้พิพากษาบรุกลินประโยคถึงห้าปี" เขากล่าวเพิ่มว่านายสมัครสุนทรได้รับการรับรองทางการแพทย์ว่าป่วยทางจิตสำหรับ "กว่า 10 ปี". นายพลพวกคลั่งเจ้าของไทยได้ใช้งานมานานตนเอง . ตำแหน่ง -appointed เป็นกองหลังของสถาบันพระมหากษัตริย์ที่จะปรับการรัฐประหารและการแทรกแซงทางการเมืองมักจะปั่นป่วนของประเทศแต่ทั้งชาวไทยและต่างประเทศสื่อต้องหนักตนเองตรวจสอบเมื่อครอบคลุมหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและพระมหากษัตริย์ - แม้การทำซ้ำรายละเอียดของค่าใช้จ่ายของการรับรู้หมิ่นประมาท ความผิดที่อาจหมายถึงการทำผิดกฎหมาย. เจ้าหน้าที่ไทยไม่ค่อยให้รายละเอียดของกรณีออกจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่จะปฏิบัติตามการฟ้องร้องทั่วประเทศ. ในเดือนเมษายนเป็นนักธุรกิจที่ถูกตัดสินจำคุก 25 ปีสำหรับการโพสต์ข้อความของ Facebook จะถือว่าเป็นการหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ในการพิจารณาคดีที่ กลุ่มสิทธิมนุษยชนอธิบายเป็นหนึ่งในที่รู้จักกันไห้. และในเดือนเดียวกันทหารปกครองของไทยแทนที่กฎอัยการศึกที่มีอำนาจใหม่ที่ยังคงมีมากของผู้มีอำนาจเดียวกัน แต่อนุญาตให้พลเรือนจะอุทธรณ์ไปยังศาลที่สูงขึ้นสำหรับการก่ออาชญากรรมหมิ่นพระบรมเดชานุภาพซึ่งยังคงอยู่, แต่พยายามที่ศาลทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนคุก 30 ปีในประเทศไทย ที่ดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ บน Facebookชายไทยถูกกักขังเป็นเวลา 30 ปี ดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ บน Facebook เป็นหนึ่งในที่ยากที่สุดที่รู้จักประโยคผ่านใต้เผด็จการทหารปกครองอาณาจักรมีหลวงหมิ่นประมาทกฎหมายในหลวงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช , 87 , ได้รับการคุ้มครองตามกฎที่เรียกว่าลาดเซ majest é ( บาดเจ็บฝ่าบาท ) ภายใต้ซึ่งใครๆ ข้อหาดูหมิ่นพระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนใบหน้าได้ถึง 15 ปีในคุกในแต่ละนับในศาลทหารกรุงเทพ พบ วันศุกร์ พงษ์ศักดิ์ พลอยแก้ว , 48 , ความผิดของการโพสต์ข้อความและรูปภาพใส่ร้ายป้ายสีพระมหากษัตริย์ในหกโพสต์บนเว็บไซต์สื่อสังคม .เขาถูกพิพากษาถึง 10 ปีในแต่ละนับกับ 60 ปี จำคุกครึ่งหนึ่งหลังจากที่เขาสารภาพของเขา ทนายความ โดยมี thamnithinan กล่าว" มันทำลายสถิติ " เธอกล่าวเกี่ยวกับระยะคุกรุนแรง เพิ่ม เพราะ พงษ์ศักดิ์ ถูกจับกุมในขณะที่ประเทศไทยอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก มีสิทธิที่จะอุทธรณ์คำพิพากษาศาล ทหาร ผ่านลาดเซ majest และความเชื่อมั่นมีเพิ่มขึ้นตั้งแต่นายพลไทยยึดอำนาจจากรัฐบาลเลือกตั้งพฤษภาคม 2014ตามกฎหมาย ประจำกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่ตรวจสอบกรณีดังกล่าว มีเพียงสองศาลอย่างต่อเนื่อง รอยัล หมิ่นประมาทก่อนการรัฐประหาร ตอนนี้เบอร์ที่อย่างน้อย 56การวิจารณ์ของกฎหมายกล่าวว่ามันได้ถูกใช้เป็นอาวุธต่อสู้กับศัตรูทางการเมืองของฝ่ายนิยมกษัตริย์ Elite และพันธมิตรทางทหารของพวกเขาและตอนนี้เป้าหมายที่ไม่เห็นด้วยกับการรัฐประหารในความเชื่อมั่นอีกสัปดาห์นี้ ศาลทหารในจังหวัดภาคเหนือ เชียงใหม่ เชียงราย ตัดสินผู้ชายที่มีประวัติของการเจ็บป่วยทางจิตถึงห้าปีในคุกสำหรับลาดเซ majest กวางเจาสมัคร pantay , 48 , พบความผิดของเจ็บแสบภาพเหมือนของกษัตริย์และพระราชินีในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ทนายอานนท์ นำพา กล่าว" เขาสารภาพกับค่าใช้จ่ายเพื่อตัดสินลดโทษพิพากษาถึงห้าปี " เขากล่าวเพิ่มว่า นายสมัครได้รับการรับรองทางการแพทย์เป็นป่วยทางจิต " มากกว่า 10 ปี "นายพลฝ่ายนิยมกษัตริย์ Ultra ของประเทศไทยได้นานใช้ตนเองได้รับการแต่งตั้งในฐานะผู้ปกป้องสถาบันพระมหากษัตริย์ ว่ารัฐประหารและการแทรกแซงการเมืองในการเมืองมักจะป่วนของประเทศแต่ทั้งไทยและสากล สื่อต้องหนักตนเองเซ็นเซอร์เมื่อครอบคลุมลาดเซ majest ) และพระมหากษัตริย์ยิ่งขึ้น ตามรายละเอียดของข้อหาหมิ่นประมาท ความผิดที่อาจหมายถึงการทำลายกฎหมายเจ้าหน้าที่ไทยไม่ค่อยให้รายละเอียดของกรณี ออกจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนตามฟ้องร้องข้ามประเทศในเดือนเมษายนเป็นนักธุรกิจที่ถูกขังคุก 25 ปีสำหรับการโพสต์ Facebook ข้อความถือว่าเป็นหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์ ในคดีที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนว่าเป็นหนึ่งในที่รุนแรงที่รู้จักกันในเดือนเดียวกัน ประเทศไทยปกครองทหารแทนกฎอัยการศึก ที่มีอำนาจใหม่รักษามากของอำนาจเดียวกัน แต่อนุญาตให้พลเรือนที่จะอุทธรณ์ไปยังศาลที่สูงลาดเซ majest และอาชญากรรม ซึ่งยังคงมี แต่พยายามที่ศาลทหาร