To my mind, this translation surpas

To my mind, this translation surpasses all others with which I am familiar. The translation (1) has a flowing literary style that does justice to the rich feel of reading Plato's own prose, (2) is remarkably precise in its reflecting of the original language, with the result that, when one notices something interesting going on in the language of the translation, one will consistently find it is reproducing what is found in the Greek. In both these ways, this is a very trustworthy text--the reader can confidently presume to be experiencing Plato's writing. The dialogue itself--Plato's _Phaedo_--has few parallels for philosophical, literary and cultural depth and importance. It is the conversation Socrates has on the day of his death with a number of philosophical admirers. It is a rich discussion of the nature of knowledge, the nature of virtue, the ultimate nature of reality and especially the nature of death itself. The introduction by the translators is also uncommonly good for putting the reader in a position to read the text well. This is the only translation of the _Phaedo_ that I will assign to my classes. This translation is a fantastic accomplishment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การคิด คำแปลนี้สำหรับอื่น ๆ ทั้งหมดที่ฉันคุ้นเคย การแปล (1) มีการไหลสำนวนว่ายุติธรรมไม่ให้ความรู้สึกหลากหลายอ่านร้อยแก้วของเพลโต, (2) แม่นยำอย่างยิ่งในการสะท้อนของภาษาต้นฉบับ มีผลลัพธ์ที่ เมื่อสังเกตพบว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในการแปลภาษาน่าสนใจ หนึ่งจะค้นหาอย่างสม่ำเสมอนั้นจะทำอะไรอยู่ในภาษากรีกที่ ทั้งสามวิธี นี้เป็นข้อความน่าเชื่อถือมาก - อ่านสามารถมั่นตีพบของเพลโตเขียนไว้ กล่องโต้ตอบตัวเอง - _Phaedo_ ของเพลโต - มี parallels หลายสำหรับความลึกของปรัชญา วรรณคดี และวัฒนธรรมและความสำคัญ บทสนทนาโสกราตีสมีวันตายของเขา มีปรัชญาล้ำได้ การสนทนาที่อุดมไปด้วยของธรรมชาติของความรู้ ลักษณะของคุณธรรม ลักษณะที่ดีที่สุดของความเป็นจริงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งธรรมชาติตายตัวได้ แนะนำผู้แปลก็ดี uncommonly สำหรับผู้อ่านในฐานะที่อ่านข้อความดี แปลเฉพาะของ _Phaedo_ ที่ผมจะกำหนดให้กับชั้นเรียนของฉันอยู่ แปลนี้เป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในใจของฉัน, การแปลนี้เกินกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่ฉันคุ้นเคย แปล (1) มีลักษณะวรรณกรรมไหลที่ไม่ยุติธรรมกับความรู้สึกที่อุดมไปด้วยการอ่านร้อยแก้วของเพลโต (2) เป็นอย่างแม่นยำในการสะท้อนให้เห็นถึงของภาษาต้นฉบับที่มีผลว่าเมื่อใครสังเกตเห็นสิ่งที่น่าสนใจที่เกิดขึ้นใน ภาษาของการแปลหนึ่งอย่างต่อเนื่องจะพบว่ามีการทำซ้ำสิ่งที่พบในภาษากรีก ในทั้งสองวิธีเหล่านี้เป็นข้อความที่น่าเชื่อถือมาก - ผู้อ่านมั่นใจสามารถเข้าใจที่จะประสบการเขียนของเพลโต บทสนทนาของตัวเอง - เพลโต _Phaedo _-- มีความคล้ายคลึงกันไม่กี่ปรัชญาวรรณกรรมและวัฒนธรรมความลึกและความสำคัญ มันเป็นบทสนทนาโสกราตีสได้ในวันที่เขาตายที่มีจำนวนชื่นชมปรัชญา มันเป็นการอภิปรายที่อุดมไปด้วยธรรมชาติของความรู้ธรรมชาติของคุณธรรมธรรมชาติที่ดีที่สุดของความเป็นจริงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะของการตายของตัวเอง แนะนำโดยนักแปลยังเป็นธรรมดาที่ดีสำหรับการวางผู้อ่านในฐานะที่จะอ่านข้อความได้เป็นอย่างดี นี้เป็นเพียงการแปล _Phaedo_ ว่าฉันจะกำหนดให้กับชั้นเรียนของฉัน แปลนี้เป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในใจของฉัน , การแปลนี้เกินกว่าคนอื่น ๆทั้งหมดที่ฉันคุ้นเคย แปล ( 1 ) มีลักษณะที่ไม่ไหลและความยุติธรรมที่จะร่ำรวยของเพลโตเองอ่านร้อยแก้ว ( 2 ) เป็นอย่างน่าทึ่งที่แม่นยำในการสะท้อนของภาษาดั้งเดิม กับ ผล ว่า เมื่อคนเห็นอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นในภาษาของการแปลหนึ่งอย่างต่อเนื่องจะพบว่า มันสร้างสิ่งที่พบในกรีก ในวิธีการทั้งสองนี้เป็นน่าเชื่อถือมากข้อความ -- ผู้อ่านสามารถสันนิษฐานที่จะประสบผลของการเขียน บทสนทนาของเพลโต _phaedo_ เอง -- -- มีแนวปรัชญา วรรณกรรม และวัฒนธรรมบาง , ความลึกและความสําคัญมันคือการสนทนาโสกราตีสได้ในวันตายของเขา ด้วยหมายเลขของปรัชญาที่เลื่อมใส . มันเป็นการสนทนาที่อุดมไปด้วยธรรมชาติของความรู้ ธรรมชาติแห่งคุณธรรม ธรรมชาติที่ดีที่สุดของความเป็นจริงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งธรรมชาติของความตาย แนะนำโดยนักแปลยังอย่างแปลกๆดีให้อ่านในตำแหน่งที่จะอ่านข้อความได้ด้วยนี่เป็นเพียงการแปลของ _phaedo_ ที่ฉันจะมอบหมายให้ชั้นเรียนของฉัน แปลเป็น ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม