No more easy money by Jonathan Moul

No more easy money
by Jonathan Moules
Ambitious entrepreneurs are prepared to go the distance to get financial bac king for their bright ideas. Sanchita Saha. founder of CitySocial-
ising, a website to help people make new friends after relocating, travelled all the way to southern France.
This was not as pleasant an experi­
ence as it might seem. Once there. she
10 spent months pitching to hundreds of potential investors to no avail. only to get a lucky break at the end.
First, she looked into 'angel" net­
working clubs. which prov ide
15 entrepreneurs with access to large numbers of wealthy individuals interested in investing in early-stage ventures. However. she turned down a number of these for reasons of cost:
20 they were charging £ 1.500 ($2,488) just to submit a business plan.
Eventually, she settled on London Business Angels. through which she could pitch to roughly 100 'angels'.
25 She also hedged her bets by securing a place on gateway2invest­
ment (g2i). a four-day programme to help ambit ious entrepreneurs hone their pitching techniques.
30 del ivered by financial advisers Grant Thornton and backed by the London Development Agency.
•A lot of it is about networking finding
out

who to talk to, who can
35 help you, and keeping your ears LO
the ground; she says. Through LBA, Saha discovered a
third scheme. called the European Border Investment Programme, which
40 was running its own event in Nice. Although it was a risk, she booked
herself on a flight and found herself
pitching to another couple or hundred investors from across the European
45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000.
50 Her work was not yet done. however.
as
she
had
to
bring
the
disparate

team together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman.
55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones.
Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether
c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital.
Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the
65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the
Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of
10 their existing finance increase by up

to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at
75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen
so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you
ss hear is still the same: that people arc lending. but we arc not seeing any of that coming through: she says. She is similarly pessimistic about equity finance. 'While no one will
90 say they arc not actively investing, it is st ill pretty difficult lo raise funds,' she says. · Most or the activity is with business angels.'
Raising equity finance through
95 venture capital funds is possible, but it is taking about twice as long
as before the recession struck, according to Simon Cook . Chief
Executive of venture capital firm 100 DFJ Esprit. which has invested in
some of Europe· most successful technology start-ups. In the past. both Feed Burncr, the web-feed manage­
ment system. and Skype, the Internet 1ostelephony service, have received
backing from Cook's firm. 'Fundraising is taking longer and is slower, but funds are being raised,' he says.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

これ以上簡単にお金Jonathan ムールズで野心的な起業家は、金融 bac 王の鮮やかなアイデアを得るまでの距離を行くに準備されます。サハ Sanchita。CitySocial - の創設者イジング、移転後の新しい友達を作る人々 を助けるウェブサイトは南フランスに旅しました。これは気持が良いような実験ではなかったそれとして ence に思えるかもしれない。一度そこ。彼女は10 ヶ月を無駄に潜在的な投資家の何百ものピッチングを過ごした。のみを最後に幸運な壊れ目を取得します。最初に、彼女に見えた ' 天使"純労働クラブ。どの prov ide多数の裕福な人初期段階のベンチャー企業への投資に興味があるへのアクセスを持つ 15 起業家。ただし。彼女は費用の理由のためにこれらの番号を断った。20 いた充電 £ 1.500 （$2,488） 事業計画を提出するだけです。最終的に、彼女はロンドン ビジネス天使に落ち着きました。約 100 '天使' ピッチに彼女は可能性があります。25 彼女はまた gateway2invest の場所を保護することによって彼女のベットをヘッジメンター (g2i)。4 日間を支援するプログラムきょうかい iou の起業家のピッチングの技術を磨くため。金融アドバイザーによる 30 ・ デル ・ ivered ・ ソーントンを付与し、支えられてロンドンの開発代理店。● 多くのネットワークを見つけることについてです。アウト人に話をする人することができます35、あなたとあなたの耳の LO を維持に役立つ地面;彼女は言います。サハ LBA、を通して発見した、第三スキーム.ヨーロッパの境界線投資プログラムと呼ばれるが40 はニースで独自のイベントを走っていた。危険性があったが、彼女は予約されたホテルフライトで自分自身と自分自身を発見ヨーロッパ人の間で別のカップルを百投資家からピッチング45 の連合。それらの間のカップルだった ' を投げ出した投資でフィンランド人。LBA で 5 裕福な個人、一緒に戻すことに同意ポンド 300.000 の結合された投資とサハのビジネス。50 彼女の仕事はまだ実行されませんでした。ただし。として彼女はいた宛先もたらす、本質的に異なるCitySocialising の会長になるし、鉛投資家とのシンジケートを形作るために一緒にチーム。55 • 1 t はハードワークと vc1y stressfu l' サハ是認します。しかし、彼女も、幸運なものの一つです。金融へのアクセスは会社のあらゆる種類の困難なまま。かどうかc > の株式を保有する豊富な個人を探しています。債務やベンチャー キャピタル。それは 1 年前だったよりもまたは銀行金融のホールドを取得する方が簡単ですが、65 コスト頑として高いままです。最新の四半期の研究で、小さな Busi ナー (FSB) の企業の 4 分の 3 以上が見つかりました連盟のコストを見ていた10、既存金融増加を銀行やイングランドの基本料金の上 5 のパーセント ポイント。FS B 調査のそれらの 3 分の 2 決定でない Lo のシークのクレジット75 瞬間。これはコストの恐ろしいアークお勧めでした。新興企業にとっては良いニュースは、銀行見えるそれらに貸して幸せです。Stephen によるとFSB にそう Alambritis。'これは、新鮮なアプローチです。' と彼は言います。ビクトリア Wcisener。G2i でのプログラム マネージャーです。負債 rundraising についてより少なく楽観的です。' 何をss はまだ同じを聞く： その人の arc 融資。しかし我々 アークを通って来るを見ていない： 彼女は言います。彼女は同様に悲観的なエクイティ ・ ファイナンス情報です。' は誰の中なく、積極的に投資をアーク 90 と言う、それは st のはかなり困難な lo の資金調達、病気 ' と彼女は言います。·最もまたはビジネス天使たちと活動です '。エクイティ資金調達手段95 のベンチャー キャピタル資金可能ですが、それは長さが 2 倍について取っています。前に、と同じように、不況直撃 Simon クックによると。最高経営責任者ベンチャー キャピタルの幹部 100 DFJ エスプリを会社します。これで投資しています。いくつかの Europe· の最も成功した技術の新興企業です。過去に。両方のフィードの Burncr、web フィード管理メンター システム。Skype は、インターネット 1ostelephony サービスを受けています。クックの会社からバックアップします。'募金活動時間がかかっているとが遅くなり、しかし、資金が調達されて、' 彼は言います。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

これ以上簡単にお金
ジョナサンムール貝によっては、
野心的な起業家は、彼らの明るい考えのための金融BAC王を取得する距離を移動する準備はありません。Sanchitaサハ。CitySocial-の創設者
、人々が移転した後に新しい友達を作るのを助けるためにウェブサイトをイジングは、南フランスにすべての道を旅した。
これはexperiのような楽しいではありませんでした
、それが見えるかもしれないとしてレンス。そこに一度。彼女
10は無駄に潜在的な投資家の数百にピッチングヶ月を過ごしました。唯一の終わりに幸運を得るために。
まず、彼女はネット"天使に見えた
作業クラブ。IDEを箴する
初期段階のベンチャーへの投資に興味を持って富裕層の多くへのアクセスを15起業家。しかし、彼女は断りましたコストの理由から、これらの数：
20彼らは事業計画を提出する£1.500（2488ドル）を充電し、
最終的に、彼女はロンドン·ビジネス·エンジェルに落ち着いそれを通じて彼女がおよそ100 '天使'に売り込むことができた。。
25彼女はまた彼女のヘッジgateway2investに場所を確保することによってベット
。4日間のプログラムは、範囲のIOU起業家は自分のピッチング技術を磨くためにメント（g2i）。
30デルロンドン開発庁によって財政の顧問グラント·ソントンによってiveredと担保。
•それの多くは約あります発見ネットワーキング
うち誰ができる、と話をする人、あなた35の助けをし、LOあなたの耳を保ち地面を、彼女は言うLBAを通じて、サハが発見されました。第3の方式をヨーロッパのボーダー投資プログラムと呼ばれる。40はニースの独自のイベントを実行していたがそれはリスクがあったが、彼 ​​女が予約したフライトで自分自身をし、自身が見つかった別のカップルやヨーロッパ各地から百投資家にピッチング45ユニオン。これらの中で誰がvestorsのフィンランド」のカップルがありました。一緒にLBAで5富裕層と、£300.000の組み合わせ投資とサハのビジネスをバックアップすることで合意した。50彼女の作品は、まだ終わっていませんでした。しかし。として彼女が持っていたために持って来る異なるその後CitySocialisingの会長になるとリード投資家とのシンジケートを形成するために一緒にチームを。55•1トンはハードワークとvc1y stressfuのlであった、「サハは認めています。しかし、彼女はまた幸運なものの一つである。金融へのアクセスは、企業のすべての種類のために困難なままです。かどうかをC>彼らが出資を取るために豊富な個人を探しています。債務やベンチャーキャピタル。銀行融資は、それが一年前に比べてホールドを取得する方が簡単かであるが、65コストは頑固に高止まり。による最新の四半期調査小BUSIのネス（FSB）の連合は、企業の4分の3以上はコスト見ていたが見つかりました最大で10、既存の金融増加銀行やイングランドの基本料金上記の5％ポイント。FS Bの調査中のものの3分の2がLoはでクレジットを求めないことを決定した75の瞬間。これは、彼らがコストを恐れアーク示唆している可能性があります。新興企業のための良いニュースは、銀行は彼らに貸して幸せに見えるということです。スティーブンによるとFSBでそうAlambritis。「それは、新鮮なアプローチです。」彼は言います。ビクトリアWcisener。g2iでプログラムマネージャ。債務rundraisingについてはあまり楽観的です。「あなたは何をSS聞くことはまだ同じです：人々が融資をアークこと。しかし、我々はそれのいずれかを介して来て見ていないアーク：彼女は言います。彼女は、エクイティ·ファイナンスについても同様に悲観的です。「誰もがしますが90は、彼らが積極的に投資していない円弧言わない、それはST病気かなり難しいLOが資金を調達で、「彼女は言います。·最もまたは活動はビジネス天使である。 ' を通じてエクイティファイナンスを上げる95のベンチャーキャピタルファンドは可能ですが、それは約2倍の時間がかかるサイモン·クックによると、不況が襲った前のように。チーフベンチャーキャピタル会社100 DFJエスプリのエグゼクティブ。ここで投資しているヨーロッパ·最も成功した技術の新興企業の一部。過去に。両方Burncr、ウェブフィードが管理フィードメントシステムを。とSkype、インターネット1ostelephonyサービスは、受信したクックの会社からバックアップ。「募金を長く取って、遅くなりますが、資金が提起されているされている」と彼は言います。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

ジョナサン・ムール貝によってより簡単な金銭no野心的な企業家に彼らの明るいアイデアのための財政的なbacキングを得るまで行くために用意されている。サンチタサハ。ising citysocial回の創始者、人々が移転した後に、新しい友達を作るのを援助するウェブサイト、南フランスへ旅立ちました。この快適な体験だったのではない­回技術としてのようかもしれません。一度そこで。彼女は回10ヵ月を過ごした役に立たない何百人もの潜在的投資家へのピッチング。最後に幸運を得るだけです。第1回は「天使」­回ネットワーキングのクラブに見えました。井手がprov 15初期のベンチャー起業家に投資することに興味がある裕福な個人の多数にアクセスできます。しかし。彼女はコストの理由のためにこれらの番号を回しました：20は充電£1（2ドル488）事業計画を提出するだけです。結局、彼女はロンドンの回は、ビジネス天使に定住した。彼女はおよそ100を介して『天使』を投げることができます。第25回はgateway2invest­mentに場所を確保することによって、彼女の賭けを避けました（g 2 i）。範囲の仮借用証の企業家は、彼らの投球技術を磨くのを援助するために4日間のプログラム。回30・デル・財政顧問・ソーントン・グラントとロンドン開発局によって支持によってivered。第一、多くのそれについてのネットワークの発見から2人と話をするために、あなたを助けることができる35、および維持にあなたの耳を見よ、グラウンドと、彼女は言います。lbaを通して、サハは、第3の方式を発見した。ヨーロッパの国境の投資計画と呼ばれるが、40ニースでそれ自身のイベントを走っていました。それは危険だったが、彼女はフライトに予約したと彼女自身をもう二百回もの投資家からの欧州連合全体で3 45へのピッチングを見つけました。それらの中にあったカップルのフィンランドにおけるvestors」。lbaの5つの裕福な個人と一緒に、£30万の投資とサハのビジネスを支持することに同意します。50は、彼女の仕事はまだ終わっていませんでした。しかしにはあったとして1回1回を持って、異種のですリードインベスターとシンジケートを形成するために一緒にチーム、そしてcitysocialisingの会長になるでしょう。55一回1 tのハードワークとvc1y stressfu l、サハは認めます。しかし、彼女は幸運なものの1つである。回金融への接近の会社のすべての種類のために困難である。c�れる株式を金持ちの個人を探しています。負債またはベンチャーキャピタル。回銀行の資金を手に入れるか、それを1年前であったより簡単であるが、65の経費は頑として高いままです。最新の四半期調査試験の小さなbusiの同盟によってfsbの会社の4分の3の10 %は、彼らの既存の金融増加、銀行またはイングランドのベースレート上に5パーセントポイントのコストを見ました。fs調査を決めないで見よの瞬間に信用を求める75の3分の2です。彼らはコストを恐れてアークを示唆していることができた。スタートアップのために良いニュースが彼らに金を貸す銀行のように幸せであるということです。スティーブンによるfsbでalambritis」。新たなアプローチである。」と、彼は言います。ビクトリアwcisener。g 2 iでプログラム・マネージャrundraising。債務についてより楽観的です。」あなたは何を