Israeli artists fear political cens

Israeli artists fear political censorship from government
The newly appointed Minister of Culture Miri Regev sparks strong criticism. A series of recent statements lead to believe freedom of expression could be threatened by the government's policies.
Israel's president Reuven Rivlin struggled Sunday (22.06.2015) to reconcile leading actors with the newly appointed culture minister after two weeks of vitriolic protests over whether the government must fund art critical of its policies.
The meeting at the Jerusalem residence of the president followed a Friday theater awards ceremony in Tel Aviv when Minister Miri Regev announced, above the heckling of her audience, "Whoever wants to slander this country will do it alone. We will not be partners to it, and we will not fund it."
Arab theaters targeted
At the center of the tussle is the funding of two Arab theaters, one in the northern coastal city of Haifa and the other in Jaffa, the historical Arab city that is today part of Tel Aviv. The public and bitter debates between actors and Regev have underscored the hawkish tone of Benjamin Netanyahu's fourth government, sworn in last month.
In Haifa, the Al-Midan Theater staged "Parallel Time," a play from the perspective of Palestinian prisoners, including Walid Daka, who killed Israeli soldier Moshe Tamam in 1984. A panel of Israeli educators reviewed the show and approved funding its performance for Israeli high school students. The play ran for a year in a theater supported by the Haifa municipality and the Ministry of Culture.
Funding suspended
Yet after a Haifa city council member complained about its content, newly-installed Education Minister Naftali Bennett announced he would remove the play from the cultural program for students. Days later, Regev announced her ministry would suspend funding to the entire theater because of financial mismanagement and because the playwright of "Parallel Time" maintains contact with Daka.
Ortal Tamam, the niece of the slain Moshe Tamam, told the Associated Press that the show seemed to glorify a murderer of Israelis. "Our government shouldn't be the one to fund this play and honestly I don't understand all those people who think that someone who kidnapped a 19-year-old kid should be called a hero," Tamam said.
Theater director assistant Mahasen Rabus told DW all of the theater's approximately $600,000 budget was provided by either the government or the Haifa municipality - and that funding will likely be gone by next month. Rabus said the theater is scrambling to find new sources of funding from other Palestinian citizens of Israel, or from the European Union.
"We have to give our people shows that talk about our culture," said Rabus. "We are citizens here. So it is our right to have our funds from the Ministry of Culture and the municipality of Haifa."
Disputed settlements
As the Al-Midan controversy erupted, Regev threatened to cut state funding to a Jewish-Arab children's theater in Jaffa after its founder, Arab-Israeli actor Norman Issa, refused to perform in a settlement in the West Bank. Israel conquered the West Bank, east Jerusalem and the Gaza Strip in 1967. Palestinians see the West Bank as the heartland of a future state, and say Israeli settlements are an obstacle to their independence.
To protest against Regev, Issa wrote on Facebook, "As an Arab Israeli, you cannot expect me to go against my conscience and perform in disputed places."
Regev said she saw no difference between performing in settlements and other locales in Israel. "Whoever believes in coexistence - coexistence is right for Tel Aviv-Jaffa, the Jordan Valley, Nazareth, Rahat and Kiryat Gat," she told Israel Radio, naming several Jewish and Arab towns in Israel.
War of words
Israeli actors staged an emergency meeting last week to discuss what they said is encroachment on their freedom of expression. Actor Oded Kotler warned that under Regev's Likud, Israel would be a nation with no books, plays or poetry, just a "herd of straw- and cud-chewing cattle."
Regev fired back, calling Kotler and his colleagues, "tight-assed, hypocritical and ungrateful, and I don't feel like working for them."
President Reuven Rivlin hosted Regev, Kotler, Issa and other leading actors Sunday in his Jerusalem residence in an effort to reconcile the two sides. Kotler skipped the group portrait, and told Army Radio he felt the differences between Regev and the artistic community had not been resolved. He said Regev behaved, "a bit like a Caesar, in a different society, on a different political infrastructure."
While the war of words has blown over, artists in Israel say they feel a witch hunt in the air.
Writer David Grossman warned that, "the danger in the view that Regev represents is in restricting our contact with reality and with our complex situation." He spoke to the Israeli daily Haaretz. "If such a process continues and if our isolation in the world increases, Israel will become nothing more than a militant, fundamentalist and inward-looking sect on the margins of history:"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิลปินอิสราเอลกลัวเซ็นเซอร์ทางการเมืองจากรัฐบาลเพิ่งแต่งตั้งรัฐมนตรีของวัฒนธรรมมิ Regev สปาร์คสวิจารณ์ ชุดของคำสั่งล่าสุดที่ทำให้เชื่อว่า เสรีภาพอาจถูกคุกคาม โดยนโยบายของรัฐบาลประธานาธิบดีอิสราเอล Reuven Rivlin ต่อสู้วันอาทิตย์ (22.06.2015) การกระทบยอดนักแสดงนำกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมแต่งตั้งใหม่หลังจากสองสัปดาห์ของการประท้วง vitriolic เหนือว่ารัฐบาลต้องกองทุนศิลปะสำคัญของนโยบายการประชุมที่เดอะเรสซิเดนซ์เยรูซาเลมของประธานาธิบดีตามวันศุกร์ภาพยนตร์รางวัลพิธีในเทลอาวีฟเมื่อรัฐมนตรีมิ Regev ประกาศ เหนือ heckling ผู้ชมของเธอ "ผู้ใดต้องการป้ายสีประเทศนี้จะทำได้คนเดียว เราจะไม่เป็นพันธมิตรกับ และเราจะเงิน"โรงภาพยนตร์อาหรับที่เป็นเป้าหมายของการแย่งชิงเป็นทุนอาหรับโรงละครทั้งสอง ในเมืองชายฝั่งทางตอนเหนือของไฮฟาและอื่น ๆ ใน Jaffa ประวัติศาสตร์เมืองอาหรับที่อยู่วันนี้เทลอาวีฟ ดำเนินการสาธารณะ และขมระหว่างนักแสดงและ Regev ได้จัดเสียง hawkish ของเบนจามิน Netanyahu รัฐบาลสี่ สาบานในเดือนในไฮฟา โรงละครอัลดานแบ่งระยะ "ขนานเวลา การเล่นจากมุมมองของนักโทษปาเลสไตน์ รวม Walid Daka ใครฆ่าทหารอิสราเอลโมเช่ Tamam ในปี 1984 แผงของนักการศึกษาที่อิสราเอลแสดงการตรวจทาน และอนุมัติทุนประสิทธิภาพสำหรับนักเรียนมัธยมที่อิสราเอล วิ่งสำหรับปีเล่นในโรงละครที่ได้รับการสนับสนุน โดยเทศบาลเมืองไฮฟาและกระทรวงวัฒนธรรมเงินทุนชั่วคราวหลังจากไฮฟาสมาชิกสภาเมืองแนะนำเกี่ยวกับเนื้อหา ยังใหม่ติดตั้งเบนเนต Naftali รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาประกาศเขาจะออกเล่นโปรแกรมทางวัฒนธรรมสำหรับนักเรียน วันต่อมา Regev ประกาศกระทรวงเธอจะระงับทุน เพราะเงิน mismanagement ไปโรงละครทั้งหมดและเนื่อง จากคุณ "เวลาคู่ขนาน" รักษาติดต่อ DakaOrtal Tamam หลานสาวของ Tamam โมเช่คน บอกข่าวเกี่ยวข้องที่ แสดงดูเหมือนกิตฆาตกรของ Israelis "รัฐบาลของเราไม่ควรจะหนึ่งเข้ากองทุนนี้เล่น และสุจริตอย่างฉันไม่เข้าใจทุกคนคิดว่า คนที่ลักพาตัวเด็กอายุ 19 ปีควรจะเรียกว่าพระเอก Tamam กล่าวว่าผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงละคร Mahasen Rabus บอกว่า DW ของโรงละครประมาณ $600000 งบประมาณทั้งหมดให้ โดยรัฐบาลหรือเทศบาลไฮฟา - และว่า ทุนจะมีแนวโน้มจะหายไปเดือนถัดไป Rabus กล่าวว่า โรงมี scrambling เพื่อค้นหาแหล่งเงินทุนอื่น ๆ ประชาชนปาเลสไตน์อิสราเอล หรือ จากสหภาพยุโรปใหม่"เราต้องให้คนเราแสดงที่พูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเรา กล่าวว่า Rabus "เราเป็นพลเมืองที่นี่ ดังนั้นจึงเป็นสิทธิของเราได้ของเงินทุนจากกระทรวงวัฒนธรรมและเทศบาลของไฮฟา"การชำระเงินที่มีข้อโต้แย้งAs the Al-Midan controversy erupted, Regev threatened to cut state funding to a Jewish-Arab children's theater in Jaffa after its founder, Arab-Israeli actor Norman Issa, refused to perform in a settlement in the West Bank. Israel conquered the West Bank, east Jerusalem and the Gaza Strip in 1967. Palestinians see the West Bank as the heartland of a future state, and say Israeli settlements are an obstacle to their independence.To protest against Regev, Issa wrote on Facebook, "As an Arab Israeli, you cannot expect me to go against my conscience and perform in disputed places."Regev said she saw no difference between performing in settlements and other locales in Israel. "Whoever believes in coexistence - coexistence is right for Tel Aviv-Jaffa, the Jordan Valley, Nazareth, Rahat and Kiryat Gat," she told Israel Radio, naming several Jewish and Arab towns in Israel.War of wordsIsraeli actors staged an emergency meeting last week to discuss what they said is encroachment on their freedom of expression. Actor Oded Kotler warned that under Regev's Likud, Israel would be a nation with no books, plays or poetry, just a "herd of straw- and cud-chewing cattle."Regev fired back, calling Kotler and his colleagues, "tight-assed, hypocritical and ungrateful, and I don't feel like working for them."ประธาน Reuven Rivlin โฮสต์ Regev, Kotler, Issa และนักแสดงชั้นนำอื่น ๆ อาทิตย์ในเยรูซาเลมของเขาในความพยายามที่จะตรงกันทั้งสองด้าน Kotler ข้ามแนวตั้งกลุ่ม และบอกวิทยุกองทัพบกเขารู้สึกความแตกต่างระหว่าง Regev ชุมชนศิลปะได้รับการแก้ไขไม่ เขากล่าวว่า Regev ประพฤติตัว "บิตเช่นซีซาร์ ในสังคมที่แตกต่างกัน บนโครงสร้างพื้นฐานทางการเมืองที่แตกต่างกัน"ในขณะที่สงครามคำได้พัดผ่าน ศิลปินในอิสราเอลกล่าวว่า พวกเขารู้สึกว่าแม่มดล่าในอากาศDavid Grossman เขียนเตือนว่า "อันตรายในมุมมองที่แสดง Regev ในการจำกัดการติดต่อของเรา กับความเป็นจริง และสถานการณ์ที่ซับซ้อนของเรา" เขาพูดเพื่อ Haaretz วันอิสราเอล "ถ้าเป็นกระบวนการอย่างต่อเนื่อง และถ้าเราแยกในโลกเพิ่ม อิสราเอลจะเป็นอะไรมากไปกว่ารีตหัวรุนแรง fundamentalist และ มองเข้าข้างในบนขอบของประวัติศาสตร์: "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิลปินอิสราเอลกลัวเซ็นเซอร์การเมืองจากรัฐบาล
ได้รับแต่งตั้งใหม่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมรีจีฟประกายการวิจารณ์ที่แข็งแกร่ง ชุดของงบที่ผ่านมานำไปสู่ความเชื่อว่าเสรีภาพในการแสดงออกอาจจะถูกคุกคามโดยนโยบายของรัฐบาล.
อิสราเอลประธาน Reuven Rivlin ต่อสู้อาทิตย์ (2015/06/22) ที่จะคืนดีนักแสดงชั้นนำที่มีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมได้รับแต่งตั้งใหม่หลังจากสองสัปดาห์ของการประท้วงกัดกร่อนมากกว่าว่ารัฐบาล ต้องกองทุนศิลปะที่สำคัญของนโยบาย.
การประชุมที่กรุงเยรูซาเล็มที่อยู่อาศัยของประธานาธิบดีที่ใช้โรงละครศุกร์พิธีมอบรางวัลในเทลอาวีเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรีจีฟประกาศข้างต้นปอของผู้ชมของเธอ "ผู้ใดต้องการที่จะใส่ร้ายประเทศนี้จะทำมันคนเดียว . เราจะไม่เป็นคู่ค้ากับมันและเราจะไม่ให้เงินทุนมัน. "
โรงอาหรับกำหนดเป้าหมาย
ที่เป็นศูนย์กลางของการแย่งชิงคือการระดมทุนของทั้งสองโรงอาหรับซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองชายฝั่งทะเลทางตอนเหนือของไฮฟาและอื่น ๆ ในจาฟฟาประวัติศาสตร์ เมืองอาหรับที่เป็นส่วนหนึ่งในวันนี้ของเทลอาวีฟ การอภิปรายสาธารณะและขมขื่นระหว่างนักแสดงและจีฟได้เน้นย้ำเสียงสงครามของเบนจามินรัฐบาลที่สี่เนทันยาฮูของสาบานว่าในเดือนที่ผ่านมา.
ในไฮฟา, โรงละครอัล Midan ฉาก "เวลาขนาน" เล่นจากมุมมองของนักโทษปาเลสไตน์รวมทั้ง Walid Daka ใครฆ่าทหารอิสราเอล Moshe Tamam ในปี 1984 คณะศึกษาอิสราเอลการตรวจสอบการแสดงและได้รับการอนุมัติเงินทุนประสิทธิภาพการทำงานสำหรับนักเรียนมัธยมอิสราเอล วิ่งเล่นปีในโรงละครการสนับสนุนจากเทศบาลเมืองไฮฟาและกระทรวงวัฒนธรรม.
เงินทุนที่ถูกระงับ
แต่หลังจากที่สมาชิกสภาเมืองไฮฟาบ่นเกี่ยวกับเนื้อหาที่เพิ่งติดตั้งใหม่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษา Naftali เบนเน็ตต์ประกาศว่าเขาจะเอาเล่นจากวัฒนธรรม โปรแกรมสำหรับนักเรียน วันต่อมาจีฟประกาศกระทรวงของเธอจะระงับการระดมทุนเพื่อละครทั้งหมดเพราะการปรับตัวทางการเงินและเพราะนักเขียนบทละครของ "เวลาขนาน" ยังคงติดต่อกับ Daka.
Ortal Tamam หลานสาวของ Moshe ฆ่า Tamam บอกข่าวที่เกี่ยวข้องว่าการแสดง ดูเหมือนจะเชิดชูฆาตกรของอิสราเอล "รัฐบาลของเราไม่ควรจะเป็นหนึ่งในกองทุนเพื่อการเล่นนี้และตรงไปตรงมาผมไม่เข้าใจว่าทุกคนผู้ที่คิดว่าคนที่ถูกลักพาตัวเด็ก 19 ปีควรจะเรียกว่าพระเอก" Tamam กล่าว.
ผู้อำนวยการโรงละครช่วย Mahasen Rabus บอก DW ทั้งหมดของงบประมาณประมาณ $ 600,000 ของโรงละครถูกจัดให้โดยรัฐบาลหรือเทศบาลเมืองไฮฟา - และการระดมทุนที่มีแนวโน้มที่จะหายไปโดยในเดือนถัดไป Rabus กล่าวว่าละครจะ scrambling เพื่อหาแหล่งใหม่ของการระดมทุนจากประชาชนชาวปาเลสไตน์อื่น ๆ ของอิสราเอลหรือจากสหภาพยุโรป.
"เราต้องให้คนของเราแสดงให้เห็นว่าการพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเรา" กล่าวว่า Rabus "เราเป็นพลเมืองที่นี่. ดังนั้นมันเป็นสิทธิของเราที่จะมีเงินของเราจากกระทรวงวัฒนธรรมและเทศบาลเมืองไฮฟา."
การตั้งถิ่นฐานแน่นอน
ในฐานะที่เป็นความขัดแย้ง Al-Midan ระเบิดจีฟขู่ว่าจะตัดเงินทุนของรัฐไปที่โรงละครเด็กชาวยิวอาหรับ จาฟฟาหลังจากที่ผู้ก่อตั้งดาราอาหรับกับอิสราเอลนอร์แมนอิสซาปฏิเสธที่จะดำเนินการในการตั้งถิ่นฐานในฝั่งตะวันตก อิสราเอลเอาชนะเวสต์แบงก์เยรูซาเล็มตะวันออกและฉนวนกาซาในปี 1967 ชาวปาเลสไตน์เห็นเวสต์แบงก์เป็นตำบลที่สำคัญของรัฐในอนาคตและกล่าวว่าการตั้งถิ่นฐานของชาวอิสราเอลเป็นอุปสรรคต่อความเป็นอิสระของพวกเขา.
เพื่อประท้วงต่อต้านจีฟอิสซาเขียนบน Facebook " ในฐานะที่เป็นชาวอาหรับอิสราเอลคุณไม่สามารถคาดหวังว่าฉันจะไปกับความรู้สึกผิดของฉันและดำเนินการในสถานที่ที่แน่นอน. "
จีฟบอกว่าเธอเห็นความแตกต่างระหว่างการดำเนินการในการตั้งถิ่นฐานและสถานที่อื่น ๆ ในอิสราเอล "ใครก็ตามที่เชื่อมั่นในการอยู่ร่วมกัน - การอยู่ร่วมกันเป็นที่เหมาะสมสำหรับเทลอาวีฟ, หุบเขาจอร์แดน, ชาวนาซาเร็ ธ ฮัตและ Kiryat Gat" เธอบอกอิสราเอลวิทยุ, การตั้งชื่อเมืองของชาวยิวและอาหรับหลายในอิสราเอล.
สงครามของคำ
นักแสดงฉากอิสราเอลประชุมฉุกเฉิน สัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าการรุกล้ำเสรีภาพในการแสดงออกของพวกเขา นักแสดง Oded Kotler เตือนว่าภายใต้ Likud จีฟของอิสราเอลจะเป็นประเทศที่มีหนังสือไม่เล่นหรือบทกวีเพียง "ฝูงวัว straw- และเคี้ยวเอื้อง-เคี้ยว."
จีฟโต้กลับเรียก Kotler และเพื่อนร่วมงานของเขา "แน่น assed เจ้าเล่ห์และเนรคุณและผมไม่รู้สึกเหมือนทำงานสำหรับพวกเขา. "
ประธาน Reuven Rivlin เจ้าภาพจีฟ Kotler, อิสซาและนักแสดงชั้นนำอื่น ๆ ในวันอาทิตย์ที่อยู่อาศัยกรุงเยรูซาเล็มของเขาในความพยายามที่จะเจรจาต่อรองทั้งสองฝ่าย Kotler ข้ามแนวตั้งกลุ่มและบอกว่ากองทัพวิทยุเขารู้สึกว่าความแตกต่างระหว่างจีฟและชุมชนศิลปะไม่ได้รับการแก้ไข เขากล่าวว่าจีฟประพฤติ "บิตเช่นซีซาร์ในสังคมที่แตกต่างกันในทางการเมืองที่แตกต่างกันโครงสร้างพื้นฐาน."
ในขณะที่สงครามของคำได้เป่ามากกว่าศิลปินในอิสราเอลกล่าวว่าพวกเขารู้สึกล่าแม่มดในอากาศ.
นักเขียนเดวิดกรอสแมนเตือน ที่ "อันตรายในมุมมองที่แสดงถึงจีฟที่อยู่ในการ จำกัด การติดต่อของเรากับความเป็นจริงและกับสถานการณ์ที่ซับซ้อนของเรา." เขาพูดกับอิสราเอลเร็ตซ์ในชีวิตประจำวัน "ถ้ากระบวนการดังกล่าวอย่างต่อเนื่องและถ้าแยกของเราในโลกเพิ่มขึ้นอิสราเอลจะกลายเป็นอะไรมากไปกว่าการทำสงคราม, หวุดหวิดและนิกายเข้าดูบนขอบของประวัติศาสตร์"