I have suggested in proposal that t

I have suggested in proposal that the two smaller lines delivered 5 months ex works, then large new factory 5.5 months then old factory can be 6 months or later.
I think this should be acceptable for them.

For terms and conditions, payment terms ok, penalty terms and dates in this contract to be discussed and finalised at last negotiation but in general ok.
Warranty: For Chinese supplied machine only accept max 18 months, we can do 27 months but then discount is 13% not 15%.
In general we have had very little problem with the Chinese frames supplied and if 27 months becomes critical we can discuss.

Price: The price includes max 15% discount to customer (please try better) and 3+3 commission.

I believe we have a very good overall solution for Thai Yazaki, it will be very nice and good rewinding lines.
I have also enclosed and updated layout, currently the Feed design unit is only for left to right line direction and hope this ok.

My travel schedule is booking up, so I only got next week and the week after available, then I will be away for two weeks.
I will be out of the office from your 11 am, but give me a call before you send the proposals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้แนะนำในข้อเสนอที่ว่า สองบรรทัดขนาดเล็กจัดส่ง 5 เดือนออกงาน แล้วโรงงานใหม่ขนาดใหญ่ 5.5 เดือนแล้วโรงงานเก่าอาจเป็น 6 เดือน หรือในภายหลังผมคิดว่า ควรยอมรับได้สำหรับพวกเขาในข้อกำหนดและเงื่อนไข เงื่อนไขการชำระเงินตกลง เงื่อนไขการลงโทษและวันที่ในสัญญานี้จะกล่าวถึง และ finalised ที่ล่าสุดการเจรจา ได้ตกลงโดยทั่วไปรับประกัน: สำหรับจีนให้ เครื่องยอมรับสูงสุด 18 เดือนเท่านั้น เราสามารถทำเดือน 27 ได้แล้ว ลดไม่ได้ 13% 15%โดยทั่วไปเรามีปัญหาเล็กน้อยกับจีนให้ และถ้าเดือน 27 สำคัญ เราสามารถสนทนาราคา: ราคารวมราคาส่วนลด 15% สูงสุดให้ลูกค้า (กรุณา better) และสำนักงาน 3 + 3ผมเชื่อว่า เรามีปัญหาโดยรวมดีมากสำหรับไทย Yazaki มันจะดีมาก และดีกรอกลับรายการผมยังมีอยู่ และปรับปรุงโครงร่าง ปัจจุบันหน่วยการออกแบบอาหารมีแต่ซ้าย กับขวาทิศหวังตกลงนี้คุณสามารถจองตารางเวลาการเดินทางของฉัน ดังนั้นเฉพาะผมสัปดาห์หน้าและสัปดาห์หลังจากว่าง แล้วฉันจะไปสองสัปดาห์ฉันจะได้อยู่ในสำนักงานตั้งแต่ 11.00 น.ของ แต่ให้ฉันเรียกก่อนที่คุณส่งข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีข้อเสนอแนะในข้อเสนอที่สองเส้นที่มีขนาดเล็กส่ง 5 เดือนอดีตงานแล้วโรงงานแห่งใหม่ที่มีขนาดใหญ่ 5.5 เดือนที่แล้วโรงงานเก่าอาจจะ 6 เดือนหรือในภายหลัง.
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็นที่ยอมรับได้สำหรับพวกเขา. สำหรับเงื่อนไขและข้อตกลงเงื่อนไขการชำระเงินตกลง แง่โทษและวันที่ในสัญญานี้จะมีการหารือและสรุปในการเจรจาต่อรองที่ผ่านมา แต่โดยทั่วไป ok. การรับประกัน:. สำหรับเครื่องจำหน่ายจีนยอมรับเฉพาะสูงสุด 18 เดือนที่เราสามารถทำได้ 27 เดือน แต่แล้วลดเป็น 13% ไม่ได้ 15% โดยทั่วไปเรา มีปัญหาน้อยมากกับเฟรมจีนที่จัดทำและถ้า 27 เดือนกลายเป็นสิ่งสำคัญที่เราสามารถพูดคุย.. ราคา: ราคารวมสูงสุด 15% ให้กับลูกค้า (โปรดลองbetter) และ 3 + 3 คณะกรรมการผมเชื่อว่าเรามีดีมากวิธีการแก้ปัญหาโดยรวมของไทยยาซากิก็จะดีมากและสาย rewinding ดี. ผมได้แนบยังและรูปแบบการปรับปรุงในขณะนี้หน่วยการออกแบบฟีดเป็นเพียงซ้ายไปทิศทางเส้นด้านขวาและหวังว่านี้ ok. กำหนดการเดินทางของฉันคือการจองห้องพักขึ้นดังนั้น ฉันมีเพียงสัปดาห์ถัดไปและในสัปดาห์หลังจากที่มีอยู่แล้วฉันจะออกไปเป็นเวลาสองสัปดาห์. ฉันจะออกจากสำนักงานตั้งแต่เวลา 11 โมงของคุณ แต่ให้ฉันโทรก่อนที่จะส่งข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีข้อเสนอแนะในข้อเสนอที่ขนาดเล็กสองเส้นมา 5 เดือน งานเก่า แล้วโรงงานใหม่ขนาดใหญ่ 5.5 เดือน แล้วโรงงานเก่าได้ 6 เดือน หรือภายหลัง .
ฉันคิดว่านี้ควรจะเป็นที่ยอมรับได้สำหรับพวกเขา .

สำหรับข้อตกลงและเงื่อนไข เงื่อนไขการชําระเงินตกลงเงื่อนไขในสัญญาวันที่โทษและนี้ได้รับการกล่าวถึงและ สรุปสุดท้าย แต่ในการเจรจาตกลงทั่วไป .
การรับประกัน :จีนจัดเครื่องรับแค่แมกซ์ 18 เดือน และเราสามารถทำ 27 เดือนแต่ไม่ได้ส่วนลด 13% 15%
ทั่วไปเรามีปัญหาน้อยมากกับจีนเฟรมมา และถ้า 27 เดือนจะกลายเป็นวิกฤตที่เราสามารถปรึกษา

ราคา : ราคารวมส่วนลดสูงสุด 15% ให้ลูกค้า ( กรุณา พยายามได้ดี ) และ 3 ) .

ผมเชื่อว่าเรามีดีโดยรวมโซลูชั่นสำหรับไทยยาซากิมันจะต้องดีมากและดี rewinding เส้น .
ผมยังปิด และปรับปรุงรูปแบบในปัจจุบันอาหารออกแบบหน่วยเป็นเพียงซ้ายทิศทางเส้นขวาและหวังนะนี้

กำหนดการเดินทางของผมคือ การจอง ผมได้ในสัปดาห์หน้า และสัปดาห์หลังจากใช้งานได้ แล้วผมจะไปสองสัปดาห์ .
ผมจะออกจากสำนักงานจาก 11 โมง แต่โทรหาฉันก่อนคุณ
ส่งข้อเสนอ