Nation Multimedia Group still tuned

Nation Multimedia Group still tuned in a net profit last year, despite all the economic and political difficulties, earning Bt64.5 million thanks partly to launching digital TV ventures and nimbly fine-tuning its business.

The group expanded its television business by launching two new-generation digital TV channels - NOW on Channel 26 and Nation TV on Channel 22. Even though the group's print business started facing saturation, its TV business surged 37 per cent last year.

NMG's strategy for this year is to promote a good balance between its print and television businesses by maintaining its revenue base from print media while accelerating the growth of its digital TV channels.

"Our new TV studios for Nation TV at The Coast Bangna, and for NOW at Siam Square, will be fully operational in the second quarter of this year. The new studios will allow our digital TV channels to be closer with individual viewers through various activities, which will happen very soon," NMG president Duangkamol Chotana said last week.

The group's 2014 net profit declined 74 per cent from Bt251.7 million in 2013 due to the economic slowdown, domestic political problems and the group's investment in the two digital TV stations.

"Media and adverting businesses suffered political difficulty throughout last year. NMG's total revenue, however, dropped by only 4 per cent. The group was burdened by 3 per cent higher expenses from investing in the two digital TV channels," she said.

The group achieved Bt824.40 million in revenue in the fourth quarter alone, up 6.7 per cent from Bt772.40 million in the third quarter.

"Despite the economic slowdown, which ran nearly throughout last year, we saw a positive direction in the fourth quarter.

"Despite the negative factor from the local political problem not yet being fully settled, consumer confidence started rebounding and the economy recovered gradually. Earnings from media and advertising are improving in the same direction," she said.

Last year was a year of transition for NMG due to the birth of the group's two digital TV channels, which sharply changed the structure of its ad revenue.

The group posted Bt1.99 billion in ad revenue in 2014, of which 42.3 per cent or Bt845.1 million was from the digital TV business. In 2013, the contribution from TV was only 31.6 per cent. The advertising contribution of the print business dropped from 57.8 per cent in 2013 to 46.1 per cent last year.

Ad revenue from the group's TV business soared 37 per cent in 2014.

"Both digital TV channels have greatly impacted the business structure of NMG. It reflects not only the change in revenue structure, but also the flexibility of our organisation to any change.

"Despite the saturation of the print business, our group is able to adjust to cater to the new digital TV business. It helps to drive rapid growth in our overall TV business even from the first year," she said.

The group's 2015 business plan focuses on maintaining the revenue base of its print business, while accelerating the growth of digital TV.

The group will also concentrate on the development of valuable TV content to serve higher demand of viewers, and to fully build brand awareness of its two digital TV channels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนชั่นมัลติมีเดีย กลุ่มยังคงปรับกำไรสุทธิปี แม้ มีทั้งหมดเศรษฐกิจ และการเมืองความยากลำบาก รายได้ Bt64.5 ล้านขอบคุณบางส่วนเพื่อเปิดกิจการโทรทัศน์ดิจิตอล และกลาสีเพื่อให้เกิดธุรกิจกลุ่มขยายธุรกิจโทรทัศน์ โดยการเปิดตัวสองรุ่นใหม่ดิจิตอลทีวี - บนช่อง 26 และเนชั่นทีวีในช่อง 22 แม้ว่าธุรกิจการพิมพ์ของกลุ่มเริ่มต้นหันหน้าเข้ม ธุรกิจ TV จากเพิ่มขึ้นร้อยละ 37 ปีกลยุทธ์ของ NMG สำหรับปีนี้คือเพื่อ ส่งเสริมสมดุลที่ดีระหว่างธุรกิจการพิมพ์และโทรทัศน์โดยรักษาพื้นฐานจากสื่อสิ่งพิมพ์ของรายได้ในขณะที่เร่งการเติบโตของของสถานีโทรทัศน์ดิจิทัล"สตูดิโอ TV ของเราใหม่ สำหรับ โทรทัศน์ประเทศที่ชายฝั่งบางนา และตอนนี้ที่สยามสแควร์ จะได้พร้อมใช้งานในไตรมาสสองของปีนี้ สตูดิโอใหม่จะช่วยให้เราสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลจะใกล้ชิดกับผู้ชมแต่ละผ่านกิจกรรมต่าง ๆ ซึ่งจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ โชตนาดวงกมลประธาน NMG ว่า สัปดาห์สุดท้ายกำไรสุทธิในปี 2014 เป็นปฏิเสธร้อยละ 74 จาก Bt251.7 ล้านในปี 2013 จากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ปัญหาการเมืองภายในประเทศ และการลงทุนของกลุ่มในสถานีโทรทัศน์ดิจิตอล 2"สื่อและ adverting ธุรกิจประสบปัญหาทางการเมืองตลอดทั้งปี ของ NMG รายได้รวม อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะ 4 ร้อยละที่ลดลง กลุ่มเป็นภาระ โดยค่าใช้จ่ายสูงกว่าร้อยละ 3 จากการลงทุนในสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลสอง เธอกล่าวกลุ่มทำได้ Bt824.40 ล้านในรายได้ในไตรมาสสี่อยู่คนเดียว ค่า 6.7 ร้อยจาก Bt772.40 ล้านในไตรมาสสาม"แม้ มีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ซึ่งวิ่งเกือบตลอดทั้งปี เราเห็นทิศทางเป็นบวกในไตรมาสสี่"แม้ มีปัจจัยลบจากปัญหาการเมืองท้องถิ่น ยังไม่เต็มจ่าย ความเชื่อมั่นผู้บริโภคเริ่มตอบสนอง และกู้เศรษฐกิจค่อย ๆ รายได้จากสื่อและการโฆษณามีการปรับปรุงในทิศทางเดียวกัน เธอกล่าวปีที่แล้วเป็นปีของการเปลี่ยนแปลงสำหรับ NMG เนื่องจากการเกิดของกลุ่มสองสถานีโทรทัศน์ดิจิทัล ซึ่งโครงสร้างของรายได้โฆษณาของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วรหัสโพสต์ Bt1.99 พันล้านในรายได้โฆษณาในปี 2014 ที่ร้อยละ 42.3 หรือ Bt845.1 ล้านได้จากธุรกิจโทรทัศน์ดิจิตอล ในปี 2013 ผันแปรจาก TV ได้เพียง 31.6 ร้อย สรรโฆษณาธุรกิจการพิมพ์ลดลงจากร้อยละ 57.8 ในปี 2013 เพื่อร้อยละ 46.1 ปีรายได้โฆษณาจากธุรกิจโทรทัศน์ของกลุ่มเพิ่มสูงขึ้น 37 ร้อยในปี 2014"ทั้งทีวีดิจิตอลมีมากผลกระทบต่อโครงสร้างธุรกิจของ NMG มันสะท้อนให้เห็นถึงไม่เพียงแต่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างรายได้ แต่ยังยืดหยุ่นในการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่องค์กรของเรา"แม้ มีความอิ่มตัวของธุรกิจการพิมพ์ กลุ่มของเราได้สามารถปรับเพื่อตอบสนองธุรกิจโทรทัศน์ดิจิตอลใหม่ ช่วยการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วไดรฟ์ในธุรกิจโทรทัศน์โดยรวมของเราได้จากปีแรก เธอกล่าวของกลุ่ม 2015 ธุรกิจแผนเน้นรักษารายได้พื้นฐานของกิจการพิมพ์ ในขณะที่เร่งการเจริญเติบโตของดิจิตอลทีวีนอกจากนี้กลุ่มจะเน้นให้การพัฒนามีคุณค่าเนื้อหาของรายการโทรทัศน์เพื่อความต้องการสูงขึ้นของผู้ชม และสร้างการรับรู้แบรนด์ของสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลของสองอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนชั่นมัลติมีเดียกรุ๊ปปรับยังคงอยู่ในกำไรสุทธิปีที่ผ่านมาแม้จะมีทั้งหมดยากลำบากทางเศรษฐกิจและการเมืองราย Bt64.5 ล้านขอบคุณส่วนหนึ่งที่จะเปิดกิจการทีวีดิจิตอลและโหยงปรับธุรกิจของตน. กลุ่มขยายธุรกิจโทรทัศน์โดยการเปิดตัวใหม่สอง -generation ช่องทีวีดิจิตอล - ตอนนี้ทางช่อง 26 และเนชั่นทีวีทางช่อง 22. แม้ว่าธุรกิจการพิมพ์ของกลุ่มเริ่มหันหน้าไปทางความอิ่มตัวของธุรกิจโทรทัศน์เพิ่มขึ้นร้อยละ 37 เมื่อปีที่แล้ว. กลยุทธ์ของ NMG ในปีนี้คือการส่งเสริมความสมดุลที่ดีระหว่างตน การพิมพ์และการธุรกิจโทรทัศน์โดยการรักษาฐานรายได้จากสื่อสิ่งพิมพ์ในขณะที่เร่งการเจริญเติบโตของช่องทีวีดิจิตอล. "สตูดิโอทีวีใหม่ของเราสำหรับประเทศชาติทีวีที่ชายฝั่งบางนาและสำหรับตอนนี้ที่สยามสแควร์จะดำเนินการอย่างเต็มที่ในไตรมาสที่สอง ของปีนี้. สตูดิโอใหม่ที่จะช่วยให้ช่องทีวีดิจิตอลของเราจะได้ใกล้ชิดกับผู้ชมแต่ละคนผ่านกิจกรรมต่างๆที่จะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ "ประธาน NMG ดวงกมลโชตะนากล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา. กำไรสุทธิของกลุ่ม 2014 ลดลงร้อยละ 74 จาก Bt251 7 ล้านบาทในปี 2013 เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจ, ปัญหาทางการเมืองในประเทศและการลงทุนของกลุ่มในสองสถานีโทรทัศน์ดิจิตอล. "สื่อและธุรกิจที่ได้รับความเดือดร้อน adverting ความยากลำบากทางการเมืองตลอดทั้งปีที่ผ่านมา รายได้รวมของ บริษัท แต่ลดลงเพียงร้อยละ 4 เป็นกลุ่มที่ภาระโดย 3 ร้อยละค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นจากการลงทุนในสองช่องทีวีดิจิตอล "เธอกล่าว. กลุ่มที่ประสบความสำเร็จ Bt824.40 ล้านในรายได้ในไตรมาสที่สี่อยู่คนเดียวเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.7 จาก Bt772.40 ล้านบาทในไตรมาสที่สาม ไตรมาส. "แม้จะมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจซึ่งวิ่งเกือบตลอดทั้งปีที่ผ่านมาเราเห็นทิศทางที่เป็นบวกในไตรมาสที่สี่. "แม้จะมีปัจจัยลบจากปัญหาการเมืองในประเทศที่ยังไม่ได้ถูกตัดสินอย่างเต็มที่เชื่อมั่นผู้บริโภคที่เริ่มสะท้อนและเศรษฐกิจที่ค่อยๆฟื้นตัว . กำไรจากธุรกิจสื่อและโฆษณามีการพัฒนาไปในทิศทางเดียวกัน "เธอกล่าว. ปีที่ผ่านมาเป็นปีแห่งการเปลี่ยนแปลงสำหรับ NMG เนื่องจากการเกิดของกลุ่มสองช่องทีวีดิจิตอลซึ่งอย่างรวดเร็วการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของรายได้จากโฆษณาของตน. กลุ่ม โพสต์ 1.99 บาทพันล้านดอลลาร์ในรายได้จากโฆษณาในปี 2014 ที่ร้อยละ 42.3 หรือ Bt845.1 ล้านบาทจากธุรกิจทีวีดิจิตอล ในปี 2013 มีส่วนร่วมจากทีวีเป็นเพียงร้อยละ 31.6 มีส่วนร่วมในการโฆษณาของธุรกิจการพิมพ์ลดลงจากร้อยละ 57.8 ในปี 2013 เป็นร้อยละ 46.1 ในปีที่แล้ว. รายได้จากการโฆษณาจากธุรกิจโทรทัศน์ของกลุ่มเพิ่มสูงขึ้นร้อยละ 37 ในปี 2014. "ทั้งช่องทีวีดิจิตอลได้รับผลกระทบอย่างมากโครงสร้างธุรกิจของ NMG. มัน สะท้อนให้เห็นไม่เพียง แต่การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างรายได้ แต่ยังมีความยืดหยุ่นขององค์กรของเรามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ . "แม้จะมีความอิ่มตัวของธุรกิจการพิมพ์กลุ่มของเราสามารถที่จะปรับตัวให้ความสำคัญกับธุรกิจทีวีดิจิตอลใหม่ มันจะช่วยให้ผลักดันการเติบโตอย่างรวดเร็วในธุรกิจทีวีโดยรวมของเราแม้กระทั่งจากปีแรก "เธอกล่าว. แผนธุรกิจของกลุ่ม 2015 มุ่งเน้นไปที่การรักษาฐานรายได้ของธุรกิจการพิมพ์ในขณะที่เร่งการเจริญเติบโตของดิจิตอลทีวี. กลุ่มนี้ยังจะมีสมาธิ ในการพัฒนาเนื้อหาของรายการโทรทัศน์ที่มีคุณค่าเพื่อตอบสนองความต้องการที่สูงขึ้นของผู้ชมและการรองรับการสร้างการรับรู้แบรนด์ของสองช่องทีวีดิจิตอล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนชั่น มัลติมีเดีย กรุ๊ป ยังปรับกำไรสุทธิในปีที่แล้ว แม้เรื่องเศรษฐกิจและการเมือง ปัญหา รายได้ bt64.5 ล้านขอบคุณบางส่วนเพื่อเปิดทีวีดิจิตอลและปรับธุรกิจของกิจการอย่างว่องไว

กลุ่มขยายธุรกิจโทรทัศน์ โดยเปิดตัว 2 รุ่นใหม่ดิจิตอลทีวีช่อง - ช่อง 26 และเนชั่น ทีวี ช่อง 22แม้ว่าธุรกิจการพิมพ์ของกลุ่มเริ่มเผชิญกับความอิ่มตัวของธุรกิจโทรทัศน์เพิ่มขึ้น 37 เปอร์เซ็นต์เมื่อปีที่แล้ว

แรกคือกลยุทธ์ในปีนี้คือการส่งเสริมความสมดุลระหว่างพิมพ์ และโทรทัศน์ โดยรักษาฐานรายได้จากธุรกิจของสื่อสิ่งพิมพ์ในขณะที่การเร่งการเจริญเติบโตของดิจิตอลทีวีช่อง

" ใหม่ของเรา ทีวีสตูดิโอสำหรับเนชั่น ทีวี ที่ฝั่งบางนาและตอนนี้ ที่ สยาม สแควร์ จะดำเนินงานอย่างเต็มที่ในไตรมาสที่สองของปีนี้ สตูดิโอใหม่จะช่วยให้ช่องทางดิจิตอลทีวีของเรา เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับผู้ชมแต่ละคน ผ่านกิจกรรมต่างๆ ซึ่งจะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ " แรกประธานดวงกมลโชตนากล่าวว่าสัปดาห์สุดท้าย

ของกลุ่ม 2014 มีกำไรสุทธิลดลงร้อยละ 74 จาก bt251.7 ล้านบาทในปี 2556 เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจปัญหาการเมืองในประเทศ และการลงทุนของกลุ่มในสองดิจิตอลสถานีโทรทัศน์

" ธุรกิจสื่อและโฆษณา เผชิญกับความยากลำบากทางการเมืองตลอด เมื่อปีที่แล้ว แรกของรายได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ลดลงเพียง 4 เปอร์เซ็นต์ กลุ่มเป็นภาระโดย 3 ร้อยละที่สูงค่าใช้จ่ายจากการลงทุนใน 2 ช่องทีวีดิจิตอล , " เธอกล่าว .

กลุ่มความ bt824 .40 ล้านในรายได้ในไตรมาสที่สี่คนเดียวขึ้น 6.7 เปอร์เซ็นต์จาก bt772.40 ล้านบาทในไตรมาสที่สาม

" แม้จะมีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ซึ่งวิ่งเกือบตลอดทั้งปีสุดท้ายที่เราเห็นทิศทางที่เป็นบวกในไตรมาสที่สี่ .

" แม้จะมีปัจจัยลบจากปัญหาการเมืองท้องถิ่นยังไม่ได้ถูกตัดสินอย่างเต็มที่ ,ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคเริ่มดีดกลับ และเศรษฐกิจดีแล้วค่อย ๆ รายได้จากสื่อและโฆษณามีการปรับปรุงไปในทิศทางเดียวกัน , " เธอกล่าว .

ปีที่แล้วเป็นปีแห่งการเปลี่ยนแปลงสำหรับแรกเนื่องจากการเกิดของกลุ่ม สอง ดิจิตอล สถานีโทรทัศน์ ซึ่งปรับเปลี่ยนโครงสร้างของรายได้โฆษณาของ .

กลุ่มโพสต์ bt1.99 ล้านในรายได้โฆษณาใน 2014 , ที่ 423 เปอร์เซ็นต์ หรือ bt845.1 ล้านจากธุรกิจทีวีดิจิตอล ในปี 2013 ผลงานจากทีวีเป็นเพียง 17 เปอร์เซ็นต์ โฆษณาผลงานของธุรกิจพิมพ์ตกหล่นจาก 57.8 เปอร์เซ็นต์ใน 2013 46.1 เปอร์เซ็นต์เมื่อปีที่แล้ว รายได้โฆษณา

จากธุรกิจทีวีของกลุ่มเพิ่มสูงขึ้น 37 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 .

" ทั้งช่องทีวีดิจิตอลมีอย่างมากส่งผลกระทบต่อโครงสร้างธุรกิจของแรก .มันสะท้อนไม่เพียง แต่การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างรายได้ แต่ยังมีความยืดหยุ่นขององค์กรของเรา เพื่อการเปลี่ยนแปลงใด ๆ .

" แม้จะมีความอิ่มตัวของธุรกิจการพิมพ์ กลุ่มของเราจะสามารถปรับตัวเพื่อรองรับการใหม่ธุรกิจทีวีดิจิตอล จะช่วยผลักดันการเติบโตอย่างรวดเร็วในธุรกิจทีวีของเราโดยรวมตั้งแต่ปีแรก

" เธอกล่าวของกลุ่มธุรกิจและแผนเน้นรักษาฐานรายได้ของธุรกิจการพิมพ์ของ ขณะเร่งการเจริญเติบโตของดิจิตอลทีวี

กลุ่มจะยังมุ่งเน้นการพัฒนาเนื้อหาที่มีคุณค่าเพื่อตอบสนองความต้องการที่สูงขึ้นของโทรทัศน์ผู้ชม พร้อมสร้างการรับรู้แบรนด์ของกลุ่มดิจิตอลสถานีโทรทัศน์ .