1. All dispute in connecting with t

1. All dispute in connecting with this contract or execution thereof shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, the case in disputes shall then be submitted for arbitration to Tokyo pursuant to the Commercial Arbitration Rules of Japan Commercial Arbitration Association. The decision made by the Arbitration shall be accepted as final and binding upon both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ทั้งหมดข้อโต้แย้งในการเชื่อมต่อกับสัญญานี้ หรือตัดสินการดำเนินการดังกล่าว โดยการเจรจาเป็นมิตร ถ้าจ่ายไม่ครบ กรณีในข้อพิพาทแล้วให้ยื่นอนุญาโตตุลาการโตเกียวตามพาณิชย์อนุญาโตตุลาการกฎของญี่ปุ่นพาณิชย์อนุญาโตตุลาการสมาคม การตัดสินใจ โดยอนุญาโตตุลาการจะยอมรับเป็นขั้นสุดท้าย และผูกพันทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ข้อพิพาททั้งหมดในการเชื่อมต่อกับสัญญานี้หรือการดำเนินการดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยการเจรจาต่อรองที่เป็นมิตร ถ้าไม่มีการตั้งถิ่นฐานสามารถเข้าถึงในกรณีข้อพิพาทจะแล้วถูกส่งไปยังกรุงโตเกียวอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ของญี่ปุ่นอนุญาโตตุลาการพาณิชย์สมาคม การตัดสินใจทำโดยอนุญาโตตุลาการจะต้องได้รับการยอมรับว่าเป็นที่สุดและผูกพันทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ทั้งหมดข้อพิพาทในการเชื่อมต่อกับสัญญาฉบับนี้ หรือประหารชีวิตนั้น จะถูกตัดสินโดยเจรจากันเอง ถ้าไม่มีข้อตกลงสามารถติดต่อได้ กรณีข้อพิพาทจะถูกส่งสำหรับการไปโตเกียวไปตามกฎของสมาคมอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการญี่ปุ่นในเชิงพาณิชย์ การตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ จะยอมรับเป็นครั้งสุดท้ายและผูกพันทั้งสองฝ่าย