ARTICLE 7: dispute settlement 11.1

ARTICLE 7: dispute settlement
11.1 Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be settle first through negotiation between the parties.
11,2 Should no agreement be reached then the dispute shall be referred to the competent court for settlement. The judgement of the court shall be final and binding on both parties. Hearing fee shall be bear by the losing party.
ARTICLE 8: general provision
12.1 This contract takes effect from the date of signing of legal representative of the last party to sign and seal this Contract.
12.4 All official notices and communications related to this Contract shall be sent to the parties' addresses via fax or email which is deemed to be legally valid by both parties. This contract is made

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 7: ความสำเร็จ 11.1 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับสัญญานี้จะต้องชำระครั้งแรกผ่านการเจรจาระหว่างฝ่ายต่าง ๆ11,2 ควรตกลงไม่สามารถเข้าถึง แล้วจะส่งข้อพิพาทศาลสำหรับการชำระเงิน คำพิพากษาของศาลถือเป็นขั้นสุดท้าย และผูกพันบนทั้งสองฝ่าย ค่าการได้ยินจะหมี โดยฝ่ายแพ้บทที่ 8: บททั่วไป 12.1 นี้สัญญาจะมีผลตั้งแต่วันลงนามตัวแทนตามกฎหมายของบุคคลสุดท้ายลงชื่อ และประทับตราสัญญานี้12.4 ประกาศทั้งอย่างเป็นทางการและการสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้จะถูกส่งไปยังที่อยู่ของบุคคลผ่านทางโทรสารหรืออีเมลซึ่งถือเป็นการถูกต้องตามกฎหมาย โดยทั้งสองฝ่าย ทำสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 7: การระงับข้อพิพาท
11.1 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับสัญญานี้จะได้รับการชำระครั้งแรกผ่านการเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่าย.
11,2 ควรไม่มีข้อตกลงจะมาถึงแล้วข้อพิพาทที่จะได้รับการส่งต่อไปยังศาลสำหรับการตั้งถิ่นฐาน การตัดสินของศาลถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันกับทั้งสองฝ่าย ค่าธรรมเนียมการได้ยินจะเป็นหมีโดยบุคคลที่สูญเสีย.
ข้อ 8: สำรองทั่วไป
. 12.1 สัญญานี้จะมีผลตั้งแต่วันลงนามของตัวแทนทางกฎหมายของพรรคที่ผ่านมาที่จะลงนามและประทับตราสัญญานี้
12.4 ทุกคำประกาศอย่างเป็นทางการและการสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้ ถูกส่งไปยังที่อยู่ของคู่สัญญาผ่านทางโทรสารหรืออีเมลซึ่งจะถือว่าเป็นถูกต้องตามกฎหมายโดยทั้งสองฝ่าย สัญญานี้ทำ