This received modern account of anc

This received modern account of ancient
citizenship is generally delivered in the
register of political theory. And so it tends
to present a picture of ancient civic life
which is strong on political ideals and principles,
and decidedly thin on political
culture and routine civil life. It is not always
easy, when reading modern accounts of
ancient citizenship, to imagine how the
figure of the active citizen dovetails into the
mundane civil affairs of relatively peaceable
societies – let alone what value, if any, was
accorded to the unheroic practices of ‘passive’
citizenship. A further complication is
that modern images of ancient citizenship
do not come to us directly from the ancient
texts themselves. Rather, in good measure
they are a product of the highly charged
political controversies of the early modern
world, when ancient ‘republicanism’ was
held up as an idealised alternative to everything
which critics disliked about the contemporary
world of territorial states and the
claims of secular sovereign power. And so
modern accounts of ancient ‘republicanism’,
which are so influential in modern
images of ancient citizenship, often bear a
striking resemblance to the self-styled
republican political theories of writers in the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้ได้รับบัญชีที่ทันสมัยของโบราณโดยทั่วไปมีส่งพลเมืองในการลงทะเบียนของทฤษฎีทางการเมือง และเพื่อ ให้มันมีแนวโน้มนำเสนอภาพชีวิตพลเมืองโบราณซึ่งมีความแข็งแรงในอุดมคติทางการเมืองและหลักเด็ดบางด้านการเมืองวัฒนธรรมและกิจวัตรชีวิตพลเรือน มันไม่เสมอง่าย เมื่ออ่านบัญชีที่ทันสมัยของพลเมืองโบราณ จินตนาการถึงวิธีการรูปของพลเมือง active dovetails ลงในการกิจการพลเรือนโลกของสันติค่อนข้างสังคม – ประสาอะไรค่า ถ้ามี เป็นทรัพย์การปฏิบัติ unheroic ของ 'เรื่อยๆ'สัญชาติ มีอาการแทรกซ้อนเพิ่มเติมภาพที่ทันสมัยของโบราณพลเมืองไม่มาถึงเราโดยตรงจากโบราณข้อความตัวเอง ค่อนข้าง ในวัดดีมีผลิตภัณฑ์ของประจุสูงทางการเมืองของความทันสมัยก่อนโลก เมื่อโบราณ 'republicanism'จัดขึ้นเป็นทางเลือก idealised ทุกอย่างซึ่งนักวิจารณ์ไม่ชอบเกี่ยวกับร่วมสมัยโลกของดินแดนรัฐและเรียกร้องอำนาจอธิปไตยที่ฆราวาส และดังนั้นบัญชีที่ทันสมัยของโบราณ 'republicanism'ซึ่งจะมีอิทธิพลมากในสมัยภาพของพลเมืองโบราณ หมีมักจะมีรูปโดดเด่นสไตล์ตนเองทฤษฎีการเมืองสาธารณรัฐของนักเขียนในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัญชีนี้ที่ทันสมัยได้รับของโบราณ
เป็นพลเมืองจะถูกส่งโดยทั่วไปใน
การลงทะเบียนของทฤษฎีทางการเมือง และดังนั้นจึงมีแนวโน้ม
ที่จะนำเสนอภาพของชีวิตของพลเมืองโบราณ
ซึ่งเป็นที่แข็งแกร่งในอุดมการณ์ทางการเมืองและหลักการ
และเด็ดบาง ๆ บนทางการเมือง
วัฒนธรรมและชีวิตพลเรือนประจำ มันไม่เคย
ง่ายเมื่ออ่านบัญชีที่ทันสมัยของ
พลเมืองโบราณที่จะจินตนาการว่า
ร่างของพลเมืองที่ใช้งาน dovetails เข้าไปใน
กิจการพลเรือนโลกีย์ค่อนข้างสงบสุข
ในสังคม - นับประสาสิ่งที่มีค่าถ้ามีก็
สอดคล้องกับการปฏิบัติ unheroic ของ ' เรื่อย ๆ '
พลเมือง โรคแทรกซ้อนคือ
ว่าภาพที่ทันสมัยของการเป็นพลเมืองโบราณ
ไม่มาหาเราโดยตรงจากโบราณ
ตำราตัวเอง แต่ในวัดที่ดี
ที่พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์ของค่าใช้จ่ายสูง
การถกเถียงทางการเมืองสมัยใหม่ต้น
โลกเมื่อโบราณ 'ปับ' ถูก
จัดขึ้นเป็นทางเลือกที่เงียบสงบกับทุกสิ่ง
ที่นักวิจารณ์ไม่ชอบเกี่ยวกับการร่วมสมัย
โลกของสหรัฐอเมริกาดินแดนและ
การเรียกร้องของฆราวาส อำนาจอธิปไตย และเพื่อให้
บัญชีที่ทันสมัยของโบราณ 'ปับ'
ที่มีอิทธิพลในปัจจุบัน
ภาพของการเป็นพลเมืองโบราณมักจะแบก
คล้ายคลึงกับกำมะลอ
ทฤษฎีทางการเมืองที่พรรครีพับลิของนักเขียนใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้ได้รับบัญชีที่ทันสมัยโบราณโดยทั่วไปในการส่งลงทะเบียนทฤษฎีทางการเมือง และดังนั้นจึงมีแนวโน้มนำเสนอภาพของชีวิตพลเมืองโบราณซึ่งมีความแข็งแกร่งในอุดมการณ์และหลักการเด็ดบางและในทางการเมืองวัฒนธรรมประจำภาคและชีวิต มันไม่ได้เสมอง่าย เมื่ออ่านบัญชีที่ทันสมัยพลเมืองโบราณ จินตนาการอย่างไรรูปของพลเมืองที่ปราดเปรียว dovetails เข้าไปกิจการพลเรือนค่อนข้างสงบสุขของโลกีย์สังคม–นับประสาอะไรค่า ถ้าใด ๆ คือเพียงปฏิบัติ unheroic ' เรื่อยๆ 'สัญชาติ ภาวะแทรกซ้อนเพิ่มเติมที่ทันสมัยของการเป็นสมาชิกภาพโบราณไม่ได้เข้ามาหาเราโดยตรงจากโบราณข้อความที่ตัวเอง แต่ในวัด ดีพวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์ของค่าใช้จ่ายสูงการถกเถียงทางการเมืองในช่วงต้นยุคใหม่โลก เมื่อโบราณ ' ภากร’จัดขึ้นเป็นทางเลือก idealised ทุกสิ่งซึ่งนักวิจารณ์ไม่ชอบเรื่องร่วมสมัยดินแดนของสหรัฐอเมริกาและโลกอ้างอำนาจอธิปไตยใดๆ และดังนั้นบัญชีที่ทันสมัยของภากรโบราณ ' 'ซึ่งมีอิทธิพลมากในสมัยใหม่รูปภาพของพลเมืองโบราณมักจะแบกลักษณะคล้ายคลึงโดดเด่นให้กับตนเองทฤษฎีทางการเมืองของพรรครีพับนักเขียนใน