Dear Jakraphan,Thanks for the expla

Dear Jakraphan,

Thanks for the explanation!

We sincerely want to purchase the machine from you but honestly the price is still a big gap, it’s really hard to get the approval from both Finance and Management. Would you please help to get us further 2-3% discount on this order? If so, we would have more supporting and power to persuade our management for the approval.

If this works for our lab, we will also propose to other countries as well as global. Please kindly take this as an opportunity and a long-term relationship, we do need your support and help to minimize the price gap in order to confirm the order.

Hope you can help! Thanks!


Thanks & Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jakraphan ท่านขอบคุณสำหรับคำอธิบายเราจริงใจต้องการซื้อเครื่องจากคุณ แต่สุจริตราคายังคงเป็นช่องว่างใหญ่ มันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับการอนุมัติจากทางการเงินและการจัดการ จะคุณช่วยรับเราเพิ่มเติม 2-3% ส่วนลดในใบสั่งนี้ได้ไหม ถ้าเป็นเช่นนั้น เราจะมีสนับสนุนและอำนาจในการชักชวนของเราการจัดการสำหรับการอนุมัติเพิ่มเติมถ้าใช้งานสำหรับห้องปฏิบัติการของเรา เราจะเสนอ ไปยังประเทศอื่น ๆ รวม ทั้งโลก โปรดกรุณาใช้นี้เป็นความสัมพันธ์ระยะยาวและโอกาส เราต้องการสนับสนุนและช่วยเหลือเพื่อลดช่องว่างของราคาเพื่อยืนยันการสั่งซื้อหวังว่า คุณสามารถช่วย ขอบคุณขอขอบคุณ และขอแสดงความ นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนจักรพันธ์, ขอบคุณสำหรับคำอธิบาย! เราจริงใจต้องการที่จะซื้อเครื่องจากคุณ แต่อย่างสุจริตเป็นราคาที่ยังคงมีช่องว่างขนาดใหญ่มันยากจริงๆที่จะได้รับความเห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายการเงินและบริหาร คุณจะกรุณาช่วยที่จะทำให้เรามีส่วนลดอีก 2-3% ในการสั่งซื้อนี้หรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะมีอำนาจมากขึ้นและสนับสนุนที่จะชักชวนให้การจัดการของเราเพื่อขออนุมัติ. ถ้างานนี้สำหรับห้องปฏิบัติการของเราเรายังจะได้นำเสนอไปยังประเทศอื่น ๆ เช่นเดียวกับทั่วโลก กรุณาใช้เวลานี้เป็นโอกาสและความสัมพันธ์ระยะยาวเราจะต้องสนับสนุนและช่วยลดช่องว่างราคาเพื่อยืนยันการสั่งซื้อ. หวังว่าคุณสามารถช่วย! ขอบคุณขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

jakraphan ที่รัก ,ขอบคุณสำหรับคำอธิบายเราจริงใจต้องการที่จะซื้อเครื่องจากคุณ แต่ จริงๆ แล้ว ราคายังต่างกันมาก มันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับการอนุมัติจากทั้งการเงินและการจัดการ จะช่วยให้เราลดอีก 2-3% ตามคำสั่งนี้ ถ้าเป็นเช่นนั้น , เราก็ต้องสนับสนุน และพลังที่จะชักชวนการจัดการของเราเพื่ออนุมัติถ้างานนี้สำหรับแล็บของเรา เราก็จะเสนอไปยังประเทศอื่น ๆรวมทั้งโลก กรุณาใช้โอกาสนี้และความสัมพันธ์ระยะยาว เราต้องการการสนับสนุนของคุณและช่วยในการลดช่องว่างของราคา เพื่อยืนยันการสั่งซื้อหวังว่าคุณสามารถช่วย ! ขอบคุณขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ