1. BorrowingThis means taking words

1. Borrowing
This means taking words straight into another language. Borrowed terms often pass into general usage, for example in the fields of technology ("software") and culture ("punk"). Borrowing can be for different reasons, with the examples below being taken from usage rather than translated texts:
the target language has no (generally used) equivalent. For example, the first man-made satellites were Soviet, so for a time they were known in English as "sputniks".
the source language word sounds "better" (more specific, fashionable, exotic or just accepted), even though it can be translated. For example, Spanish IT is full or terms like "soft[ware]", and Spanish accountants talk of "overheads", even though these terms can be translated into Spanish.
to retain some "feel" of the source language. For example, from a recent issue of The Guardian newspaper: "Madrileños are surprisingly unworldly."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เงินกู้ยืมนี้หมายถึง พิจารณาคำตรงภาษาอื่น เงื่อนไขการยืมมักจะผ่านเข้ามาในการใช้งานทั่วไป เช่นในด้านของเทคโนโลยี ("ซอฟต์แวร์") และวัฒนธรรม ("พังค์") เงินกู้ยืมสามารถเหตุผลแตกต่างกัน ตัวอย่างด้านล่างนี้ได้มาจากการใช้งาน มากกว่าแปลข้อความ:ภาษาเป้าหมายได้ไม่เทียบเท่า (โดยทั่วไปใช้) ตัว ดาวเทียมจำลองแรกถูกโซเวียต เพื่อเวลา พวกเขาได้รู้จักกันในภาษาอังกฤษเป็น "sputniks"คำภาษาต้นฉบับเสียง "ดีขึ้น" (เฉพาะ แฟชั่น แปลกใหม่ หรือเพียงแค่ยอมรับ), แม้ว่าสามารถแปล ตัวอย่าง สเปนจะเต็ม หรือเงื่อนไขเช่น "นุ่ม [พัสดุ]" และภาษีสเปนพูดคุยของ "วัสดุ" ถึงแม้ว่าเงื่อนไขเหล่านี้สามารถแปลเป็นภาษาสเปน การรักษาบางอย่าง "ความรู้สึก" ของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่าง จากการออกหนังสือพิมพ์การ์เดียนล่าสุด: "Madrileños จู่ ๆ unworldly"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. การกู้ยืม
นี้หมายถึงคำพูดตรงเป็นภาษาอื่น เงื่อนไขยืมมักจะผ่านเข้าสู่การใช้งานทั่วไปเช่นในด้านของเทคโนโลยี ("ซอฟต์แวร์") และวัฒนธรรม ("พังก์") ยืมสามารถให้เหตุผลที่แตกต่างกันกับตัวอย่างด้านล่างถูกนำมาจากการใช้งานมากกว่าตำราแปล:
ภาษาเป้าหมายไม่มี (ใช้โดยทั่วไป) เทียบเท่า ตัวอย่างเช่นดาวเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้นเป็นครั้งแรกของสหภาพโซเวียตดังนั้นเวลาที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษว่า "sputniks".
แหล่งที่มาฟังคำภาษา "ที่ดีกว่า" (เฉพาะเจาะจงมากขึ้นแฟชั่นที่แปลกใหม่หรือได้รับการยอมรับแค่) แม้ว่าจะสามารถ ได้รับการแปล ตัวอย่างเช่นสเปนไอทีเต็มหรือคำเช่น "[เครื่อง] อ่อน" และนักบัญชีสเปนพูดคุยของ "ค่าใช้จ่าย" แม้ว่าคำเหล่านี้สามารถแปลเป็นภาษาสเปน.
ที่จะเก็บบางคน "รู้สึก" ของภาษาต้นฉบับ ยกตัวอย่างเช่นจากปัญหาที่ผ่านมาของหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดีย "Madrileñosเกี่ยวกับธรรมะเป็นที่น่าแปลกใจ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ยืม
นี้หมายถึงการคำพูดตรงในภาษาอื่น ยืมรูปมักจะผ่านเข้ามาในการใช้งานทั่วไป เช่น ในด้านของเทคโนโลยี ( " ซอฟต์แวร์ " ) และวัฒนธรรม ( " เด็ก " ) ยืมได้ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน มีตัวอย่างด้านล่างถูกถ่ายจากการใช้งานมากกว่าข้อความแปล :
ภาษาเป้าหมายไม่มี ( โดยทั่วไปใช้ ) เทียบเท่า ตัวอย่างเช่นดาวเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้นครั้งแรกเป็นสหภาพโซเวียต ดังนั้นในเวลาที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษว่า " sputniks " .
แหล่งภาษาคำเสียง " ดีกว่า " ( เฉพาะ เพิ่มเติม แฟชั่นที่แปลกใหม่หรือเพียงแค่ได้รับการยอมรับ ) , แม้ว่าจะสามารถแปล ตัวอย่างเช่น สเปนมันเต็มหรือคำเช่น " อ่อน [ สินค้า ] " และบัญชีภาษาสเปนพูด " พรึ่บ " แม้ว่าเงื่อนไขเหล่านี้สามารถได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน
การรักษาบางอย่าง " รู้สึก " ของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น จากปัญหาล่าสุดของหนังสือพิมพ์การ์เดียน " madrile 15 OS อ่อนต่อโลก จู่ ๆ

"