JAKARTA, 9 June 2015 - The Kingdom

JAKARTA, 9 June 2015 - The Kingdom of the Netherlands reaffirmed its commitment to strengthening relationship and closer cooperation with ASEAN. H.E. Rob Swartbol conveyed this message to H.E. Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN, during his presentation of credentials as Ambassador of Netherlands to ASEAN yesterday.
According to Ambassador Swartbol, the Netherlands recognises the important role played by ASEAN in the regional affairs and beyond, and that ASEAN sets a prime example for the regional cooperation framework that contributes immensely to regional peace and stability. He reaffirmed that the Netherlands will seek to enhance greater practical cooperation with ASEAN, particularly in the areas of trade, investment, education, science and technology, among others. This will be built upon the good foundation laid bilaterally with ASEAN Member States and within the ASEAN-EU framework. He further said that the Netherlands will continue to support human resource development through the offer of scholarships to ASEAN Member States and the ASEAN Secretariat. He expressed his country's readiness to offer capacity building programme in international law and the Law of the Sea.
SG Minh congratulated Ambassador Swartbol on assuming his duty as Dutch Ambassador to ASEAN and welcomed his Government's commitment in pursuing closer relationship and cooperation with ASEAN. SG Minh stated that the Netherlands has vast expertise and experience which ASEAN can benefit from. He also updated Ambassador Swartbol on the progress of the ASEAN Community building, and encouraged the Netherlands to actively engage and explore potential collaboration and cooperation with ASEAN in support of the ASEAN Community building by 2015 and beyond. He stated that in general ASEAN will continue to place importance on its outward-looking external relations, and appreciates the support from ASEAN's external partners and friends for the Community building efforts and for initiatives that contribute to regional peace and stability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 9 2015 มิถุนายน - ราชอาณาจักรที่เนเธอร์แลนด์ยืนยันปณิธานการเสริมสร้างความสัมพันธ์และความร่วมมือใกล้ชิดกับอาเซียน ฯพณฯ ร็อบ Swartbol เลียงข้อนี้ฯพณฯ เลอลองโฮจิมินห์ เลขาธิการอาเซียน ในระหว่างการนำเสนอของข้อมูลประจำตัวที่เป็นแอมบาสซาเดอร์ของประเทศเนเธอร์แลนด์กับอาเซียนเมื่อวานนี้ ตามแอมบาสซาเดอร์ Swartbol เนเธอร์แลนด์ตระหนักถึงบทบาทสำคัญที่เล่น โดยอาเซียน ในกิจการภูมิภาค และนอกเหนือจาก และที่อาเซียนตั้งตัวอย่างเฉพาะในกรอบความร่วมมือระดับภูมิภาคที่สนับสนุนอย่างกว้างขวางภูมิภาคสันติภาพและความมั่นคง เขายืนยันว่า เนเธอร์แลนด์จะพยายามเพิ่มความร่วมมือปฏิบัติมากกว่ากับอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการค้า ลงทุน การศึกษา วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี หมู่คนอื่น ๆ นี้จะสร้างขึ้นเป็นพื้นฐานดีวาง bilaterally รัฐสมาชิกอาเซียน และภาย ใต้กรอบอาเซียน-สหภาพยุโรป เขาเพิ่มเติมว่า ที่ เนเธอร์แลนด์จะดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ผ่านข้อเสนอทุนให้รัฐสมาชิกอาเซียนและเลขาธิการอาเซียน เขาแสดงความพร้อมของประเทศของเขาเพื่อสร้างโปรแกรมในกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายทางทะเล น SG รับ Swartbol แอมบาสเดอร์บนสมมติว่าหน้าที่เป็นดัตช์ราชทูตอาเซียน และต้อนรับความมุ่งมั่นของรัฐบาลในการใฝ่หาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและความร่วมมือกับอาเซียน น SG ระบุว่า ประเทศเนเธอร์แลนด์ที่มีมากมายและความชำนาญซึ่งอาเซียนได้รับประโยชน์จาก เขายังอัพเดมบา Swartbol ความคืบหน้าของการสร้างประชาคมอาเซียน และเนเธอร์แลนด์เพื่อมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน และสำรวจศักยภาพความร่วมมือและความร่วมมือกับอาเซียนสนับสนุนประชาคมอาเซียน 2015 และนอกเหนือจากการสร้างกำลังใจ เขาระบุว่า ในอาเซียนยังคงให้ความสำคัญการมองภายนอกความสัมพันธ์ภายนอก และชื่นชมการสนับสนุนจากคู่ค้าภายนอกของอาเซียนและเพื่อนชุมชนสร้างความพยายาม และ การริเริ่มที่นำสันติภาพภูมิภาคและความมั่นคง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 9 มิถุนายน 2015 - เนเธอร์แลนด์ยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์และความร่วมมือที่ใกล้ชิดกับประเทศในกลุ่มอาเซียน ฯพณฯ ร็อบ swartbol ถ่ายทอดข้อความนี้ ฯพณฯ เลอ เลือง มินห์ เลขาธิการอาเซียน ในระหว่างการนำเสนอของตัวเป็นทูตของเนเธอร์แลนด์ไปยังอาเซียนเมื่อวานนี้
ตาม swartbol ฯ ,เนเธอร์แลนด์ตระหนักถึงบทบาทที่สำคัญเล่นโดยอาเซียนในกิจการในภูมิภาค และ อื่นๆ ที่อาเซียนและชุดตัวอย่างที่เฉพาะสำหรับภูมิภาค กรอบความร่วมมือที่มีส่วนช่วยอย่างมากต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค เขายืนยันว่าเนเธอร์แลนด์จะแสวงหาเพื่อเพิ่มมากขึ้นในทางปฏิบัติความร่วมมือกับอาเซียน โดยเฉพาะในด้านการค้า การลงทุน การศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี , หมู่คนอื่น ๆ นี้จะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานที่ดีไว้ทั้งสองข้างกับประเทศสมาชิกอาเซียน และภายในระหว่างกรอบ เขากล่าวเพิ่มเติมว่าเนเธอร์แลนด์จะยังคงสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ผ่านการเสนอทุนการศึกษาให้ประเทศสมาชิกอาเซียนและเลขาธิการอาเซียน .เขาแสดงในประเทศของเขา พร้อมที่จะเสนอโครงการสร้างขีดความสามารถด้านกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายทะเล .
SG มิงแสดงความยินดีกับเอกอัครราชทูต swartbol บนสมมติว่าหน้าที่เป็นดัตช์ทูตอาเซียน และยินดีความมุ่งมั่นของรัฐบาลของเขาในการใฝ่หาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและความร่วมมือกับอาเซียนSG มิงกล่าวว่า เนเธอร์แลนด์ มีความเชี่ยวชาญประสบการณ์มากมายและอาเซียนซึ่งสามารถได้รับประโยชน์จาก นอกจากนี้เขายังปรับปรุงฯ swartbol ความคืบหน้าของอาเซียน สร้างชุมชน และส่งเสริมการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและสำรวจจากความร่วมมือที่มีศักยภาพและความร่วมมือกับอาเซียนในการสนับสนุนการสร้างประชาคมอาเซียนโดย 2015 และเกินเขา กล่าวว่า อาเซียนทั่วไปจะยังคงให้ความสำคัญกับมันออกไปด้านนอกมองความสัมพันธ์ภายนอกและชื่นชมการสนับสนุนจากภายนอกคู่ค้าและเพื่อน ๆของอาเซียน เพื่อสร้างชุมชนความพยายามและความคิดริเริ่มที่นำไปสู่สันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค