MANILA - Two people died and hundre

MANILA - Two people died and hundreds were injured during a huge religious festival in the Philippines, where barefoot crowds hurled themselves at a statue of Jesus believed to have healing powers, authorities said on Sunday.
More than a million people turned out for the festival of the Black Nazarene on Saturday, one of the world's largest religious gatherings, to see the life-sized statue wheeled through the streets of Manila.
Risking life and limb, shoeless men and women chanting "Viva!" (Long Live) ran over heads and shoulders to touch the icon as it made its way through the capital of Asia's most fervently Catholic country.
Father Douglas Badong, rector of the Manila church where the statue is based, said one of the street vendors at the festival suffered a fatal heart attack.
"Because of the crowd, the heat, his body couldn't take it," he told AFP.
Another 27-year-old man, who was reportedly suffering from a liver ailment, passed out after helping to drag the statue's float and could not be revived, Badong added.
Police said at its height, about 1.5 million people took part in the seven-kilometre (4.5-mile) parade, which runs to the icon's home inside the downtown Quiapo church.
Many believe the Black Nazarene has miraculous powers and sick people will often resort to desperate measures to try to touch it.
Philippine Red Cross secretary-general Gwendolyn Pang said her agency, which had a field hospital at the site, treated almost 1,600 people who were injured during the festivities.
Some 55 of them were "major cases", such as fractures caused by the huge crush of people or strokes caused by stress, more than double the number last year.
Many of them were already ill, she told AFP, adding: "They probably thought if they take part in the procession, they would get better."
Manila's civil defence chief Johnny Yu said the procession was "a successful event", despite the deaths and injuries, some of which he said was down to sick people taking part.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - สองคนเสียชีวิต และหลายร้อยได้รับบาดเจ็บในช่วงเทศกาลทางศาสนาใหญ่ในฟิลิปปินส์ ที่ฝูงชนแบร์ฟุตอัปปางเองที่รูปปั้นของพระเยซูเชื่อว่าต้องรักษาอำนาจ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ในวันอาทิตย์กว่าล้านคนเปิดออกสำหรับเทศกาล Nazarene ดำเสาร์ หนึ่งในโลกที่ใหญ่ที่สุดทางศาสนาชุมนุม เห็นรูปปั้น life-sized ที่ล้อของมะนิลาซึ่งชีวิต และขา shoeless ชาย และหญิงที่สวด "วี" (Long Live) วิ่งมากกว่าหัวและไหล่แตะไอคอนที่ทำทางผ่านเมืองหลวงของประเทศคาทอลิก fervently ที่สุดของเอเชียพ่อดักลาส Badong อธิการบดีของโบสถ์มะนิลาซึ่งรูปปั้นอยู่ กล่าวว่า หนึ่งในผู้ที่เทศกาลทุกข์ทรมานหัวใจวายร้าย"เนื่องจากฝูงชน ความร้อน ร่างกายของเขาไม่ใช้มัน เขาบอก AFP ได้อีก 27 ปีคน รายงานทุกข์ทรมานจากโรคตับ ส่งออกหลังจากช่วยลากเป็นรูปปั้นลอยตัว และไม่สามารถฟื้นฟู Badong เพิ่มตำรวจกล่าวว่า ที่ความสูง ประมาณ 1.5 ล้านคนใช้เวลาส่วนหนึ่งในเจ็ดกิโลเมตร (ไมล์ 4.5) แห่ ที่ทำงานในบ้านของไอคอนภายในคริสตจักร Quiapo เมืองหลายคนเชื่อ Nazarene ดำมีอำนาจอัศจรรย์ และคนป่วยจะมักจะหันไปวัดหมดหวังลองสัมผัสเลขาธิการกาชาดฟิลิปปินส์ Gwendolyn ปางกล่าวว่า หน่วยงานของเธอ ซึ่งมีโรงพยาบาลฟิลด์ไซต์ ถือว่าเกือบ 1600 คนได้รับบาดเจ็บในช่วงเทศกาลSome 55 of them were "major cases", such as fractures caused by the huge crush of people or strokes caused by stress, more than double the number last year.Many of them were already ill, she told AFP, adding: "They probably thought if they take part in the procession, they would get better."Manila's civil defence chief Johnny Yu said the procession was "a successful event", despite the deaths and injuries, some of which he said was down to sick people taking part.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา - สองหลายร้อยคนเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บในช่วงเทศกาลทางศาสนาขนาดใหญ่ในฟิลิปปินส์ ที่ผู้คนโยนตัวเองที่เท้าของรูปปั้นพระเยซูที่เชื่อว่ามีพลังรักษา เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่ .
มากกว่าล้านคนกลายเป็นสำหรับเทศกาลแห่งพระเยซูดำวันเสาร์ หนึ่งของโลกการชุมนุมทางศาสนา ที่ใหญ่ที่สุดเห็นชีวิตขนาดรูปปั้นล้อผ่านถนนในกรุงมะนิลา .
เสี่ยงชีวิต . . ชาย ชูเลส และผู้หญิงร้องเพลง " วี " ( ทรงพระเจริญ ) วิ่งผ่านหัวและไหล่สัมผัสไอคอนที่ได้มาผ่านเมืองหลวงของประเทศส่วนใหญ่พวกคาทอลิกเอเชีย
พ่อดักลาส badong อธิการบดี ส่วนโบสถ์ที่รูปปั้นตั้งอยู่