Dear Khun Saruta,We had communicate

Dear Khun Saruta,

We had communicate with Mr Muralindran from APL Malaysia regarding above issue and the findings as below:,

1. All the defects in Inspection 330_14.pdf sheet and some of the defects in Inspection 331_14.pdf are detected by APL Thailand during un-stuffing process. We would like to suggest both APL Malaysia and Thailand together to conduct investigation on the defects.
2. While for the Roof light scratches, we are currently liaise with our Transporter for the investigation which we are suspected cause by the twig of tree when trailer passing by. Can you please check with your Operation Team whether this light scratches can be easily removed with polishing compound?
3. For the defect on the LH Front Pillar (310244) & LH RR Spoiler (310240), we are waiting APL Malaysia to provide the photos for more details for further action. Can you please let us know the repairing process?


Thank you for your kind understanding and support.

Best regards,
Tay KM

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sarutaเราได้สื่อสารกับนาย Muralindran จากมาเลเซีย APL เกี่ยวข้องข้างต้นปัญหาและผลการวิจัยดังนี้:, 1. ทั้งหมดในแผ่น 330_14.pdf ตรวจสอบข้อบกพร่องและบางส่วนของข้อบกพร่องใน 331_14.pdf ตรวจสอบพบไทย APL stuffing ไม่ระหว่างการ เราอยากแนะนำทั้ง APL มาเลเซียและไทยร่วมกันดำเนินการสอบสวนในข้อบกพร่อง2. ในขณะที่สำหรับรอยขีดข่วนสีของหลังคา เรามีปัจจุบัน liaise กับขนส่งของเราในการสอบสวนซึ่งเรากำลังสงสัยว่าสาเหตุ โดย twig ของต้นไม้เมื่อรถพ่วงผ่านมา สามารถคุณกรุณาตรวจสอบกับทีมงานของคุณดำเนินงานว่า รอยขีดข่วนนี้แสงสามารถเดินออกพร้อมขัดผสม 3. สำหรับข้อบกพร่องบนเสาหน้า LH (310244) และสปอยเลอร์ RR LH (310240), เรากำลังรอ APL มาเลเซียให้ภาพรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการต่อไป สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบการซ่อมขอบคุณสำหรับความเข้าใจในประเภท และสนับสนุนด้วยความเคารพเทย์ KM

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณซารูตะ

, เราได้ติดต่อกับนาย muralindran จาก APL มาเลเซียเกี่ยวกับปัญหาข้างต้นและข้อมูลด้านล่าง : :

1 ทั้งหมดข้อบกพร่องในแผ่น 330_14.pdf ตรวจสอบและบางส่วนของข้อบกพร่องใน 331_14.pdf ตรวจสอบตรวจพบโดย APL ในประเทศไทยในระหว่างกระบวนการบรรจุ สหประชาชาติ เราอยากแนะนำให้ทั้ง APL มาเลเซียและประเทศไทยด้วยกันดำเนินการสอบสวนเกี่ยวกับข้อบกพร่อง .
2ในขณะที่หลังคาแสงรอยขีดข่วน , เรากำลังติดต่อประสานงานกับขนส่งของเรา สำหรับการสอบสวน ซึ่งเราสงสัยว่าสาเหตุที่ทำให้กิ่งไม้ของต้นไม้ เมื่อรถผ่านโดย คุณสามารถกรุณาตรวจสอบกับทีมผ่าตัดว่าแสงนี้รอยขีดข่วนจะสามารถลบออกได้อย่างง่ายดายด้วยยาขัด ?
3 สำหรับข้อบกพร่องใน LH ด้านหน้าเสา ( 310244 ) & LH RR สปอยเลอร์ ( 310240 )เรากำลังรอ APL มาเลเซียเพื่อให้ภาพรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการต่อไป สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบกระบวนการซ่อมแซม ?


ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและการสนับสนุนชนิดของคุณ ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด



เตยกม.