In 2008, accountant and amateur photographer Lee Jeffries was in London to run a marathon. On the day before the race, Jeffries thought he would wander the city to take pictures. Near Leicester Square, he trained his 5D camera with a long, 70-200 lens on a young, homeless woman who was huddled in a sleeping bag among Chinese food containers. “She spotted me and started shouting, drawing the attention of passersby,” Jeffries says. “I could have just walked away in an embarrassed state, or I could have gone over and apologized to her.” He chose the latter, crossed the street and sat with the woman. The eighteen-year-old, whose complexion indicated she was addicted to drugs, told Jeffries her story: her parents had died, leaving her without a kit home, and she now lived on the streets of London.
This experience had a profound effect on Jeffries, sharpening the focus on the subject matter of his street photography—the homeless—and defining his approach to taking pictures. He didn’t want to exploit these people or steal photographs of them like so many other photographers who had seen the homeless as an easy target. In an effort to make intimate portraits, Jeffries would try to connect with each person on an individual basis first. “I need to see some kind of emotion in my subjects,” Jeffries says. “I specifically look at people’s eyes—when I see it, I recognize it and feel it—and I repeat the process over and over again.” Jeffries tries to keep the contact as informal as possible. He rarely takes notes, feeling it immediately raises suspicion, and prefers to take pictures while he is talking with his subjects to capture the “real emotion” in them. “I’m stepping into their world,” he says. “Everyone else walks by like the homeless are invisible. I’m stepping through the fear, in the hope that people will realize these people are just like me and you.”
Self-taught and self-funded, Jeffries has used vacation time to travel to Skid Row in Los Angeles three times, as well as Las Vegas, New York, London, Paris and Rome, to continue his project. The way that Jeffries processes his images and the heavy use of shadow and light within his pictures is a direct reference to the religious overtones he felt while photographing the beggars and homeless in Rome. The underexposure in camera and process to dodge back light where he wants it—although done in a digital environment—relate more to the traditions of analog printing. The effect of the subjects on the photographer is equally heavy: “When I’m talking to these people, I can’t then leave that emotion, so when I get back to my computer so emotionally involved, sometimes I will start to cry when processing the image,” Jeffries says.
The photographer’s passion has become his life mission. He uses his photography to draw attention to and raise funds for the homeless, posting the images to Flickr and entering the work into competitions. Over the past three years Jeffries has placed third, second and second in an annual Amateur Photographer magazine award contest, and has won separate monthly contests which come with a camera as a reward. Each of the half dozen cameras he’s won has been donated to raise funds for charities, including homeless and disability organizations. The proceeds from Jeffries’s Blurb book, which features homeless portraits, go to the Union Rescue Mission in Los Angeles and the photographer allows any charity to use his images free of charge. Jeffries also runs the London and New York marathons to raise money for Shelter, a U.K. housing charity. He’s committed himself at a more personal level too, buying lunch for a man who had lost his fingers and toes to frostbite or taking a woman with a staph infection to the hospital when she was sick. Jeffries estimates he has given thousands of dollars to these individuals, but what he has given them in terms of a sense of dignity and outpouring of concern is immeasurable.
Jeffries’s powerful portraits are getting noticed. He recently won Digital Camera magazine’s Photographer of the Year award. There has been an explosion of interest in the last two to three months as the images have been shared across the web, spreading virally via Flickr, Facebook and Twitter, and more recently, appearing on blogs and in mainstream media including the Independent and Guardian. A book is slated to be published next month by Yellow Korner. The increased exposure is welcome news for a man whose self-funded journey can be difficult. “I can’t change these people’s lives,” he says. “I can’t wave a magic wand but it doesn’t mean I can’t take a photograph of them and try to raise awareness and bring attention to their plight.
ในปี 2008 นักบัญชีและช่างภาพมือสมัครเล่นเป็นเจฟฟรีส์ลีในกรุงลอนดอนเพื่อวิ่งมาราธอน ในวันก่อนการแข่งขันที่เจฟฟรีส์คิดว่าเขาจะเดินไปในเมืองเพื่อถ่ายภาพ ใกล้ Leicester Square เขาได้รับการฝึกฝนกล้อง 5D ของเขากับความยาว 70-200 เลนส์หนุ่มหญิงจรจัดที่ถูกซุกอยู่ในถุงนอนในหมู่ภาชนะบรรจุอาหารจีน "เธอเห็นฉันและเริ่มตะโกนดึงความสนใจของคนที่เดินผ่านมา" เจฟฟรีส์กล่าวว่า "ฉันจะมีเพียงแค่เดินออกไปในสภาพที่อายหรือฉันจะได้ไปมากกว่าและขอโทษเธอ." เขาเลือกที่หลังข้ามถนนและนั่งอยู่กับผู้หญิงคนนั้น สิบแปดปีที่มีผิวชี้ให้เห็นเธอได้รับการติดยาเสพติดบอกเจฟฟรีส์เรื่องราวของเธอ:. พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตออกจากเธอโดยไม่บ้านชุดและเธออาศัยอยู่ในขณะนี้บนถนนของกรุงลอนดอนประสบการณ์นี้มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อเจฟฟรีส์เหลามุ่งเน้นในเรื่องของสถานที่ถ่ายภาพของเขาไม่มีที่อยู่อาศัยและการกำหนดวิธีการของเขาในการถ่ายภาพ เขาไม่ต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากคนเหล่านี้หรือขโมยรูปถ่ายของพวกเขาเช่นช่างภาพอื่น ๆ จำนวนมากที่ได้เห็นเด็กที่ถูกทอดทิ้งเป็นเป้าหมายที่ง่าย ในความพยายามที่จะทำให้การถ่ายภาพบุคคลใกล้ชิด, เจฟฟรีส์จะพยายามที่จะเชื่อมต่อกับแต่ละคนในแต่ละบุคคลแรก "ผมต้องดูชนิดของอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างในเรื่องของฉัน" เจฟฟรีส์กล่าวว่า "ผมมองไปที่เฉพาะของผู้คนตาเมื่อฉันเห็นมันฉันรู้จักมันและความรู้สึกมันและฉันทำซ้ำขั้นตอนซ้ำแล้วซ้ำอีกครั้ง". เจฟฟรีส์พยายามที่จะให้การติดต่อเป็นทางการที่เป็นไปได้ เขาไม่ค่อยจะใช้เวลาบันทึกความรู้สึกมันก็เกิดความสงสัยในทันทีและชอบที่จะถ่ายภาพขณะที่เขากำลังพูดคุยกับอาสาสมัครในการจับภาพ "อารมณ์ความรู้สึกของจริง" ในพวกเขา "ผมก้าวเข้าสู่โลกของพวกเขา" เขากล่าว "คนอื่น ๆ เดินตามเหมือนคนจรจัดที่มองไม่เห็น ผมก้าวผ่านความกลัวในความหวังว่าผู้คนจะตระหนักถึงคนเหล่านี้เป็นเช่นเดียวกับผมและคุณ. "เรียนด้วยตัวเองและรับเงินด้วยตนเอง, เจฟฟรีส์ได้ใช้เวลาวันหยุดที่จะเดินทางไปสลัมใน Los Angeles สามครั้งเป็น เดียวกับลาสเวกัส, นิวยอร์ก, ลอนดอน, ปารีสและโรมที่จะดำเนินการโครงการของเขา วิธีการที่เจฟฟรีส์ประมวลผลภาพของเขาและการใช้งานที่หนักของเงาและแสงภายในภาพของเขาคือการอ้างอิงโดยตรงกับหวือหวาศาสนาเขารู้สึกว่าในขณะที่การถ่ายภาพขอทานและไม่มีที่อยู่อาศัยในกรุงโรม เกินไปในตัวกล้องและขั้นตอนการที่จะหลบหลังแสงที่เขาต้องการมันแม้ว่าทำในสภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับดิจิตอลมากขึ้นในประเพณีของการพิมพ์แบบอะนาล็อก ผลของอาสาสมัครในช่างภาพที่มีน้ำหนักเท่า ๆ กัน "เมื่อฉันพูดคุยกับคนเหล่านี้ผมไม่สามารถแล้วปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกที่ดังนั้นเมื่อฉันได้รับกลับไปยังคอมพิวเตอร์ของฉันมีส่วนร่วมเพื่อให้อารมณ์บางครั้งฉันจะเริ่มต้นที่จะร้องไห้เมื่อ การประมวลผลภาพ "เจฟฟรีส์กล่าวว่า. ความรักของช่างภาพได้กลายเป็นภารกิจของชีวิตของเขา เขาใช้การถ่ายภาพของเขาที่จะดึงความสนใจไปและระดมทุนสำหรับการไร้ที่อยู่อาศัย, การโพสต์ภาพไปยัง Flickr และส่งผลงานการแข่งขันออกเป็น ที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านมาเจฟฟรีส์ได้วางไว้ที่สามที่สองและครั้งที่สองในปีช่างภาพมือสมัครเล่นที่ได้รับรางวัลการประกวดนิตยสารและได้รับรางวัลการแข่งขันรายเดือนแยกต่างหากที่มาพร้อมกับกล้องเป็นรางวัล แต่ละกล้องครึ่งโหลที่เขาได้รับรางวัลได้รับการบริจาคเพื่อระดมทุนสำหรับองค์กรการกุศลรวมทั้งองค์กรที่ไม่มีที่อยู่อาศัยและความพิการ เงินที่ได้จากหนังสือประกาศแจ้งของเจฟฟรีส์ซึ่งมีการถ่ายภาพบุคคลที่ถูกทอดทิ้งให้ไปที่สหภาพภารกิจกู้ภัยใน Los Angeles และช่างภาพช่วยให้องค์กรการกุศลใด ๆ ที่จะใช้ภาพของเขาเสียค่าใช้จ่าย เจฟฟรีส์ยังวิ่งลอนดอนมาราธอนและนิวยอร์คจะเพิ่มเงินสำหรับ Shelter การกุศลที่อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักร เขาสัญญากับตัวเองในระดับส่วนบุคคลมากขึ้นเกินไปซื้ออาหารกลางวันสำหรับคนที่ได้สูญเสียนิ้วมือนิ้วเท้าของเขาที่จะแอบแฝงหรือผู้หญิงที่มีการติดเชื้อเชื้อที่โรงพยาบาลเมื่อตอนที่เธอป่วย เจฟฟรีส์ประมาณการที่เขาได้รับหลายพันดอลลาร์ให้กับประชาชนเหล่านี้ แต่สิ่งที่เขาได้ให้แก่พวกเขาในแง่ของความรู้สึกของศักดิ์ศรีและความส่องกังวลมีมากมายก. เจฟฟรีส์ที่มีประสิทธิภาพของการถ่ายภาพบุคคลจะได้รับการสังเกตเห็น เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้รับรางวัลช่างภาพนิตยสารกล้องดิจิตอลของรางวัลปี มีการระเบิดที่น่าสนใจในช่วงสองถึงสามเดือนเป็นภาพที่ได้รับการใช้งานร่วมกันผ่านเว็บ, การแพร่กระจายไวรัสผ่านทาง Flickr, Facebook และ Twitter และอื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ปรากฏบนบล็อกและในสื่อกระแสหลักรวมทั้งอิสระและผู้ปกครอง เป็นหนังสือที่มีกำหนดจะได้รับการตีพิมพ์ในเดือนถัดไปโดยสีเหลือง Korner ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นเป็นข่าวที่น่ายินดีสำหรับชายคนหนึ่งซึ่งได้รับการสนับสนุนการเดินทางของตัวเองอาจเป็นเรื่องยาก "ผมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคนเหล่านี้" เขากล่าว "ผมไม่สามารถโบกไม้กายสิทธิ์ แต่มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถใช้การถ่ายภาพของพวกเขาและพยายามที่จะสร้างความตระหนักและให้ความสนใจกับชะตากรรมของพวกเขา
การแปล กรุณารอสักครู่..
