In the sweet shire of Cardigan,Not

In the sweet shire of Cardigan,
Not far from pleasant Ivor-hall,
An old man dwells, a little man, -
'Tis said he once was tall.
Full five-and-thirty years he lived
A running huntsman merry;
And still the centre of his cheek
Is red as a ripe cherry.

No man like him the horn could sound,
And hill and valley rang with glee
When Echo bandied, round and round,
The halloo of Simon Lee.
In those proud days, he little cared
For husbandry or tillage;
To blither tasks did Simon rouse
The sleepers of the village.

He all the country could outrun,
Could leave both man and horse behind;
And often, ere the chase was done,
He reeled, and was stone-blind.

And still there's something in the world
At which his heart rejoices;
For when the chiming hounds are out,
He dearly loves their voices!

But, Oh the heavy change! -bereft
Of health, strength, friends, and kindred, see!
Old Simon to the world is left
In liveried poverty.
His Master's dead, and no one now
Dwells in the Hall of Ivor;
Men, dogs, and horses, all are dead;
He is the sole survivor.

And he is lean and he is sick;
His body, dwindled and awry,
Rests upon ankles swoll'n and thick;
His legs are thin and dry.
One prop he has, and only one,
His wife, an aged woman,
Lives with him, near the waterfall,
Upon the village Common.

Beside their moss-grown hut of clay,
Not twenty paces from the door,
A scrap of land they have, but they
Are poorest of the poor.
This scrap of land he from the heath
Enclosed when he was stronger;
But what to them avails the land
Which he can till no longer?

Oft, working by her Husband's side,
Ruth does what Simon cannot do;
For she, with scanty cause for pride,
Is stouter of the two.
And, though you with your utmost skill
From labour could not wean them,
'Tis little, very little -all
That they can do between them.

Few months of life has he in store
As he to you will tell,
For still, the more he works, the more
Do his weak ankles swell.
My gentle Reader, I perceive
How patiently you've waited,
And now I fear that you expect
Some tale will be related.

O Reader! had you in your mind
Such stores as silent thought can bring,
O gentle Reader! you would find
A tale in every thing.
What more I have to say is short,
And you must kindly take it:
It is no tale; but, should you think,
Perhaps a tale you'll make it.

One summer-day I chanced to see
This old Man doing all he could
To unearth the root of an old tree,
A stump of rotten wood.
The mattock tottered in his hand;
So vain was his endeavour,
That at the root of the old tree
He might have worked for ever.

"You're overtasked, good Simon Lee,
Give me your tool," to him I said;
And at the word right gladly he
Received my proffered aid.
I struck, and with a single blow
The tangled root I severed,
At which the poor old Man so long
And vainly had endeavoured.

The tears into his eyes were brought,
And thanks and praises seemed to run
So fast out of his heart, I thought
They never would have done.
- I've heard of hearts unkind, kind deeds
With coldness still returning;
Alas! the gratitude of men
Hath oftener left me mourning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในไชร์หวานของเวตเตอร์ถัก,
ไม่ไกลจากที่พอใจอิวอร์ฮอลล์,
ชายชราอาศัยอยู่เป็นชายน้อย -
'มอก. กล่าวว่าเขาเคยเป็นสูง
เต็มห้าและสามสิบปีที่เขาอาศัยอยู่
นายพรานทำงาน. ร่าเริง;
และยังคงเป็นศูนย์กลางของแก้มของเขา
เป็นสีแดงเชอร์รี่ที่สุก

คนที่ไม่ชอบเขาเขาอาจเสียง
และเนินเขาและหุบเขาดังด้วยความยินดี
เมื่อสะท้อน bandied รอบและรอบของการตะโกน
. simon lee.
ในวันที่ความภาคภูมิใจที่เขาได้รับการดูแลน้อย
เพื่อการเลี้ยงหรือไถพรวน.
จะ blither งานไม่ simon ปลุก
หมอนของหมู่บ้าน

เขาทุกประเทศจะวิ่งเร็วกว่า,
สามารถปล่อยให้ทั้งคนและม้าหลัง
และบ่อยครั้ง ก่อนที่การไล่ล่าได้ทำ
เขาท่องและเป็นหินตาบอด

และยังคงมีบางสิ่งบางอย่างในโลก
ที่หัวใจของเขาจะชื่นชมยินดี.
เมื่อสุนัขตีระฆังจะออก
เขารักอย่างสุดซึ้งเสียงของพวกเขา!

แต่โอ้เปลี่ยนแปลงหนัก! -คร่า
สุขภาพแข็งแรงเพื่อนและญาติเห็น
เก่า simon ไปทั่วโลกที่เหลือ
ในความยากจนสวมเสื้อพิเศษเฉฉพาะ
เจ้านายของเขาตายและไม่มีใครตอนนี้
อาศัยอยู่ในห้องโถงของอิวอร์;!.
ผู้ชายสุนัข และม้าทุกความตาย
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

และเขาก็ยันและเขาก็ป่วย.
ร่างกายของเขาลดน้อยลงและเป๋
วางอยู่บนข้อเท้า swoll'n และหนา
ขาของเขามีความบางและแห้ง.
เสาหนึ่งที่เขามีและมีเพียงหนึ่ง
ภรรยาของเขาเป็นผู้หญิงที่อายุ
อาศัยอยู่กับเขาใกล้น้ำตก
เมื่อหมู่บ้านที่พบบ่อย.

ข้างกระท่อมตะไคร่น้ำเจริญเติบโตของพวกเขาจากดินเหนียว
ไม่ได้ยี่สิบก้าวจากประตู
เศษของที่ดินที่พวกเขามี แต่พวกเขามีความยากจนที่สุด
ของคนยากจน
เศษของดินแดนแห่งนี้ที่เขาจากเฮลธ์
ปิดล้อมเมื่อเขาแข็งแรง.
แต่สิ่งที่พวกเขา avails ที่ดิน
ซึ่งเขาสามารถจนไม่

ผู้ทรงทำงานเคียงข้างสามีของเธอ
ruth ไม่สิ่งที่ simon ไม่สามารถทำ;.
เพราะเธอมีสาเหตุน้อยมากสำหรับความภาคภูมิใจ
เป็น Stouter ของทั้งสอง
และแม้ว่าคุณสูงสุดของคุณ ทักษะ
จากแรงงานไม่สามารถหย่าพวกเขา
'มอก. เล็ก ๆ น้อย ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกคนมาก
ที่พวกเขาสามารถทำระหว่างพวกเขา.

ไม่กี่เดือนของชีวิตของเขาได้ในร้านค้า
ในขณะที่เขาอยู่กับคุณจะบอก
สำหรับภาพนิ่งมากขึ้น เขาทำงานมากขึ้น
ไม่อ่อนแอข้อเท้าของเขาบวม.
อ่านอ่อนโยนของฉันฉันรู้
วิธีการที่คุณได้อดทนรอ
และตอนนี้ฉันกลัวว่าคุณคาดหวัง
บางเรื่องจะเกี่ยวข้อง.

o อ่าน! มีคุณในใจ
ร้านค้าดังกล่าวของคุณเป็นความคิดที่เงียบสามารถนำ
o ผู้อ่านอ่อนโยน คุณจะพบ
เรื่องในสิ่งที่ทุกคน
สิ่งเพิ่มเติมที่ฉันได้กล่าวสั้น
และคุณกรุณาจะต้องใช้มัน.
มันเป็นเรื่องที่ไม่มี แต่คุณควรคิด
บางทีอาจจะเป็นเรื่องที่คุณจะทำมัน.

วันหนึ่งในฤดูร้อนที่ฉัน chanced เพื่อดู
คนเก่านี้ทำทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้
พบรากของต้นไม้เก่า
ตอไม้ผุ.
พลั่ว tottered ในของเขา มือ.
ดังนั้นไร้สาระเป็นความพยายามของเขาที่
ที่รากของต้นไม้เก่า
เขาอาจจะได้ทำงานที่เคย

"คุณกำลัง overtasked ดี simon lee,
ให้ฉันเครื่องมือของคุณ" กับเขาผมกล่าวว่า
และในคำที่ถูกต้องยินดีที่เขา
รับความช่วยเหลือยื่นฉัน.
i หลงและมีการตีเพียงครั้งเดียว
รากพันกันผมตัด
ที่ชายชราคนหนึ่งที่ไม่ดีเป็นเวลานานและไม่จำเป็นต้อง
ได้พยายาม.

น้ำตาในดวงตาของเขาถูกนำตัว,
และขอขอบคุณและ สรรเสริญดูเหมือนจะทำงาน
อย่างรวดเร็วออกมาจากหัวใจของเขาฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคย
จะทำ
- ผมเคยได้ยินของหัวใจที่ไร้ความปรานีกระทำชนิด
ด้วยความเย็นยังคงกลับมา.
อนิจจา! ความกตัญญูของคน
ทรงทิ้ง oftener ผมไว้ทุกข์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในไชร์หวานของคาร์,
มากไอเวอร์ดีฮอลล์,
ชายชราสถิต ชายน้อย, -
' มอก.กล่าวว่า เขาเคยสูง
เต็มเขาอยู่ปีห้าสามสิบ
เราทำร่าเริง;
และยังศูนย์กลางของแก้มของเขา
สีแดงเป็นแบบสุกเชอร์รี่

เพราะไม่เหมือนเขาเขาอาจเสียง,
และเนินเขาและหุบเขารังกับกลี
Echo เมื่อ bandiedกลม และ กลม,
halloo ของไซม่อนลี
ในนั้นภูมิใจ เขาน้อยดูแล
เลี้ยงหรือ tillage;
การ blither งาน ได้ไซมอนปลุก
ผู้นอนของหมู่บ้าน

เขาทุกประเทศสามารถ outrun,
สามารถทำให้ทั้งคนและม้าหลัง;
และ บ่อย ere ทำการไล่ล่า,
reeled และมีหิน-คนตาบอดได้

และยัง มีบางสิ่งบางอย่างในโลก
ที่ที่หัวใจของเขา rejoices;
สำหรับเมื่อ chiming ที่นายของสุนัขจะออก,
ลองรักเสียงของพวกเขา!

แต่ Oh เปลี่ยนหนัก -bereft
ของสุขภาพ แข็งแรง เพื่อน และ kindred !
ซ้าย Simon อายุโลก
ใน liveried ความยากจน
โทพระตาย และไม่มีใครตอนนี้
ในไอหอของเวอร์;
ผู้ชาย สุนัข และม้า มีคนตาย;
เขาได้การแต่เพียงผู้เดียวผู้รอดชีวิต

กำลังแบบ lean และกำลังป่วย;
ร่างกายของเขา dwindled และ awry,
อยู่ swoll'n เท้าและหนา;
ขาจะบาง และแห้ง
prop หนึ่งพระองค์ และเพียงหนึ่ง,
ภรรยา ผู้หญิงเป็นอายุ,
อยู่กับเขา น้ำตก,
ตามหมู่บ้านทั่วไป

ข้างของฮัท moss-grown ดิน,
ไม่ยี่สิบก้าวจากประตู,
เสียที่ดินได้ แต่พวกเขา
ยากจนที่สุดของคนจน
นี้เศษที่ดินเขาจากฮีธ
อยู่เมื่อเขาแข็งแกร่ง;
แต่สิ่งที่พวกเขา avails แผ่นดิน
ซึ่งเขาสามารถจนถึงไม่?

Oft ทำงาน โดยด้านข้างของสามี,
รัธไม่ว่าไซม่อนไม่;
สำหรับเธอ ด้วยสาเหตุความภาคภูมิใจ scanty
เป็น stouter ของทั้งสองได้
และ ว่าคุณ มีทักษะของความ
จากแรงงานอาจไม่หย่าให้,
' มอก.ทั้งหมดน้อยมาก - น้อย
ที่พวกเขาสามารถทำการได้

ไม่กี่เดือนของชีวิตมีเขาในร้านค้า
เป็นเขาคุณจะบอก,
สำหรับยังคง ยิ่งเขาทำงาน เพิ่มเติม
บวมเท้าอ่อนแอเขาได้
อ่านอ่อนโยนของฉัน ฉันสังเกต
วิธีทนคุณได้คอย,
และตอนนี้ ฉันกลัวว่า คุณคาดหวัง
บางเรื่องจะเกี่ยวข้องกัน

O อ่าน มีคุณในใจ
เช่นเก็บเป็นสามารถนำความคิดเงียบ,
O อ่อนโยนอ่าน คุณจะค้นหา
เรื่องในทุกสิ่ง
อะไรเพิ่มเติมไม่ต้องไม่สั้น,
และต้องกรุณาได้ใช้:
ก็ไม่เรื่อง แต่ คุณควร คิด,
บางทีเรื่องคุณจะทำมัน

ร้อนวันหนึ่งฉันได้ถือโอกาสดู
เฒ่านี้ทำทั้งหมดก็
การขุดรากของต้นไม้,
ซุงของเน่าไม้
mattock ที่ tottered ในมือ;
vain จึงถูกเขา endeavour,
ที่รากของต้นไม้
เขาอาจมีการทำงานตัวเคยได้

"คุณกำลัง overtasked ดีไซม่อนลี,
ให้มือของคุณ ฉัน "เขา ผมพูด;
และคำทางเจ้าหน้าที่เขา
ฉัน proffered ช่วยรับ
ฉัน struck และ กับระเบิดเดียว
ราก tangled ฉัน severed,
ที่เก่าไม่ดีคนเป็นเวลานาน
และ vainly มี endeavoured.

น้ำตาในดวงตาของเขาถูกนำ,
และขอบคุณ และสรรเสริญดูเหมือน รัน
อย่างรวดเร็วจากหัวใจของเขา ฉันคิดว่า
พวกเขาไม่เคยจะได้ทำ
-ผมเคยได้ยินของหัวใจ unkind ประเภทความ
พร้อมทั้งยังคง ความ;
พักสามารถ ความกตัญญูของคน
ทรง oftener ซ้ายฉันไว้ทุกข์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในที่หวานอังกฤษขนาดใหญ่ของเสื้อที่ถักด้วยขนสัตว์,
ไม่ไกลจากความเพลิดเพลินใจไอวอร์เฮาส์ - Hall ,
ที่ชายชราสถิตอยู่,ที่ชายร่างเล็ก, - -
'มอก.กล่าวว่าเขาเป็นคนสูง.
เต็มห้า - สามสิบปีเขามีชีวิตต่อไป
ที่ใช้นักล่าสัตว์ร่าเริง;
และยังได้อยู่ในศูนย์กลางของโหนกแก้มของเขา
ซึ่งจะช่วยเป็นสีแดงเป็นที่สุกงอมเชอร์รี่.

ไม่มีคนชอบเขาที่เขาไม่สามารถเสียง,
และเนินเขาหุบเขาและรังพร้อมด้วยความดีใจกันขึ้นมาอย่างเช่น
เมื่อเสียงก้อง,รอบและรอบ,
ที่เฮ้ยของไซมอน Lee .
ในความ ภาคภูมิใจ วัน,เขาน้อยสนใจ
สำหรับการเลี้ยงหรือยอดแป้งเปียก;
เพื่อ blither งานไซมอนก็ปลุก
ซึ่งจะช่วยให้นอนหลับอยู่ในหมู่บ้าน.

เขาทั้งหมดที่ประเทศสามารถเดินเหิน,
อาจจะทำให้ทั้งสองคนและม้าอยู่ด้านหลัง;
และมัก,ก่อนที่ไล่ตามมา,
เขาปั่นป่วนขึ้นมาทันทีและมีหิน - ตาบอด.

และยังมีบางสิ่งบางอย่างในโลก
ที่หัวใจของท่านย่อม;
เมื่อที่หลากถั่งโถมหมาจะออกมา,
เขาที่รักรักเสียงของพวกเขา!

แต่โอเปลี่ยนหนัก! - อื่นอย่างรุนแรง
ซึ่งจะช่วยในด้าน สุขภาพ อนามัย,ความเข้มของ,เพื่อน,และญาติ,ดู!
เก่าไซมอนไปที่โลกอยู่ทางซ้าย
ใน liveried ความยากจน
เจ้านายของเขาของคนตายและไม่มีใครในตอนนี้
สถิตอยู่ในห้องโถงของไอวอร์เฮาส์;
คน,สุนัข,และม้า,ทั้งหมดมีคนตาย;
เขาเป็นคนรอดตายแต่เพียงผู้เดียว.

และเขาก็เป็นผอมและเขาไม่สบาย";
ร่างกาย,ตามร่องน้ำและเบ้,
หนักหนาข้อเท้า swoll ' n หนาและ;
ขาของเขามีบางและแห้ง.
หนึ่งแสดงละครเขามีและเพียงหนึ่ง,
ภรรยา ของเขาที่มีอายุผู้หญิง,
อาศัยอยู่กับเขาและอยู่ใกล้กับน้ำตก,
เมื่อที่หมู่บ้านทั่วไป.

อยู่ด้านข้างของเขามอส - ปลูกกระท่อมของดิน,
ไม่ได้สักยี่สิบก้าวออกจากประตู,
ที่ทิ้งของที่ดินที่มีแต่พวก
มีคนรวยที่สุดของคนยากจน.
นี้เศษดินของเขาออกจากจาก
มาเมื่อเขามีความแข็งแรง;
แต่สิ่งที่จะให้ข้อเด่นข้อด้อยที่ดิน
ซึ่งเขาสามารถจนไม่มีอีกต่อไปหรือไม่?

บ่อยๆ,การทำงานร่วมกับสามีของเธอคือด้าน,
รูธไม่ว่าไซมอนไม่สามารถที่จะทำ;
สำหรับเธอ,พร้อมด้วยมีน้อยทำให้ความ ภาคภูมิใจ ,
คือ stouter ของสอง.
และแม้ว่าคุณในการใช้งานสูงสุดความชำนาญ
จากแรงงานไม่พรากเขา,
'มอก.น้อย,น้อยมาก -
ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาสามารถทำกัน

ไม่กี่เดือนของชีวิตมีเขาในที่จัดเก็บ
ซึ่งจะช่วยให้คุณและเขาจะบอก,
ยัง,ที่มากขึ้นเขาทำงาน,ที่
ตามมาตรฐานมากขึ้นทำข้อเท้าของเขาอ่อนแอคลื่นใต้น้ำ.
เครื่องอ่านอย่างนุ่มนวลของฉันฉันรับรู้ได้อย่างไรอย่างอดทน
ซึ่งจะช่วยคุณได้รอ
และในตอนนี้ผมกลัวว่าที่คุณคาดหวังว่าจะได้รับ
ซึ่งจะช่วยเรื่องบางอย่างจะเป็นที่เกี่ยวข้อง.เครื่องอ่าน

O มีท่านอยู่ในใจของคุณ
ร้านค้าเช่นคิดว่าไม่มีเสียงสามารถนำ
o เครื่องอ่านอย่างอ่อนโยน ท่านจะได้พบกับเรื่องราว
ซึ่งจะช่วยในเรื่องทุก.
อะไรอีกผมจะบอกว่าการที่มีในระยะทางสั้นๆเพื่อไป
และคุณจะต้องนำไปติดต่อ:
ไม่มีเรื่องแต่คุณไม่ควรคิดว่า
บางทีอาจเป็นเรื่องคุณจะทำให้มัน.

หนึ่งในฤดูร้อนวันนี้ผมบังเอิญไปเห็น
นี้ชายชรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ซึ่งจะช่วยในการขุดขึ้นมาที่รากของต้นไม้ที่เก่าแก่,
ที่ตอไม้ของไม้ผุ.
ที่จอบเดินโซซัดโซเซอยู่ในมือ;
ดังนั้นก็เป็นความพยายามของเขา,
ว่าที่รากของต้นไม้ที่เก่าแก่
ซึ่งจะช่วยเขาอาจจะได้ทำงานให้กับเคย

"คุณ overtasked ,ดีไซมอน Lee ,
ให้ผมของคุณเครื่องมือ,"เขาก็พูดว่า;
และที่คำที่ถูกต้องให้น้องเขา
ฉันได้รับขวัญการช่วยเหลือ.
ตี,และพร้อมด้วยเตียงนอนเดี่ยวหนึ่งเตียงหนึ่งเป่า
ซึ่งจะช่วยให้พันกันรากผมตัดออก,
ที่ชายชราผู้น่าสงสารมานาน
ซึ่งจะช่วยแต่ก็มีและเพียรพยายามอยู่.

ที่น้ำตาในตาถูกนำตัวมา,
และต้องขอขอบคุณและชื่นชมดูเหมือนจะเรียกใช้
ซึ่งจะช่วยทำให้ได้อย่างรวดเร็วจากจิตใจของเขาให้ผมคิดว่า
ซึ่งจะช่วยพวกเขาไม่เคยจะทำ.
- - ผมเคยได้ยินของจิตใจโหดร้าย, ประเภท ทำมิดีมิร้าย
พร้อมด้วยความเย็นชายังเดินทางกลับสู่;
อนิจจา! ความกตัญญูของคน
ตามมาตรฐานถึงกระนั้น ภาพ ทรงด้านซ้ายไว้ทุกข์.