Hi Pattama,I’m sorry however I’m co

Hi Pattama,

I’m sorry however I’m confused with your reply.

If Mr Surasit is self-arranging his flight, please find below reimbursement sum and procedure for your information:-

Flight
Partner can choose to book their flight and reimburse while onsite or TT the amount to their company.

Based on the travel compliance policy guideline, HP will reimburse the Thailand (Bangkok) partner up to USD2,020.00.

Kindly note that travel insurance is not covered should the air ticket is purchase from a source, other than HP appointed travel agent.

Please read the Reimbursement Process for your reference.

Reimbursement Process
1. Travelers who choose to purchase tickets from a source, other than HP appointed travel agent, will be reimbursed up to the amount the ticket would have cost if purchased through the agency.
2. Travelers who choose to purchase tickets from a source, other than HP appointed travel agent, will not be offered an Insurance coverage during the travel and conference period.
3. All reimbursement claims must be supported by original receipts and E-Ticket as proof of purchase.
4. Complete the Travel Reimbursement Request form, scan copy of original receipts and E-Ticket and email to GPC APJ Travel Secretariat [e-mail] by February 28th, 2014.
5. Onsite Reimbursement are available for pick up on March 25th and 26th at the Hospitality Lounge from 10am to 4pm. Payment not picked up on March 26th will be processed 3 to 4 weeks after the event.
6. The individual picking up the payment must present a valid Identification Card or Passport.
7. All Reimbursement onsite in USD currency only.
8. APJ Secretariat on behalf of HP will directly reimburse the traveler or to the organisation.
9. T/T Payment to the Travelers organisation will be process within 3 weeks after travel has been completed.

Please send the completed form and receipts to GPC APJ Travel Secretariat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ปัทมา,

ผมเสียใจแต่ ผมสับสนกับตอบของคุณได้

ถ้านาย Surasit เองจัดเรียงของเขาบิน กรุณาค้นหาด้านล่างรวมค่าชดเชยและขั้นตอนสำหรับข้อมูลของคุณ: -

บิน
คู่สามารถเลือกจองเที่ยวบินของพวกเขา และชำระเงินคืนในขณะที่สิ่งอำนวยความสะดวกหรือ TT ยอดบริษัทของพวกเขา

ตามแนวนโยบายท่องเที่ยวปฏิบัติตามกฎระเบียบ HP จะคืนเงินให้แก่คู่ค้าของไทย (กรุงเทพ) ถึง USD2, 020.00.

กรุณาหมายเหตุว่า ประกันเดินทางไม่ได้ครอบคลุมควรอากาศตั๋วจะซื้อจากแหล่งที่มา ไม่ใช่ HP ตกแต่งท่องเที่ยว

กรุณาอ่านการชำระเงินคืนสำหรับการอ้างอิงของคุณ

กระบวนการคืน
1 นักท่องเที่ยวต้องซื้อตั๋วจากแหล่ง ที่ไม่ใช่ HP ตกแต่งท่องเที่ยว จะพิสูจน์ถึงยอดบัตรจะมีต้นทุนถ้าซื้อผ่านตัวแทน
2 นักท่องเที่ยวต้องซื้อตั๋วจากแหล่ง ที่ไม่ใช่ HP ตกแต่งท่องเที่ยว จะไม่ได้รับการประกันระหว่างการเดินทางและประชุมระยะเวลาการ
3 ค่าชดเชยทั้งหมดอ้างว่า ต้องได้รับการสนับสนุน โดย E-Ticket และรับเป็นหลักฐานการซื้อ
4 กรอกแบบฟอร์มขอเงินคืนใน สแกนสำเนาต้นฉบับรับ E-Ticket และอี [e-mail] GPC APJ เดินทางงานบริหารงาน โดยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2014.
5 คืนสิ่งมี pick up on วันที่ 25 มีนาคมและ 26 ที่เลานจ์ต้อนรับตั้งแต่ 10.00 น.ถึง 16.00 น. ชำระเงินไม่รับขึ้นในวันที่ 26 มีนาคมจะทำ 3-4 สัปดาห์หลังจากเหตุการณ์นั้น
6 รับแต่ละการชำระต้องนำเสนอถูกต้องบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทาง
7 โรงแรมคืนทั้งหมดในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ
8 APJ เลขาธิการแทน HP โดยตรงจะคืนเงินให้แก่นักท่องเที่ยวหรือ เพื่อองค์กร
9 ชำระเงิน T/T องค์กรนักท่องเที่ยวจะเป็นกระบวนการภายใน 3 สัปดาห์หลังจากลงเสร็จ

กรุณาส่งแบบฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์และรับการงานบริหารงาน GPC APJ เดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi คมช.

ผมขอ อภัย แต่ถึงอย่างไรก็ตามผมจะสับสนกับการตอบกลับของคุณ.

หากนาย surasit เป็นแบบบริการตัวเองจัดเที่ยวบินของท่านโปรดดูด้านล่างตามขั้นตอนและจำนวนเงินการชำระเงินสำหรับข้อมูลของคุณ: -


เที่ยวบินคู่ค้าสามารถเลือกเพื่อทำการจองเที่ยวบินของพวกเขาและเบิกจ่ายเงินแก่ TT หรือบนพื้นที่ของโรงแรมในขณะที่จำนวนเงินที่จะบริษัทของตนได้

ตามแนวทางการปฏิบัติตามนโยบายการเดินทางเฉพาะรุ่น HP จะเบิกคืนเงินแก่ประเทศไทย(กรุงเทพฯ)คู่ค้าได้ถึง usd2,020.00 .

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าการเดินทางไม่ได้รับความคุ้มครองควรที่อากาศบัตรโดยสารจะมีซื้อจากแหล่งที่มาอื่นที่ไม่ใช่เฉพาะรุ่น HP ได้รับการตกแต่งอย่างดีตัวแทนการเดินทาง.

โปรดอ่านการชำระเงินสำหรับการอ้างอิงของคุณ.


ซึ่งจะช่วยการชำระเงินการ 1 . นักเดินทางที่เลือกที่จะสั่งซื้อบัตรโดยสารจากแหล่งที่มาของการเดินทางอื่นๆมากกว่ารุ่น HP ได้รับการตกแต่งจะได้รับการเบิกจ่ายคืนเป็นจำนวนเงินสูงสุดถึงบัตรโดยสารจะมีต้นทุนหากซื้อผ่านตัวแทน.
2 นักเดินทางที่เลือกที่จะสั่งซื้อบัตรโดยสารจากแหล่งที่มาของการเดินทางอื่นที่ไม่ใช่เฉพาะรุ่น HP ได้รับการตกแต่งจะไม่มีการเสนอการประกัน ภัย ในระหว่างช่วงเวลาการเดินทางและการประชุมที่. N 3 การเรียกร้องการชำระเงินทั้งหมดจะต้องได้รับการสนับสนุนโดยการรับแบบดั้งเดิมและ e - บัตรเป็นหลักฐานการซื้อ.
4กรอกแบบฟอร์มคำขอการชำระเงินการเดินทางที่จะสแกนสำเนาของรายรับแบบดั้งเดิมและอีเมล์และอี - บัตรโดยสารเพื่อเดินทางไปสำนักงานเลขาธิการ, APJ เจ็ดระดับ [e-mail] โดย 28 กุมภาพันธ์ .2014 .
5 การชำระเงินบนพื้นที่ของโรงแรมจัดให้บริการสำหรับบริการรับได้ในเดือนมีนาคม 25 และ 26 ในไมตรีจิตร Lounge ได้ตั้งแต่ 10 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น การชำระเงินไม่ได้ไปรับท่านในเดือนมีนาคม 26 จะได้รับการดำเนินการ 3 ถึง 4 สัปดาห์หลังจากเหตุการณ์ที่
6 .แต่ละคนหยิบการชำระเงินที่จะต้องแสดงบัตรประจำตัวประชาชนที่ถูกต้องหรือหนังสือเดินทาง.
7 การชำระเงินบนพื้นที่ของโรงแรมทั้งหมดในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น. N 8 APJ สำนักงานเลขาธิการในนามของ HP จะจ่ายคืนเงินแก่นักเดินทางที่หรือเพื่อองค์กร.
9 โดยตรง การชำระเงิน T / T เพื่อองค์กรสำหรับนักเดินทางจะมีกระบวนการ ภายใน 3 สัปดาห์หลังจากการเดินทางได้รับการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

โปรดส่งใบตอบรับเมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้วและจะเดินทางไปสำนักงานเลขาธิการเจ็ดระดับ APJ .