Dear All,Last week dt.16/08/13 we h

Dear All,

Last week dt.16/08/13 we have received a paper bag shipment in Singapore port but we cleared the shipment only by today because we did not received any proper pre alert from your side and I informed you before whenever you send shipment to us I asked you to send Original BL or copy of the BL to us for to clear the shipment in time but this time I did not receive OBL/BL copy from your side until Tuesday. After I asked you yesterday then only you forward to me BL copy. So we cleared the shipment by today but we incurred storage charges SGD2500.Can you please check with your forwarder to bare this charges because of not providing the BL in time we incurred storage charges.

Please check and revert.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รักทุกคน

dt สัปดาห์ที่ผ่านมา16/08/13 ที่เราได้รับการจัดส่งถุงกระดาษในสิงคโปร์พอร์ต แต่เราล้างการจัดส่งโดยเฉพาะในวันนี้เพราะเราไม่ได้รับการแจ้งเตือนใด ๆ ก่อนที่เหมาะสมจากด้านข้างของคุณและฉันแจ้งให้ทราบก่อนที่คุณเมื่อใดก็ตามที่คุณส่งให้เราจัดส่งผมขอให้คุณ ส่ง BL เดิมหรือสำเนา BL ให้เราเพื่อล้างการจัดส่งในเวลา แต่เวลานี้ผมยังไม่ได้รับสำเนา obl / BL จากด้านข้างของคุณจนกว่าอังคารหลังจากที่ฉันถามคุณเมื่อวานนี้แล้วเท่านั้นคุณส่งให้ฉัน BL สำเนา ดังนั้นเราจึงล้างการจัดส่งโดยในวันนี้ แต่เราที่เกิดขึ้นการจัดเก็บค่าใช้จ่าย sgd2500.can คุณโปรดตรวจสอบกับผู้ส่งของของคุณเพื่อเปลือยค่าใช้จ่ายนี้เพราะไม่ให้ BL ในเวลาที่เราเกิดค่าใช้จ่ายในการเก็บรักษา.

โปรดตรวจสอบและกลับ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทั้งหมด,

สัปดาห์ dt16/08/13 เราได้รับการจัดส่งกระเป๋ากระดาษในท่าเรือสิงคโปร์ แต่เราเลือกการจัดส่งภายในวันนี้เท่านั้นเนื่องจากเราไม่ได้รับใด ๆ เตือนล่วงหน้าเหมาะสมจากนั่น และผมทราบคุณก่อนทุกครั้งที่คุณส่งจัดส่งสินค้าให้เรา ถามคุณส่ง BL ต้นฉบับหรือสำเนาของ BL ที่เราสำหรับการล้างข้อมูลการจัดส่งในเวลาแต่เวลานี้ฉันไม่ได้รับสำเนา OBL/BL จากนั่นจนถึงวันอังคาร หลังจากที่ถามคุณเมื่อวานนี้ แล้วเพียงคุณส่งผมสำเนา BL ดังนั้นเราเลือกการจัดส่งภายในวันนี้ แต่เราจ่ายค่าธรรมเนียมจัดเก็บ SGD2500สามารถคุณกรุณาตรวจสอบกับบริการของคุณเพื่อเอานี้ค่าธรรมเนียมเนื่องจากไม่ให้ BL ที่ในเวลาที่เราเกิดการจัดเก็บค่าธรรมเนียมได้

กรุณากาเครื่องหมาย และแปลงกลับได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมด

วันที่ปรับปรุงล่าสุดเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา16/08/13 เราจะได้รับกระดาษถุงเก็บฝุ่นการส่งสินค้าก่อนกำหนดในสิงคโปร์พอร์ตแต่เราเรียกเก็บเฉพาะการส่งสินค้าก่อนกำหนดโดยในวันนี้เพราะเราไม่ได้รับการแจ้งเตือนก่อนที่เหมาะสมของคุณจากทางฝั่งด้านหนึ่งและผมแจ้งให้ท่านก่อนทุกครั้งที่คุณส่งการจัดส่งมายังเราขอให้คุณส่งต้นฉบับ BL หรือสำเนาของ BL เพื่อเราจะได้การส่งสินค้าก่อนกำหนดในเวลาแต่เวลานี้ผมไม่ได้รับ obl / BL คัดลอกจากข้างคุณจนกว่าวันอังคาร.หลังจากที่ผมถามคุณเมื่อวานนี้ก็จะใช้ได้เฉพาะคุณส่งต่อให้ผม BL คัดลอก ดังนั้นเราจึงเรียกเก็บการส่งสินค้าก่อนกำหนดโดยในวันนี้แต่เราเกิดขึ้นการจัดเก็บค่าบริการ sgd2500 .คุณสามารถโปรดตรวจสอบกับผู้ส่งของของคุณในการคลอดบุตรนี้ค่าบริการเนื่องจากไม่ให้ BL ในเวลาเราเกิดขึ้นค่าบริการจัดเก็บ.

โปรดตรวจสอบและกลับไป.