Except as otherwise provided herein

Except as otherwise provided herein, neither this Agreement nor any of the rights or obligations hereunder may be assigned by either party without the prior written consent of the other party, except that either party may assign to a party who acquires all or substantially all of the relevant business relating to the subject matter of this Agreement by merger, acquisition, sale of assets or otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยกเว้นมิฉะนั้นให้นี้ ไม่มีข้อตกลงนี้หรือสิทธิ์หรือภาระผูกพันของโอนอาจกำหนดให้ทั้งสองฝ่ายโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่ายอื่น ยกเว้นว่าฝ่ายใดอาจกำหนดให้บุคคลที่ได้ฝึกฝนมากทั้งหมดของธุรกิจที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของข้อตกลงนี้ โดยการควบรวมกิจการ การซื้อหรือทั้งหมด, ขายสินทรัพย์ หรืออื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เว้นแต่ในที่นี้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นไม่ได้ข้อตกลงนี้หรือการชำระหนี้หรือสิทธิตามข้อตกลงนี้อาจถูกมอบหมายให้กับคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากอีกฝ่ายยกเว้นกรณีที่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจกำหนดให้กับบุคคลที่ได้รับทั้งหมดหรือบางส่วนของธุรกิจที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของสัญญานี้โดยได้รวมการควบรวมกิจการการขายสินทรัพย์หรือเป็นอย่างอื่น