Delhi embraces car restrictions on

Delhi embraces car restrictions on key working day
New restrictions on private cars, which are being enforced to tackle hazardous pollution levels in Delhi, faced their first serious test on Monday as residents headed back to work following the New Year weekend.
The scheme was launched on Friday and authorities in the Indian capital said that most drivers had complied with the rules, which require private cars with even- and odd-number plates to take to the roads on alternate days until 15 January.
There were fears many would flout the rules on the scheme's first full working day.
But the city's usually clogged roads saw less traffic than normal, police said, suggesting motorists with odd-number plates had sought alternative ways of getting around.
One way of getting people on board was through a full-page advertisement in Monday's newspapers which compared the lungs of a 52-year-old Delhi citizen with those of a resident of a similar age from Himachal Pradesh, a mountainous state in northern India.
"DELHI HAS NOW DECLARED A WAR ON AIR POLLUTION. ON WHICH SIDE ARE YOU?" it asked readers.
Bad air
The car limiting plan is in place between 08:00 and 20:00 daily except on Sundays and the city government has put an additional 3,000 buses into service to handle an increased load.
The city's Metro has also had to deal with a rise in passengers but on Monday, Mangu Singh, the managing director of Delhi Metro Rail Corporation, said the network was operating smoothly.
Taxi operators, which like motorcycles and women drivers, are exempt from the scheme, appeared to witness increased business.
Some residents have even called for the scheme to be made permanent.
Those caught violating the rules face a fine of 2,000 rupees ($30), although many were let off with a verbal warning on Friday and Saturday.
The Press Trust of India said 1,231 people had been fined on Monday.
But what impact has it had on the city's air quality, which the World Health Organization (WHO) says is the world's dirtiest and a Delhi-based environmental group says is responsible for up to 30,000 deaths each year?
A visible layer of smog hovered over the city on Monday and overall pollution levels continued to be deemed "hazardous" on the US embassy's air quality index. It advised the elderly and children to stay indoors and for everyone to avoid physical activity outdoors.
Meanwhile, PM 2.5, the small particles in the air considered dangerous for lungs and the heart, stood at 403.6 micrograms per cubic metre in the Indian capital as of 14:00 - while the safe limit defined by the WHO in 25.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดลีนำข้อจำกัดของรถในวันทำงานที่สำคัญข้อจำกัดใหม่บนรถส่วนตัว ซึ่งจะถูกบังคับใช้เล่นงานระดับอันตรายในเดลี ประสบการทดสอบอย่างจริงจังครั้งแรกวันจันทร์เป็นคนมุ่งหน้ากลับไปทำงานต่อวันหยุดปีใหม่โครงร่างถูกเปิดตัวในวันศุกร์ และเจ้าหน้าที่ในเมืองหลวงอินเดียกล่าวว่า โปรแกรมควบคุมส่วนใหญ่ได้ปฏิบัติตามกฎ ซึ่งจำเป็นต้องใช้รถยนต์ส่วนตัวกับแม้ และคี่หมายเลขแผ่นเพื่อไปถนนสลับวันกันจนถึง 15 มกราคมมีความกลัวมากจะ flout กฎบนโครงร่างเต็มรูปแบบทำงานวันแรกแต่ของเมืองอุดตันมักจะเห็นถนนที่จราจรน้อยกว่าปกติ ตำรวจกล่าวว่า แนะนำ motorists กับจานหมายเลขคี่ได้ค้นหาวิธีอื่นของการเดินทางวิธีหนึ่งของคนบนเรือถูกผ่านโฆษณาเต็มหน้าในหนังสือพิมพ์ของวันจันทร์ซึ่งเมื่อเทียบกับปอดของพลเมืองลีอายุ 52 ปีผู้มีอายุคล้ายจากหิมาจัลประเทศ รัฐภูเขาในภาคเหนือของอินเดีย"เดลีได้ขณะนี้ประกาศสงครามกับมลพิษทางอากาศ ซึ่งด้านข้างจะคุณ "มันถามผู้อ่านอากาศไม่ดีรถจำกัดแผนในระหว่าง 08:00 และ 20:00 ทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์ และรัฐบาลเมืองได้นำรถ 3000 เพิ่มเติมในบริการการจัดการการผลิตเพิ่มขึ้นนอกจากนี้ยังมีรถไฟใต้ดินของเมืองเพื่อจัดการกับผู้โดยสารขึ้น แต่จันทร์ สิงห์ Mangu กรรมการผู้จัดการของเดลีเมโทรเรล คอร์ปอเรชั่น กล่าวว่า เครือข่ายทำงานได้อย่างราบรื่นผู้ประกอบการรถแท็กซี่ ที่เช่นจักรยานยนต์และโปรแกรมควบคุมผู้หญิง ยกเว้นโครงร่าง ปรากฏให้ เป็นพยานทางธุรกิจเพิ่มขึ้นบางคนมีแม้จะเรียกว่าสำหรับแผนงานที่จะทำแบบถาวรผู้จับละเมิดกฎหน้าปรับ 2000 รูปี ($30), ถึงแม้ว่าจำนวนมากถูกให้ออก ด้วยวาจาในวันศุกร์และวันเสาร์การกดความน่าเชื่อถือของอินเดียกล่าวว่า มีการปรับ 1,231 คนวันจันทร์แต่มีผลกระทบใดบ้างมีคุณภาพอากาศของเมือง ซึ่งกล่าวว่า องค์กรสุขภาพโลก (คน) เป็น dirtiest ของโลก และกลุ่มสิ่งแวดล้อมตามเดลีกล่าวว่า รับผิดชอบการเสียชีวิตถึง 30000 ปีละมองเห็นชั้นของหมอกควันโฮเวอร์เหนือเมืองจันทร์ และยังคงระดับมลพิษโดยรวมถือว่า "อันตราย" ในดัชนีคุณภาพอากาศของสถานทูตสหรัฐฯ แนะนำผู้สูงอายุและเด็กอยู่ในร่ม และ สำหรับทุกคนเพื่อหลีกเลี่ยงทางกายภาพกิจกรรมกลางแจ้งในขณะเดียวกัน น. 2.5 อนุภาคเล็ก ๆ ในอากาศถือว่าอันตรายสำหรับปอดและหัวใจ อยู่ที่ 403.6 micrograms ต่อลูกบาศก์เมตรในเมืองหลวงอินเดีย ณ 14:00 - ในขณะที่ขีดจำกัดปลอดภัยที่กำหนด โดยที่ใน 25

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลีโอบกอดข้อ จำกัด
รถในวันทำการที่สำคัญข้อจำกัด ใหม่รถยนต์ส่วนตัวที่มีการบังคับใช้ที่จะแก้ไขปัญหาระดับมลพิษอันตรายในนิวเดลีที่ต้องเผชิญกับการทดสอบอย่างจริงจังเป็นครั้งแรกในวันจันทร์ขณะที่ชาวบ้านมุ่งหน้ากลับไปทำงานต่อไปนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ปีใหม่.
โครงการที่ได้รับการเปิดตัวใน วันศุกร์และหน่วยงานในเมืองหลวงของอินเดียกล่าวว่าคนขับส่วนใหญ่ได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบที่จำเป็นต้องใช้รถยนต์ส่วนตัวพร้อม even- และแผ่นคี่จำนวนที่จะใช้ถนนในวันอื่นจนถึง 15 มกราคม.
มีความกลัวหลายคนจะหยามกฎระเบียบเกี่ยวกับเป็น วันที่เต็มรูปแบบครั้งแรกของการทำงาน.
แต่ถนนของเมืองอุดตันมักจะเห็นอัตราการเข้าชมน้อยกว่าปกติตำรวจกล่าวแนะนำผู้ขับขี่รถยนต์ที่มีแผ่นคี่จำนวนแสวงหาทางเลือกในการรับรอบ.
วิธีหนึ่งในการรับคนที่อยู่บนเรือก็ผ่านเต็มหน้า การโฆษณาในหนังสือพิมพ์วันจันทร์ซึ่งเมื่อเทียบกับปอดของพลเมืองนิวเดลี 52 ปีกับผู้มีถิ่นที่อยู่ในวัยที่คล้ายกันจากหิมาจัลรัฐที่เป็นภูเขาในภาคเหนือของอินเดีย.
"วเดลีได้ตอนนี้ประกาศสงครามกับมลพิษทางอากาศ ที่ด้านข้าง Are You? "มันขอให้ผู้อ่าน.
Bad
อากาศรถจำกัด แผนอยู่ในสถานที่ 8:00-20:00 ทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์และรัฐบาลเมืองได้วางเพิ่มอีก 3,000 รถโดยสารให้บริการในการจัดการกับภาระที่เพิ่มขึ้น
ของเมืองเมโทรยังได้มีการจัดการกับการเพิ่มขึ้นของผู้โดยสาร แต่ในวันจันทร์ที่ Mangu ซิงห์ผู้อำนวยการบริหารของนิวเดลีรถไฟใต้ดินรถไฟคอร์ปอเรชั่นกล่าวว่าเครือข่ายการปฏิบัติงานได้อย่างราบรื่น.
ผู้ประกอบการรถแท็กซี่ซึ่งเช่นรถจักรยานยนต์และไดรเวอร์ผู้หญิงได้รับการยกเว้นจาก โครงการที่ดูเหมือนจะเป็นสักขีพยานในธุรกิจที่เพิ่มขึ้น.
พักอาศัยบางคนได้เรียกว่าแม้สำหรับโครงการที่จะทำอย่างถาวร.
ผู้จับละเมิดกฎถูกปรับ 2,000 รูปี ($ 30) แม้ว่าหลายคนถูกให้ออกด้วยตักเตือนด้วยวาจาในวันศุกร์และวันเสาร์
ข่าวที่น่าเชื่อถือของอินเดียกล่าวว่า 1,231 คนที่ได้รับการปรับในวันจันทร์.
แต่สิ่งที่ผลกระทบยังมีต่อคุณภาพอากาศของเมืองซึ่งองค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวว่าเป็นที่สกปรกที่สุดในโลกและกลุ่มสิ่งแวดล้อมนิวเดลีที่ใช้บอกว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการ ถึง 30,000 เสียชีวิตในแต่ละปี?
ชั้นที่มองเห็นของหมอกควันบินว่อนอยู่เหนือเมืองในวันจันทร์และระดับมลพิษโดยรวมยังคงถือว่า "อันตราย" ที่ดัชนีคุณภาพอากาศของสถานทูตสหรัฐ มันแนะนำให้ผู้สูงอายุและเด็กที่จะอยู่ในบ้านและสำหรับทุกคนที่จะหลีกเลี่ยงการออกกำลังกายกลางแจ้ง.
ในขณะเดียวกัน PM 2.5 อนุภาคขนาดเล็กในอากาศถือว่าเป็นอันตรายต่อปอดและหัวใจที่ยืนอยู่ที่ 403.6 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในเมืองหลวงของอินเดีย ณ 14:00 - ในขณะที่ขีด จำกัด ของความปลอดภัยที่กำหนดโดยองค์การอนามัยโลกใน 25