The work was collected over many ce

The work was collected over many centuries by various authors, translators, and scholars across West, Central, South Asia and North Africa. The tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, Indian, Egyptian and Mesopotamian folklore and literature. In particular, many tales were originally folk stories from the Caliphate era, while others, especially the frame story, are most probably drawn from the Pahlavi Persian work Hazār Afsān (Persian: هزار افسان‎, lit. A Thousand Tales) which in turn relied partly on Indian elements.[

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานรวบรวมกว่าหลายศตวรรษ โดยผู้เขียน นักแปล และต่าง ๆ นักวิชาการในตะวันตก กลาง เอเชียใต้ และแอฟริกาเหนือ รู้สึกตัวเองติดตามรากของตนกลับไปยังภาษาอาหรับ เปอร์เซีย อินเดีย อียิปต์ และ Mesopotamian ขนบประเพณีพื้นบ้าน และวรรณคดีโบราณยุคกลาง โดยเฉพาะ ในนิทานมีเรื่องราวพื้นบ้านเดิมจากยุคอาณาจักรกาหลิบ Hazār Afsān ทำงานในขณะที่คนอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องเฟรม ที่ถอนออกมาจากเปอร์เซียปาห์ลาวี (เปอร์เซีย: هزارافسان สว่าง นิทานพัน) ซึ่งอาศัยในบางส่วนในองค์ประกอบที่อินเดีย [

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำงานที่ถูกเก็บรวบรวมกว่าหลายศตวรรษโดยนักเขียนต่าง ๆ นักแปลและนักวิชาการทั่วตะวันตกกลางเอเชียใต้และแอฟริกาเหนือ นิทานตัวเองติดตามรากของพวกเขากลับไปเป็นอาหรับโบราณและยุคกลางเปอร์เซียอินเดีย, อียิปต์และชาวบ้านในเมโสโปเตและวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวมากมายเดิมเรื่องราวพื้นบ้านจากยุคหัวหน้าศาสนาอิสลามในขณะที่คนอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องกรอบส่วนใหญ่อาจจะมาจากปาห์ลาวีเปอร์เซียทำงาน Hazar Afsān (เปอร์เซีย: هزارافسانสว่างพันนิทาน) ซึ่งจะเป็นที่พึ่ง ส่วนหนึ่งในองค์ประกอบของอินเดีย. [

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานที่รวบรวมมาหลายศตวรรษ โดยผู้เขียนต่างๆ , นักแปลและนักวิชาการทั่วตะวันตก ภาคกลาง เอเชียใต้ และแอฟริกาเหนือ นิทานที่ตัวเองติดตามรากของพวกเขากลับไปยุคโบราณและอาหรับ เปอร์เซีย อินเดีย อียิปต์ เมโสโปเตเมีย และคติชนและวรรณกรรม โดยเฉพาะนิทานพื้นบ้านหลายเรื่อง จากเดิมในยุคราชวงศ์ฟาติมียะห์ ในขณะที่คนอื่นโดยเฉพาะกรอบเรื่อง ส่วนใหญ่จะได้มาจากงานปาห์ลาวีเปอร์เซีย Haz อุบาสกอุบาสก r N ( เปอร์เซีย : هزار AFS افسان‎ไฟ . พันนิทาน ) ซึ่งจะอาศัยองค์ประกอบบางส่วนในอินเดีย .