Article 13 ArbitrationShould any di

Article 13 Arbitration
Should any dispute arise in the course of implementing this contract which cannot be settled amicably between the two parties, the matter will be settled by Court of Justice of the Lao PDR. The decision of the above Court will be final and binding for both parties. Court charge will be borne by the losing party.
Article 14 Guarantee
a) The period of the validity of this Contract is six year. Alter complete this contact, with equal condition, Carrier has the prior right to sign the following contract. If Principle changes the transportation route or business, the price and the related articles shall be signing agreed by both parties according by Amendment.
b) If the Carrier could not carry out the articles and terms specified in this Contract to cause the loss of Consignee, without any amendment after twice warning, Consignee has the right to cancel the Contract and ask the Carrier to compensate for the related loss.


Article 15 General Conditions
The contract is made in 02 originals or via fax or E-mail in English and Chinese languages of which 01 original is retained by each party. The English version is regarded as an official one. The Appendixes shall be with the equal legal effect.
The contract comes into force dating from the date of signing the contract. Matters not covered in this contract will have to be discusses with both parties through friendly consultations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 13 อนุญาโตตุลาการข้อโต้แย้งใด ๆ ควรเกิดขึ้นในหลักสูตรการปฏิบัติตามสัญญานี้ซึ่งไม่สามารถจับคู่ amicably ระหว่างสองฝ่าย เรื่องจะถูกตัดสิน โดยศาลยุติธรรมของลาว การตัดสินใจของศาลดังกล่าวจะมีผลผูกพันสำหรับทั้งสองฝ่าย และสุดท้าย ค่าธรรมเนียมศาลจะถูกแบกรับ โดยฝ่ายแพ้บทความ 14 รับประกัน) รอบระยะเวลามีผลบังคับของสัญญานี้เป็นปีที่ 6 Alter สมบูรณ์นี้ติดต่อ เงื่อนไขเท่า บริษัทขนส่งมีสิทธิทราบเพื่อลงนามในสัญญาต่อไปนี้ ถ้าหลักการเปลี่ยนแปลงเส้นทางการขนส่ง หรือจะลงธุรกิจ ราคา และวัสดุที่เกี่ยวข้อง ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่ายตาม โดยแก้ไขขถ้าผู้ขนส่งอาจไม่ทำบทความและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้จะทำให้เกิดการสูญเสียของ Consignee โดยไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมหลังจากเตือนครั้ง Consignee มีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา และขอให้ผู้ขนส่งในการชดเชยการสูญเสียที่เกี่ยวข้อง บทความ 15 เงื่อนไขทั่วไปทำสัญญาฉบับที่ 02 หรือผ่าน ทางโทรสารหรืออีเมล์ในภาษาอังกฤษและภาษาจีนที่ 01 ต้นฉบับจะถูกเก็บไว้ โดยแต่ละฝ่าย ภาษาอังกฤษถือเป็นเป็นส่วนหนึ่งของทาง Appendixes จะ มีผลทางกฎหมายเท่ากันสัญญามานัดจากวันเซ็นสัญญาใช้บังคับ เรื่องที่ไม่รวมอยู่ในสัญญานี้จะต้องได้กล่าวกับทั้งสองฝ่ายผ่านการให้คำปรึกษากับมิตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 13 อนุญาโตตุลาการ
ควรข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาของการดำเนินการสัญญานี้ซึ่งไม่สามารถตัดสินกันเองระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่ว่าจะถูกตัดสินโดยศาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว การตัดสินใจของศาลดังกล่าวข้างต้นจะเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันสำหรับทั้งสองฝ่าย ค่าใช้จ่ายที่ศาลจะ borne โดยบุคคลที่สูญเสีย.
มาตรา 14 การรับประกัน
) ระยะเวลาของความถูกต้องของสัญญานี้เป็นปีที่หก Alter สมบูรณ์ติดต่อนี้ที่มีสภาพเท่าเทียมกัน Carrier มีสิทธิก่อนที่จะลงนามในสัญญาต่อไปนี้ ถ้าหลักการการเปลี่ยนแปลงเส้นทางการขนส่งหรือธุรกิจราคาและบทความที่เกี่ยวข้องจะได้รับการลงนามเห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายตามโดยการแก้ไข.
ข) ในกรณีที่ผู้ให้บริการไม่สามารถดำเนินการตามบทความและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้จะก่อให้เกิดการสูญเสียของผู้รับ, โดยไม่ต้องมีการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่สองหลังจากการเตือนใด ๆ ที่ผู้รับมีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาและขอให้ตัวแทนจำหน่ายเพื่อชดเชยการสูญเสียที่เกี่ยวข้อง. มาตรา 15 เงื่อนไขทั่วไปสัญญาจะทำใน 02 ต้นฉบับหรือผ่านทางโทรสารหรือ E-mail ในภาษาอังกฤษและภาษาจีน ที่ 01 เดิมจะถูกเก็บไว้โดยแต่ละฝ่าย ฉบับภาษาอังกฤษถือได้ว่าเป็นหนึ่งอย่างเป็นทางการ ภาคผนวกจะอยู่กับผลทางกฎหมายเท่าเทียมกัน. สัญญามีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ลงนามในสัญญา เรื่องที่ไม่ครอบคลุมในสัญญานี้จะต้องได้รับการกล่าวถึงในที่มีทั้งสองฝ่ายผ่านการให้คำปรึกษาที่เป็นมิตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 13 การอนุญาโตตุลาการ
ควรข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นในหลักสูตรของการติดต่อนี้ที่ไม่สามารถตัดสินกันเองระหว่างสองฝ่าย เรื่องจะถูกตัดสินโดยศาลของความยุติธรรมของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว การตัดสินใจของศาลข้างต้นถือเป็นที่สิ้นสุดสำหรับทั้งสองฝ่าย ศาล ค่าใช้จ่ายจะเป็นพาหะโดยฝ่ายสูญเสีย . 14 รับประกัน

บทความ) ระยะเวลาของความถูกต้องของสัญญา 6 ปี การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์ ติดต่อ กับเงื่อนไข ผู้ให้บริการมีสิทธิก่อนที่จะลงนามในสัญญาต่อไป ถ้าหลักการเปลี่ยนเส้นทาง หรือ ธุรกิจการขนส่ง ราคาและบทความที่เกี่ยวข้องจะต้องลงนามตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายตาม
โดยการแก้ไขb ) หากผู้ให้บริการไม่สามารถทำตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในบทความ และสัญญาฉบับนี้ทำให้เกิดการสูญเสียของผู้รับ โดยไม่มีการแก้ไขใดๆ หลังจากเตือนสองครั้ง ผู้รับมีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาและขอให้ผู้ให้บริการเพื่อชดเชยการสูญเสียที่เกี่ยวข้อง .



บทความ 15 เงื่อนไขทั่วไปสัญญาที่ทำในแบบดั้งเดิมหรือผ่านทางโทรสารหรือ e - mail ในภาษาอังกฤษและภาษาจีนซึ่ง 01 เดิมยังคงอยู่ในแต่ละฝ่าย ภาษาอังกฤษถือเป็นข้าราชการคนหนึ่ง ส่วนไส้ติ่งจะถูกผลกระทบทางกฎหมายเท่าเทียมกัน
สัญญามีผลบังคับใช้เดทจากวันที่ลงนามในสัญญาเรื่องที่ไม่ครอบคลุมในสัญญาฉบับนี้จะกล่าวถึง การหารือกับทั้งสองฝ่ายผ่าน
กันเอง