Article 57-2. (Deliver of Documents

Article 57-2. (Deliver of Documents, etc.)
• (1) A person who is to transfer or provide substances defined by the Cabinet Order among which are liable to cause danger or health impairment to workers, or the substances referred to in the provisions of paragraph (1) of Article 56 (hereinafter referred to as “notifiable substances”), shall notify the party to whom the notifiable substances are to be transferred or provided of the following matters by means of delivering a document or other manner provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare (for a person covered under the provision of paragraph (2) of the preceding Article, excluding the matter covered by the same paragraph ); however, this shall not apply in respect to the transfer or provision of notifiable substances intended primarily for ordinary use of general consumers.
o (i) Name of the substance
o (ii) Ingredients and their respective contents
o (iii) Physical and chemical properties
o (iv) Effects on the human body
o (v) Precautions concerning storage or handling
o (vi) Emergency measures to be taken in the event of leakage etc.
o (vii) In addition to the matters listed in the preceding each item, those provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
• (2) When changes are necessary to the matters pursuant to the preceding paragraph, the person who is to transfer or provide the notifiable substances shall endeavor to notify the party to whom the said substances were transferred or provided of all the changes in the matters of the said paragraph by delivering a document or other method provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare promptly.
• (3) In additon to the matters covered by the two preceding paragraphs, other matters relating to the notification in the two preceding paragraphs are provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Article 57-3. (Investigation of Toxicity of Chemical Substances)
• (1) To prevent impairment of workers' health caused by chemical substances, an employer who intends to manufacture or import a chemical substance (hereinafter in this Article referred to as “new chemical substance”) other than the chemical substances defined by Cabinet Order as the existing chemical substances (including chemical substances whose names were made public under the provisions

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 57-2 (ส่งเอกสาร ฯลฯ)• (1) ผู้ที่จะโอนย้าย หรือให้สารกำหนด โดยใบสั่งตู้ระหว่างที่จะต้องทำให้เกิดผลอันตรายหรือสุขภาพแรงงาน หรือสาร ที่อ้างอิงถึงในบทบัญญัติของย่อหน้า (1) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สารระบาด") 56 บทความต้องแจ้งฝ่ายที่สารระบาดจะถูกโอนย้าย หรือให้เรื่องต่อไปนี้ โดยส่งมอบเอกสารหรือลักษณะอื่น ๆ ตามกฤษฎีกา กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ (ผู้คุ้มครองภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (2) ของบทความก่อนหน้านี้ รวมเรื่องรวมอยู่ในย่อหน้าเดียวกัน); อย่างไรก็ตาม นี้ไม่ใช้บังคับในการโอนย้ายหรือสำรองระบาดสารหลักสำหรับใช้งานทั่วไปของผู้บริโภคทั่วไปo (i) ชื่อของสารo (ii) ส่วนผสมและเนื้อหาของตามลำดับคุณสมบัติทางกายภาพ และเคมี o (iii)ผล o (iv) ร่างกายมนุษย์o (v) ข้อควรระวังเกี่ยวกับการเก็บ หรือการจัดการมาตรการฉุกเฉิน o (vi) ที่จะใช้ในกรณีรั่วไหลฯลฯo (vii) นอกจากเรื่องที่ระบุไว้ในแต่ละสินค้า ก่อนหน้านี้ผู้ตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ• (2) เมื่อการเปลี่ยนแปลงจำเป็นต้องเรื่องตามย่อหน้าก่อนหน้านี้ ผู้ที่จะโอนย้าย หรือให้สารระบาดจะพยายามแจ้งให้บุคคลที่มีการโอนย้าย หรือโดยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเรื่องของย่อหน้าดังกล่าวส่งเอกสารหรือวิธีอื่นตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพสารดังกล่าว ค่าแรงและสวัสดิการทันที• (3) ใน additon กับเรื่องที่ครอบคลุม โดยย่อหน้าก่อนหน้าสอง เรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแจ้งเตือนในย่อหน้าก่อนหน้านี้สองมีสำหรับ โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการข้อ 57-3 (ตรวจสอบความเป็นพิษของสารเคมี)• (1) เพื่อป้องกันผลของสุขภาพของผู้ปฏิบัติงานที่เกิดจากสารเคมี นายจ้างที่ต้องผลิต หรือนำเข้าสารเคมี (ซึ่งต่อไปนี้ในบทความนี้เรียกว่า "สารเคมีใหม่") ไม่ใช่สารเคมีที่กำหนด โดยคณะรัฐมนตรีเป็นสารเคมีที่มีอยู่ (รวมถึงสารเคมีชื่อทำสาธารณะภายใต้บทบัญญัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 57-2 (ส่งเอกสาร ฯลฯ )
• (1) บุคคลที่มีการถ่ายโอนหรือให้สารที่กำหนดโดยคำสั่งคณะรัฐมนตรีในระหว่างที่มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดอันตรายจากการด้อยค่าหรือสุขภาพให้กับคนงานหรือสารที่อ้างถึงในวรรค ( 1) ของมาตรา 56 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สารแจ้งความ") จะได้แจ้งให้บุคคลผู้ที่แจ้งความสารต้องรับโอนหรือให้ในเรื่องต่อไปนี้โดยวิธีการส่งมอบเอกสารหรือลักษณะอื่นให้ตามคำสั่งของ กระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ (สำหรับคนที่อยู่ภายใต้บทบัญญัติของวรรค (2) ของข้อก่อนหน้านี้ไม่รวมเรื่องที่ครอบคลุมโดยวรรคเดียวกัน); แต่นี้จะไม่นำไปใช้ในส่วนที่เกี่ยวกับการโอนหรือการให้สารที่แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบวัตถุประสงค์หลักสำหรับการใช้งานของผู้บริโภคสามัญทั่วไป.
o (i) ชื่อของสาร
o (ii) ส่วนผสมและเนื้อหาของตน
o (iii) คุณสมบัติทางกายภาพและเคมี
o (iv) ผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์
o (V) ข้อควรระวังเกี่ยวกับการจัดเก็บข้อมูลหรือการจัดการ
o (vi) มาตรการฉุกเฉินจะต้องดำเนินการในกรณีที่มีการรั่วไหล ฯลฯ
o (vii) นอกเหนือจากเรื่องที่ระบุไว้ในก่อนหน้านี้แต่ละรายการ ผู้ให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
• (2) เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่จำเป็นกับเรื่องตามวรรคก่อนคนที่จะถ่ายโอนหรือให้สารแจ้งความจะต้องพยายามที่จะแจ้งให้พรรค ซึ่งสารดังกล่าวถูกถ่ายโอนหรือให้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเรื่องของวรรคดังกล่าวโดยการส่งมอบเอกสารหรือวิธีการอื่นให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการทันที.
• (3) ในการ additon เรื่องที่ครอบคลุมโดยทั้งสองวรรคก่อนเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแจ้งเตือนในสองวรรคก่อนจะให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
ข้อ 57-3 (การตรวจสอบความเป็นพิษของสารเคมี)
• (1) เพื่อป้องกันไม่ให้ด้อยค่าของคนงานสุขภาพที่เกิดจากสารเคมีนายจ้างที่ประสงค์จะผลิตหรือนำเข้าสารเคมี (ต่อไปนี้ในข้อนี้จะเรียกว่า "สารเคมีใหม่") อื่น ๆ กว่าสารเคมีที่กำหนดไว้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรีเป็นสารเคมีที่มีอยู่ (รวมทั้งสารเคมีที่มีชื่อที่ถูกสร้างขึ้นภายใต้บทบัญญัติของประชาชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 57-2 . ( ส่งเอกสาร ฯลฯ )
- ( 1 ) ผู้โอนหรือให้สารที่กำหนดโดยคณะรัฐมนตรีเพื่อระหว่างที่อาจจะก่อให้เกิดอันตราย หรือปัญหาสุขภาพแรงงาน หรือสารที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 56 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " เกิดสาร " )จะต้องแจ้งให้ภาคีที่สารเกิดต้องโอนหรือให้ของเรื่องดังต่อไปนี้ โดยวิธีการส่งเอกสารหรือลักษณะอื่น ๆให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการ ( สำหรับคนครอบคลุมภายใต้บทบัญญัติของวรรค ( 2 ) ของบทความก่อนหน้านี้ ไม่รวมเรื่องที่ครอบคลุม โดยย่อหน้าเดียวกัน ) ; อย่างไรก็ตามนี้จะไม่ใช้ในการโอนหรือการเกิดสารจุดประสงค์หลักเพื่อใช้สามัญของผู้บริโภคทั่วไป .
o ( i ) ชื่อสาร
o ( II ) และส่วนผสมของแต่ละเนื้อหา
O ( 3 ) สมบัติทางกายภาพและทางเคมี
o ( 4 ) ผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์ (
o 5 ) ข้อควรระวังเกี่ยวกับการจัดเก็บหรือจัดการ
o ( 6 ) มาตรการฉุกเฉินในการถ่ายในเหตุการณ์ของการรั่วซึม ฯลฯ
o ( 7 ) นอกจากเรื่องจดทะเบียนในดัชนีแต่ละรายการที่จัด โดยกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
- ( 2 ) เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นกับเรื่องตามดัชนีย่อหน้าคนที่โอนหรือให้สารเกิดจะพยายามแจ้งให้ฝ่ายผู้ถูกกล่าวว่าสารหรือให้ทั้งหมดของการเปลี่ยนแปลงในเรื่องของย่อหน้าดังกล่าว โดยการส่งเอกสาร หรือวิธีอื่น ๆให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
โดยทันทีบริการ ( 3 ) ในเรื่องการแสดงให้ครอบคลุม โดยสองย่อหน้าก่อนหน้านี้ เรื่องอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการแจ้งเตือนใน 2 ย่อหน้าก่อนหน้านี้จะให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
บทความ 57-3 . ( การตรวจสอบความเป็นพิษของสารเคมี )
- 1 ) เพื่อป้องกันปัญหาสุขภาพของคนงานที่เกิดจากสารเคมีนายจ้างที่ประสงค์จะผลิตหรือนำเข้าสารเคมี ( ต่อไปนี้ในบทความนี้เรียกว่า " สาร " เคมีใหม่ ) นอกจากสารเคมีที่กำหนดโดยคณะรัฐมนตรีสั่งสารเคมีที่มีอยู่ ( รวมถึงสารเคมีที่มีชื่อถูกเผยแพร่ภายใต้บทบัญญัติ