A Joint Cooperation Committee handl

A Joint Cooperation Committee handled ASEAN-Canada cooperation, holding eleven meetings alternately in ASEAN and Canada from 1983 to 1997. Such meetings were suspended after Myanmar joined ASEAN in July 1997, two months after the eleventh JCC meeting, as Canada-found itself unable to extend assistance to an association that had Myanmar as one of its members. It also claimed to be constrained by rules of the Organization of Economic Cooperation and Development against giving aid to high-income countries like Brunei Darussalam and Singapore.

Both ASEAN and Canada, however, tried hard to get the dialogue back on track, even as neither side gave way on what each stood on as a matter of principle. I myself suggested to the Canadians a number of formulas that
might get the relationship going while papering over the disagreements. After several attempts and much coming and going, the dialogue, at senior officials' level, was finally held at the end of March 2004 in Bandar Seri Begawan, with Brunei Darussalam as co-chair, the first time in seven years. According to the co-chairs' statement issued at the close of the dialogue, Canada fully supported ASEAN's recent endeavours, including the ASEAN Community and the Initiative for ASEAN Integration, and the linkages that the association was forging with neighbouring Dialogue Partners. Canada expressed its hope for expanded exchanges with ASEAN. An interesting initiative that came out of the meeting was the proposal for "trilateral cooperation" involving Canada, one of the older ASEAN members and one of the newer ones, which would enable Canada to extend assistance to Cambodia, Laos and Vietnam without complications. In general, the dialogue seemed to be upbeat and forward looking. Following an "ASEAN-Canada Partnership Symposium" in Brune Darussalam, the dialogue resumed in Vancouver in April2005. The statement issued there was even more optimistic, referring to additional efforts to expand the content of the relationship. A meeting of ASEAN and Canadian senior economic officials and a business forum took place for the first time in Toronto in May.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการความร่วมมือร่วมกันจัดการร่วมมือของอาเซียน-แคนาดา ถือประชุมสิบเอ็ดสลับกันในอาเซียนและแคนาดาปี 1983 ถึงปี 1997 ประชุมดังกล่าวก็ถูกระงับหลังจากที่พม่าเข้าร่วมในอาเซียนใน 1997 กรกฎาคม สองเดือนหลัง JCC สิบเอ็ดที่ประชุม เช่นแคนาดาพบเพื่อขอความช่วยเหลือแก่สมาคมที่มีพม่าเป็นหนึ่งในสมาชิกของตัวเอง นอกจากนี้มันยังอ้างถูกจำกัด โดยกฎขององค์กรความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนากับการช่วยให้ประเทศมีรายได้สูงเช่นสิงคโปร์และบรูไนอาเซียนและแคนาดา อย่างไรก็ตาม พยายามอย่างหนักที่จะโต้กลับในการติดตาม แม้ในขณะไม่ให้ทางในสิ่งที่แต่ละยืนบนเป็นเรื่องของหลักการ ตัวผมเองแนะนำให้ชาวจำนวนสูตรที่อาจได้ความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่ติดวอลล์เปเปอร์ผ่านความขัดแย้งที่ หลังจากความพยายามหลายครั้งมากมา และ ไป โต้ตอบ ในระดับเจ้าหน้าที่อาวุโส ในที่สุดจัดขึ้นเมื่อสิ้นสุด 2547 มีนาคมในบันดาร์เสรีเบกาวันอากาศที่ กับบรูไนดารุสซาลามเป็นประธานร่วม ครั้งแรกในรอบเจ็ดปี ตามงบของเก้าอี้ร่วมออกในปิดกล่องโต้ตอบ แคนาดาสนับสนุนอาเซียนความพยายามล่า รวมถึงประชาคมอาเซียนและการริเริ่มอาเซียน และการเชื่อมโยงที่ถูกปลอมความสัมพันธ์กับคู่เจรจาเพื่อนบ้านเต็ม แคนาดาซึ่งแสดงความหวังสำหรับขยายแลกเปลี่ยนกับอาเซียน ความคิดริเริ่มที่น่าสนใจที่มาจากการประชุมแก้ไขข้อเสนอสำหรับ "ฮอโนลูลูร่วม" แคนาดา หนึ่งในสมาชิกอาเซียนเก่าและคนรุ่นใหม่ ที่จะทำให้แคนาดาเพื่อขยายความช่วยเหลือกัมพูชา ลาว และเวียดนาม โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั่วไป การสนทนาดูเหมือนจะ เป็นจังหวะและมองไปข้างหน้า ต่อไปนี้เป็น "อาเซียน-แคนาดาร่วมประชุมสัมมนา" ใน Brune ดารุสซาลาม การสนทนาดำเนินต่อในแวนคูเวอร์ใน April2005 คำสั่งที่ออกมีในเชิงบวกมากขึ้น หมายถึงความพยายามเพิ่มเติมเพื่อขยายเนื้อหาของความสัมพันธ์ได้ การประชุมอาเซียนและแคนาดาเศรษฐกิจเจ้าหน้าที่ระดับสูงและฟอรั่มธุรกิจเกิดขึ้นครั้งแรกในโตรอนโตในพฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A Joint คณะกรรมการความร่วมมือการจัดการอาเซียนแคนาดาความร่วมมือการจัดประชุมสิบเอ็ดสลับกันในภูมิภาคอาเซียนและแคนาดาจากปี 1983 ปี 1997 การประชุมดังกล่าวถูกระงับหลังจากที่พม่าเข้าร่วมอาเซียนในเดือนกรกฎาคมปี 1997 สองเดือนหลังจากการประชุม JCC สิบเอ็ดเป็นแคนาดาพบว่าตัวเองไม่สามารถที่จะ ขยายความช่วยเหลือไปยังสมาคมที่มีพม่าเป็นหนึ่งในสมาชิกของมัน นอกจากนี้ยังอ้างว่าถูก จำกัด โดยกฎระเบียบขององค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนากับให้ความช่วยเหลือไปยังประเทศที่มีรายได้สูงเช่นบรูไนดารุสซาลามและสิงคโปร์.

ทั้งอาเซียนและแคนาดา แต่พยายามอย่างหนักที่จะได้รับการเจรจากลับในการติดตามแม้ในขณะที่ค่า ด้านให้วิธีการในสิ่งที่แต่ละคนยืนอยู่บนเป็นเรื่องของหลักการ ตัวผมเองแนะนำให้ชาวแคนาดาจำนวนของสูตรที่
อาจได้รับความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่ papering เหนือความขัดแย้ง หลังจากพยายามอยู่หลายครั้งและอีกมาและไปเจรจาในระดับเจ้าหน้าที่อาวุโส 'ในที่สุดก็ถูกจัดขึ้น ณ สิ้นเดือนมีนาคมปี 2004 ในบันดาร์เสรีเบกาวันกับบรูไนดารุสซาลามเป็นประธานร่วมเป็นครั้งแรกในรอบเจ็ดปี ตามคำสั่งของผู้ร่วมเก้าอี้ 'ออกที่ใกล้ชิดของการเจรจาแคนาดาการสนับสนุนอย่างเต็มที่ความพยายามล่าสุดของอาเซียนรวมทั้งประชาคมอาเซียนและความคิดริเริ่มในการรวมกลุ่มอาเซียนและการเชื่อมโยงว่าสมาคมได้รับการปลอมใกล้เคียงกับประเทศคู่เจรจา แคนาดาแสดงความหวังสำหรับการแลกเปลี่ยนกับการขยายตัวของอาเซียน ความคิดริเริ่มที่น่าสนใจที่ออกมาจากการประชุมคือข้อเสนอสำหรับ "ความร่วมมือไตรภาคี" ที่เกี่ยวข้องกับแคนาดาซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกอาเซียนเก่าและเป็นหนึ่งในคนรุ่นใหม่ซึ่งจะช่วยให้ประเทศแคนาดาเพื่อขยายความช่วยเหลือไปยังประเทศกัมพูชาลาวและเวียดนามโดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน โดยทั่วไปแล้วการเจรจาดูเหมือนจะเป็นจังหวะและมองไปข้างหน้า ต่อไปนี้เป็น "ASEAN-Canada Partnership Symposium" ใน Brune ดารุสซาลามบทสนทนากลับมาในแวนคูเวอร์ใน April2005 คำสั่งที่ออกมีแม้แต่แง่ดีมากขึ้นหมายถึงความพยายามที่จะขยายเพิ่มเติมเนื้อหาของความสัมพันธ์ การประชุมของอาเซียนและเจ้าหน้าที่อาวุโสเศรษฐกิจแคนาดาและฟอรั่มธุรกิจที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในโตรอนโตพฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการร่วมจัดการประชุมความร่วมมืออาเซียนแคนาดาถือ 11 สลับกันในอาเซียนและแคนาดา ตั้งแต่ปี 2526 ถึง 2540 การประชุมดังกล่าวถูกระงับหลังจากที่พม่าเข้าร่วมอาเซียนในเดือนกรกฎาคมปี 1997 , สองเดือนหลังจากที่ที่สิบเอ็ดการประชุม JCC , แคนาดาพบว่าตัวเองไม่สามารถที่จะให้ความช่วยเหลือสมาคมที่พม่าเป็นหนึ่งในสมาชิกของ นอกจากนี้ยังอ้างว่าถูก จำกัด ตามกฎขององค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาต่อการให้ความช่วยเหลือไปยังประเทศที่มีรายได้สูง เช่น บรูไน และสิงคโปร์ทั้งอาเซียนและแคนาดา อย่างไรก็ตาม พยายามที่จะได้รับการสนทนากลับในการติดตาม แม้ทั้งสองฝ่าย ให้วิธีที่แต่ละคนยืนอยู่เป็นหลักการสำคัญ ผมจึงแนะนำให้ชาวแคนาดาจำนวนของสูตรที่อาจจะได้คบกัน ในขณะที่ papering เหนือความขัดแย้ง หลังจากพยายามหลายครั้งมากและมาและไป บทสนทนา ในระดับเจ้าหน้าที่อาวุโส ก็จัดขึ้น ณ สิ้นเดือนมีนาคม 2547 ในบันดาร์เสรีเบกาวัน , บรูไนดารุสซาลาม เป็นเก้าอี้ที่มี บริษัท เป็นครั้งแรกในเจ็ดปี ตาม co เก้าอี้ " แถลงการณ์ร่วมที่ปิดของบทสนทนา , แคนาดา รองรับอาเซียนล่าสุดความพยายาม รวมถึงประชาคมอาเซียน และความริเริ่มเพื่อการบูรณาการอาเซียน และความเชื่อมโยงว่า สมาคม เป็น ปลอม กับประเทศคู่เจรจาเพื่อนบ้าน แคนาดาได้แสดงความหวังสำหรับการขยายกับอาเซียน ความคิดริเริ่มที่น่าสนใจออกมาจากการประชุมเรื่อง " ความร่วมมือไตรภาคี " ที่เกี่ยวข้องกับแคนาดา หนึ่งในสมาชิกอาเซียนเก่าและเป็นหนึ่งในรุ่นใหม่ ซึ่งจะช่วยให้แคนาดาให้ความช่วยเหลือกัมพูชา ลาว และเวียดนาม โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน ทั่วไป บทสนทนาดูเหมือน upbeat และมองไปข้างหน้า . ต่อไปนี้ " อาเซียนแคนาดา หุ้นส่วน สัมมนาวิชาการ " บรูน ดารุสซาลาม บทสนทนากลับมาในเมืองแวนคูเวอร์ใน april2005 . แถลงการณ์ที่ออกมีในแง่ดีมากขึ้น หมายถึง ความพยายามเพิ่มเติมเพื่อขยายเนื้อหาของความสัมพันธ์ การประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสด้านเศรษฐกิจของอาเซียนและแคนาดา และเป็นเวทีทางธุรกิจเกิดขึ้นครั้งแรกในโตรอนโตในเดือนพฤษภาคม