Even when they were not taking the

Even when they were not taking the Japanese to task over their treatment of the Christians, the Catholic
press stressed the queer and curious:
Several among them appear to belong to a temperance society and they do not drink liquor. Apart
from that, these gentlemen and their companions have in their way of living nothing austere nor
Catonian (…). The public regrets that it cannot see them dressed in their rich and brilliant silk
garments with floral designs in gold. They feel with reason that the old hats and simple overcoats in
which they have rigged themselves out do not lend them a very engaging appearance. In the matter of
arms, the Japanese who are reputed to have such splendid ones, have not so far displayed anything but
huge toothpicks which they carefully tuck away in their pockets after having used them. As one can
see, Japan is outwitting the West: it was the first to invent the perpetual toothpick. Notice to the disciples
of Brillat-Savarin. Seen from fifteen steps away, the Japanese diplomats look young; from close by,
they display tired miens, grooved by wrinkles. In brief, they are far from being Antinoüs and they
have nothing of what is needed to be called ‘lions’. They take a lot of notes, do not talk much and
greet even less [salvent moins encore] (…). Several of those abject valets [i.e. the liberal press] even
push Japanophilie to the point of qualifying the envoys of his Majesty Mutsuhito as ‘illustrious’. Let
us add, for the sake of completeness, that that ultra-oriental majesty, in an effort to assimilate him to
the level of modern progress, is thinking of creating an Order. The ribbon will have the colour of
blood and the jewel will be very brilliant. The insignia, they say, will feature a pagan strangling a
Christian.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้เมื่อพวกเขาไม่ขึ้นญี่ปุ่นงานผ่านคริสเตียน ชาวคาทอลิกการรักษาของพวกเขากดเน้นแปลก ๆ และอยากรู้อยากเห็น:หลายในหมู่พวกเขาจะเป็นสมาชิกของสังคมพอประมาณ และพวกเขาไม่ดื่มเหล้า ออกจากกันจากนั้น เหล่าสุภาพบุรุษและสหายของพวกเขามีในทางของชีวิตไม่มีอะไรที่เป็นภาพ หรือCatonian (...) ประชาชนความเสียใจว่า มันมองไม่เห็นในความหลากหลาย และสดใสไหมเสื้อลายดอกไม้ทอง พวกเขารู้สึกกับเหตุผลที่เก่าหมวกและเสื้อคลุมง่าย ๆ ในซึ่งพวกเขามีหัวเรือใหญ่ตัวเองออกไม่ให้ยืมมีลักษณะที่น่าสนใจมาก ในคำว่าของแขน ชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงมีคนดังกล่าวสวยงาม มีไม่มากแสดงอะไรแต่ไม้จิ้มฟันที่ใหญ่ซึ่งพวกเขาอย่างระมัดระวังสามารถพับเก็บในกระเป๋าของพวกเขาหลังจากใช้พวกเขา เป็นได้ดู ญี่ปุ่นคือ outwitting ตะวันตก: มันเป็นคนแรกที่คิดค้นไม้จิ้มฟันถาวร สังเกตเพื่อสาวกของ Brillat-Savarin เห็นจากสิบห้าก้าว นักการทูตญี่ปุ่นมองหนุ่ม จากใกล้ ๆพวกเขาแสดงเหนื่อย miens ร่อง โดยริ้วรอย สังเขป พวกเขาจะห่างไกลจากการ Antinoüs และพวกเขามีอะไรที่จำเป็นจะเรียกว่า 'สิงโต' พวกเขาใช้เวลามากของบันทึกย่อ ไม่พูดมาก และทักทายเลยแม้แต่น้อย [salvent moins encore] (...) แม้หลายผู้จัดการส่วนตัวรังเกียจเหล่านี้ [เช่นข่าวเสรี]กด Japanophilie ไปยังจุดของการคัดเลือกผู้แทนพระองค์ของพระจักรพรรดิทรงเป็น 'รับ' ปล่อยให้เราเพิ่ม เพื่อประโยชน์ที่ว่าพิเศษโอเรียนเต็ล ครบถ้วน สมเด็จในความพยายามที่จะดูดซึมเขาไประดับของความก้าวหน้าทันสมัย เป็นความคิดของการสร้างใบสั่ง Ribbon จะมีสีของเลือดและอัญมณีจะยอดเยี่ยมมาก พวกเขากล่าวว่า จะมีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ strangling ศาสนาคริสเตียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ในขณะที่พวกเขาไม่ได้สละญี่ปุ่นงานมากกว่าการรักษาของชาวคริสต์คาทอลิก
กดเน้นความแปลกและอยากรู้อยากเห็น:
หลายในหมู่พวกเขาปรากฏอยู่ในสังคมที่มีความพอประมาณและพวกเขาไม่ดื่มสุรา นอกเหนือ
จากที่สุภาพบุรุษเหล่านี้และสหายของพวกเขามีในทางของพวกเขาไม่มีอะไรเคร่งครัดมิได้อาศัยอยู่
Catonian ( ... ) ประชาชนรู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถเห็นพวกเขาในผ้าไหมที่อุดมไปด้วยและที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาสวมใส่
เสื้อผ้าที่มีการออกแบบการจัดดอกไม้ในทองคำ พวกเขารู้สึกว่ามีเหตุผลที่ว่าหมวกเก่าและเสื้อที่เรียบง่ายใน
การที่พวกเขาได้หัวเรือใหญ่ตัวเองออกไม่ให้ยืมพวกเขามีลักษณะที่น่าสนใจมาก ในเรื่องของ
อาวุธชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่จะมีคนที่สวยงามดังกล่าวยังไม่ได้แสดงเพื่อให้ห่างไกลอะไร แต่
ไม้จิ้มฟันขนาดใหญ่ที่พวกเขาอย่างระมัดระวังเหน็บไปในกระเป๋าของพวกเขาหลังจากที่มีการใช้พวกเขา เป็นหนึ่งสามารถ
เห็นญี่ปุ่น outwitting เวสต์: มันเป็นครั้งแรกที่จะคิดค้นไม้จิ้มฟันตลอด ขอให้สังเกตให้เหล่าสาวก
ของ Brillat-Savarin เห็นได้จากสิบห้าก้าวนักการทูตญี่ปุ่นดูอ่อน; จากระดับปิดโดย
พวกเขาแสดง miens เหนื่อยร่องริ้วรอยโดย ในช่วงสั้น ๆ ที่พวกเขาอยู่ห่างไกลจากการเป็นAntinoüsและพวกเขา
มีอะไรในสิ่งที่เป็นสิ่งจำเป็นที่จะเรียกว่า 'สิงโต' พวกเขาใช้เวลามากของการบันทึกไม่พูดมากและ
ทักทายแม้แต่น้อย [salvent moins Encore] ( ... ) หลายคนของข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย [คือกดเสรีนิยม] แม้กระทั่ง
ผลักดัน Japanophilie ยังจุดทูตพระบาท Mutsuhito คัดเลือกเป็น 'โด่งดังฯ ขอให้
เราเพิ่มเพื่อประโยชน์ของความสมบูรณ์ที่ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอัลตร้าโอเรียนเต็ลในความพยายามที่จะดูดซึมให้เขา
ระดับของความคืบหน้าที่ทันสมัย, เป็นความคิดของการสร้างการสั่งซื้อ ริบบิ้นจะมีสีของ
เลือดและอัญมณีจะเป็นที่ยอดเยี่ยมมาก เครื่องราชอิสริยาภรณ์พวกเขากล่าวว่าจะมีการบีบศาสนา
คริสเตียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้เมื่อพวกเขาไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นงานมากกว่าการรักษาของพวกเขา ของ คริสเตียน คาทอลิกกดเน้นความบันเทิงและขี้สงสัย :หลายของพวกเขาปรากฏเป็น เทมเพอแรนซ์ สังคมและพวกเขาไม่ได้ดื่มสุรา แยกจากที่ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้ และสหายของพวกเขาได้ในทางของพวกเขาในชีวิตไม่มีอะไรที่เคร่งครัด หรือcatonian ( . . . ) ประชาชนเสียใจว่ามันไม่สามารถเห็นพวกเขาในชุดผ้าไหมหลากหลายและที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาเสื้อผ้าที่มีลายดอกไม้สีทอง พวกเขารู้สึกกับที่เก่าหมวกและ overcoats ง่ายๆในซึ่งพวกเขาได้ทำการติดตั้งตัวเองออกไม่ยืมพวกเขาเป็นส่วนร่วมมากลักษณะ ในเรื่องของแขน , ญี่ปุ่นที่ขึ้นชื่อว่ามี วิจิตร ที่ไม่ได้เพื่อให้ห่างไกลแสดงอะไรแต่ไม้จิ้มฟันขนาดใหญ่ซึ่งพวกเขาอย่างแอบในกระเป๋าของพวกเขาหลังจากที่ใช้มัน เป็นหนึ่งสามารถเห็นญี่ปุ่น outwitting ตะวันตก : เป็นคนแรกที่คิดค้นไม้จิ้มฟันตลอด ประกาศถึงสาวกของ brillat savarin . เห็นจากห่าง 15 ขั้นตอน นักการทูตญี่ปุ่นดูหนุ่มสาว อยู่ใกล้ๆพวกเขาแสดง miens เหนื่อยตามร่องริ้วรอย ในช่วงสั้น ๆ , พวกเขาจะห่างไกลจากการ antino üและพวกเขาไม่มีอะไรที่ต้องเรียกว่า " สิงโต " พวกเขาใช้เวลามากในการบันทึก ไม่พูดมากและทักทายแม้แต่น้อย [ salvent moins อังกอร์ ] ( . . . ) หลายของผู้น่าสังเวช คนฝรั่ง [ คือ ] กดมากมายแม้แต่ดัน japanophilie ไปยังจุดของคณะทูตของพระองค์มัตสุฮิโตมีคุณสมบัติเป็น " ชื่อเสียง " ให้เราเพิ่ม เพื่อความสมบูรณ์ ที่พิเศษที่โอเรียนเต็ล ฝ่าบาท ในความพยายามที่จะสร้างเขาระดับของความก้าวหน้าทันสมัย คิดจะสร้างคำสั่ง ริบบิ้นจะมีสีเลือดและเพชรจะฉลาดมากด้วย เครื่องหมายที่พวกเขากล่าวจะคุณลักษณะพุกามบีบคอเป็นคริสเตียน