WORLD REPORT EDITION TOP STORY"Only

WORLD REPORT EDITION TOP STORY
"Only the truth can put the past to rest"

Will honesty and forgiveness bring peace to South Africa's people?

Jeffrey Benzien, a police captain in South Africa, stood before a crowd of his fellow citizens and motioned with his hands.He was demonstrating a method of torture that would take victims to the brink of suffocation. Benzien admitted that he used this torture on people arrested for opposing the government. According to testimony reported last summer by the South African Press Association, Benzien said he tortured people "to protect the government."

Among the people who gathered to hear Benzien's confession last summer were several of his victims, including Tony Yengeni. It was Yengeni who had asked Benzien to demonstrate the torture method. "I wanted to see it with my own eyes--what he did to me," Yengeni said. "What kind of human being could do that?"

A History Of Injustice
Benzien's tale is just one of thousands of stories of violence and abuse told during the past two years in South Africa. Judges, ministers and lawyers listen to these stories and record them as part of their work for the country's Truth and Reconciliation Commission. Their goal: to learn the facts about South Africa's troubled past.

Europeans first settled in what is now South Africa in the 1600s. These colonists set up a government and lived apart from native Africans. Even after South Africa became a self-ruling country in 1910, white people remained firmly in control.

From 1948 to 1994, the nation was ruled under a system known as apartheid (uh-par-tide). Apartheid kept blacks and whites apart: separate schools, separate neighborhoods, separate rights. No black person had the right to vote or take part in the government. In a nation of 32 million black people and 6 million whites, no black person had a voice.

Black South Africans and others who tried to fight this system were silenced quickly and sometimes violently. Thousands were thrown in prison. Hundreds were tortured and murdered by the police. White South African leaders looked away, even though these acts were against the law. They wanted white people to stay in power.

An End To White Rule
Apartheid could not last forever. After a long struggle,South Africa held its first open election in 1994. Once black citizens had a voice, they used it. They elected Nelson Mandela the country's first black President. He had spent 27 years in prison for fighting for black equality.

As white rule came to an end, many whites feared that blacks would seek revenge for the cruelties of apartheid. So the white government and Mandela's new government made a deal. People who had committed crimes for or against apartheid could receive amnesty--or protection from punishment--if they did one thing: tell the truth about their crimes.

The Healing Power Of Truth
Mandela and others felt that for South Africa's newborn democracy to grow strong, its people needed to face their ugly past. "We as a nation must confront the truth and heal ourselves," Mandela said.

And so the Truth and Reconciliation Commission began. People, white or black, who had committed crimes related to the struggle over apartheid were asked to come forward and admit to them. Others were ordered to appear before the commission. If a person confessed, he faced no punishment. Captain Benzien may have spoken up about his crimes because he knew he would not get in trouble.

Since the commission's first hearing in April 1996, more than 7,000 people have volunteered to tell the truth about past crimes. The commission members listen to testimony from white people who committed crimes to preserve apartheid and from black people who committed crimes while fighting apartheid. The commission meets in town halls and churches. Some hearings are even broadcast on television. By searching for the truth in such an open way, the commission hopes to help bring the people of South Africa together.

Not everyone supports the commission. Some victims' families want the people who hurt their loved ones to be punished. Others want to forget the past. One of them, P.W. Botha, was South Africa's President during some of the country's most violent times, from 1978 to 1989. He faces jail--not for any apartheid-era crimes he may have committed, but for refusing to appear before the commission. His trial is set for April.

For now, the Truth Commission's sad work continues. Some stories the commission hears are so awful that the people listening can do nothing but cry. Parents learn the truth about how their children were murdered. Victims relive brutal beatings. The Truth Commission's chairman, Archbishop Desmond Tutu, has set up a special "crying room" outside some hearings. There, in that room, the tears of the people begin to wash clean the cuts of South Africa's past. There, in that room, a hurt nation begins to heal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกรายงานรุ่นยอดนิยมในเรื่อง"ความจริงสามารถนำอดีตที่เหลือ"จะซื่อสัตย์และพระองค์นำสันติภาพคนแอฟริกาใต้เจฟฟรีย์ Benzien ร้อยตำรวจเอกในประเทศแอฟริกาใต้ ยืนก่อนฝูงชนของพลเมืองของเขาเพื่อน และ motioned ด้วยมือของเขา เขาได้เห็นวิธีการทรมานที่จะใช้เหยื่อต้อง suffocation Benzien ยอมรับว่า เคยทรมานนี้กับคนที่จับสำหรับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล พยานหลักฐานในการรายงานโดยแอฟริกาใต้ข่าวสมาคมล่าสุดร้อน ตาม Benzien ว่า เขาทรมานคน "เพื่อปกป้องรัฐบาล"คนที่รวบรวมฟังการสารภาพของ Benzien ร้อนสุดท้ายมีหลายเหยื่อของเขา รวมทั้งโทนี่ Yengeni Yengeni ที่ถาม Benzien แสดงให้เห็นถึงวิธีการทรมานได้ Yengeni กล่าวว่า "อยากจะดู ด้วยตาตัวเอง - สิ่งที่เขาทำให้ฉัน "ชนิดของมนุษย์จะทำอย่างไร"ประวัติของความอยุติธรรมเรื่องของ Benzien เป็นเพียงหนึ่งในพันในเรื่องของความรุนแรงและการละเมิดที่บอกในแอฟริกาใต้ในช่วงสองปีที่ผ่านมา รัฐมนตรี ผู้พิพากษา และทนายความรับฟังเรื่องราวเหล่านี้ และบันทึกเป็นส่วนหนึ่งของงานของพวกเขาในความจริงของประเทศและกระทบยอดค่าคอมมิชชัน เป้าหมายของพวกเขา: การเรียนรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับแอฟริกาใต้ปัญหาที่ผ่านมาชาวยุโรปครั้งแรกแล้วในแอฟริกาใต้ในสร้าง เหล่า colonists ตั้งรัฐบาล และอาศัยจากแอฟริกาดั้งเดิม แม้หลังจากที่แอฟริกาใต้เป็น ประเทศ self-ruling ใน 1910 คนสีขาวยังคงอยู่อย่างมั่นคงในการควบคุมจากค.ศ. 1948 ถึงปี 1994 ประเทศถูกปกครองภายใต้ระบบที่เรียกว่าการแบ่งแยกสีผิว (uh-หุ้นไทด์) Apartheid เก็บดำและขาวรับ: แยกโรงเรียน ละแวกใกล้เคียงแยก แยกสิทธิการ คนดำไม่มีสิทธิลงคะแนนเสียง หรือมีส่วนร่วมในรัฐบาล ในประเทศ 32 ล้านคนและขาว 6 ล้าน คนดำไม่มีเสียงแอฟริกาใต้ดำและคนอื่น ๆ ที่พยายามต่อสู้ระบบนี้ถูก silenced อย่างรวดเร็ว และบางครั้งโหง หลักพันกระเด็นในเรือนจำ ร้อยถูกทรมาน และฆาตกรรม โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ สีขาว มองผู้นำแอฟริกาใต้แม้ว่ากิจการเหล่านี้ไม่ผิดกฎหมาย พวกเขาต้องการคนสีขาวอยู่ในอำนาจสิ้นสุดการปกครองสีขาวการแบ่งแยกสีผิวได้สุดท้ายไม่ตลอด หลังจากการต่อสู้ที่ยาวนาน แอฟริกาใต้จัดเลือกตั้งเปิดตัวครั้งแรกในปี 1994 เมื่อประชาชนดำมีเสียง พวกเขาใช้มัน พวกเขาเลือกเนลสันมันเดลาประธานดำแรกของประเทศ เขาได้ใช้เวลา 27 ปีในคุกสำหรับการต่อสู้เพื่อความเสมอภาคดำเป็นกฎขาวมายุติ ขาวมากกลัวว่า ดำจะแสวงหาการแก้แค้นสำหรับ cruelties การแบ่งแยกสีผิว ดังนั้น รัฐบาลขาวและรัฐบาลใหม่ของมันเดลาได้ข้อตกลง คนที่มีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรมใน หรือต่อ ต้านการแบ่งแยกสีผิวสามารถได้รับนิรโทษกรรม - หรือป้องกันจากการลงโทษ - ถ้าพวกเขาไม่ได้สิ่งหนึ่ง: บอกความจริงเกี่ยวกับอาชญากรรมของพวกเขารักษาอำนาจของความจริงมันเดลาและอื่น ๆ รู้สึกว่าสำหรับแอฟริกาใต้ทารกประชาธิปไตยเติบโตแข็งแรง คนที่ต้องเผชิญกับอดีตของพวกเขาน่าเกลียด "เราเป็นประเทศต้องเผชิญความจริง และรักษาตนเอง มันเดลากล่าวว่าและเพื่อให้ การเริ่มต้นของความจริงและกระทบยอดค่าคอมมิชชัน คน สีขาว หรือสี ดำ มีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ผ่านการแบ่งแยกสีผิวได้ถามมาไปข้างหน้า และยอมรับไป คนที่สั่งให้ปรากฏก่อนที่คณะกรรมการ ถ้าคนสารภาพ เขาต้องเผชิญโทษไม่ Benzien กัปตันอาจได้พูดขึ้นเกี่ยวกับอาชญากรรมของเขาเนื่องจากเขารู้ว่า เขาจะไม่ได้รับปัญหาตั้งแต่ค่าคอมมิชชันที่ฟังครั้งแรกในเดือน 1996 เมษายน มากกว่า 7000 คนมี volunteered จะบอกความจริงเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ผ่านมา สมาชิกคณะกรรมการฟังพยานหลักฐาน จากคนขาวมุ่งมั่นที่อาชญากรรมเพื่อรักษา apartheid และ จากคนที่มุ่งมั่นที่อาชญากรรมในขณะต่อสู้แบ่งแยกสีผิว นายตรงกับห้องโถงเมืองและโบสถ์ ทรัพย์สินบางอย่างได้เผยแพร่ทางโทรทัศน์ โดยการค้นหาความจริงวิธีการเปิด นายหวังว่าจะช่วยนำชาวแอฟริกาใต้ทุกคนไม่สนับสนุนนาย เหยื่อบางครอบครัวต้องการคนที่ทำร้ายคนรักของพวกเขาจะถูกลงโทษ คนอื่นต้องการลืมอดีต หนึ่งของพวกเขา P.W. Botha ถูกประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ในบางประเทศรุนแรงที่สุดครั้ง จากอธิบดีถึงปี 1989 เขาหันหน้าคุก - สำหรับอาชญากรรมยุค apartheid ใด ๆ เขาอาจมีความมุ่งมั่นไม่ แต่ปฏิเสธที่จะปรากฏก่อนที่คณะกรรมการ ทดลองของเขาไว้ในเดือนเมษายนสำหรับตอนนี้ ของคณะกรรมาธิการความจริงเศร้างานยังคง บางเรื่องราวที่ได้ยินนายดังนั้นน่ากลัวว่า คนฟังทำอะไรแต่ร้องได้ พ่อแม่เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับว่าเด็กของพวกเขาถูกฆาตกรรม เหยื่อใหม่ตีระโหดร้าย ประธานของคณะกรรมาธิการความจริง อาร์ชบิชอปแห่งเดสมตู มีตั้งค่าพิเศษ "crying ห้องพัก" ภายนอกทรัพย์สินบางอย่าง ที่พัก น้ำตาของคนเริ่มต้นล้าง สะอาดตัดของแอฟริกาใต้ ที่พัก ประเทศบาดเจ็บเริ่มการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกรายงาน EDITION TOP STORY
"แต่ความจริงสามารถนำอดีตที่ผ่านมาในส่วนที่เหลือ" จะซื่อสัตย์และการให้อภัยนำความสงบสุขให้กับคนของแอฟริกาใต้? เจฟฟรีย์ Benzien กัปตันตำรวจในแอฟริกาใต้ยืนอยู่ต่อหน้าฝูงชนของพลเมืองที่เป็นเพื่อนของเขาและ motioned ด้วยมือของเขา .He ได้แสดงให้เห็นถึงวิธีการทรมานที่จะนำผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไปที่ขอบของการหายใจไม่ออก Benzien ยอมรับว่าเขาใช้การทรมานนี้กับคนที่ถูกจับในข้อหาฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล ตามคำให้การรายงานฤดูร้อนครั้งล่าสุดโดยแอฟริกาใต้สมาคมสื่อมวลชน Benzien กล่าวว่าเขาทรมานคน "ที่จะปกป้องรัฐบาล." ในบรรดาคนที่มารวมตัวกันที่จะได้ยินคำสารภาพของ Benzien ฤดูร้อนครั้งล่าสุดหลายของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเขารวมถึงโทนี่ Yengeni มันเป็น Yengeni ที่ได้ถาม Benzien แสดงให้เห็นถึงวิธีการทรมาน "ผมอยากจะเห็นมันด้วยตาตัวเอง - สิ่งที่เขาทำกับผมว่า" Yengeni กล่าวว่า "สิ่งที่ชนิดของมนุษย์จะทำอย่างนั้น?" ประวัติความเป็นมาของความอยุติธรรมเรื่อง Benzien เป็นเพียงหนึ่งในพันของเรื่องราวของความรุนแรงและการละเมิดบอกว่าในช่วงที่ผ่านมาสองปีในแอฟริกาใต้ ผู้พิพากษาและทนายความรัฐมนตรีฟังเรื่องราวเหล่านี้และบันทึกพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานของพวกเขาสำหรับประเทศของความจริงและคณะกรรมการสมานฉันท์ เป้าหมายของพวกเขาที่จะเรียนรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับปัญหาที่ผ่านมาของแอฟริกาใต้. ยุโรปครั้งแรกในตอนนี้แอฟริกาใต้ในยุค 1600 อาณานิคมเหล่านี้ตั้งรัฐบาลและอาศัยอยู่นอกเหนือจากแอฟริกันพื้นเมือง แม้หลังจากที่แอฟริกาใต้กลายเป็นประเทศที่มีการปกครองตนเองในปี 1910 คนผิวขาวยังคงมั่นในการควบคุม. จาก 1948-1994, ประเทศถูกปกครองภายใต้ระบบที่เรียกว่าการแบ่งแยกสีผิว (UH-ตราไว้หุ้นละน้ำ) การแบ่งแยกสีผิวเก็บไว้คนผิวดำและคนผิวขาวออกจากกัน: แยกโรงเรียนละแวกใกล้เคียงที่แยกต่างหากสิทธิแยกต่างหาก ไม่มีคนผิวดำมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนหรือมีส่วนร่วมในรัฐบาล ในประเทศ 32 ล้านคนดำและคนผิวขาว 6000000 ไม่มีคนผิวดำมีเสียง. สีดำแอฟริกาใต้และคนอื่น ๆ ที่พยายามที่จะต่อสู้กับระบบนี้ได้อย่างรวดเร็วและเงียบบางครั้งรุนแรง พันถูกโยนในคุก หลายร้อยคนถูกทรมานและฆ่าโดยตำรวจ สีขาวผู้นำแอฟริกาใต้มองออกไปแม้ว่าการกระทำเหล่านี้ผิดกฎหมาย พวกเขาต้องการคนผิวขาวจะอยู่ในอำนาจ. สุดท้ายในสีขาวกฎการแบ่งแยกสีผิวไม่สามารถอยู่ตลอดไป หลังจากการต่อสู้ที่ยาวนาน, แอฟริกาใต้เลือกตั้งที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่เปิดในปี 1994 เมื่อประชาชนมีสีดำเสียงพวกเขาใช้มัน พวกเขาได้รับการเลือกตั้ง Nelson Mandela แรกของประเทศสีดำประธานาธิบดี เขาได้ใช้เวลา 27 ปีในคุกสำหรับการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกันสีดำ. ตามกฎขาวมาถึงจุดสิ้นสุดขาวหลายคนกลัวว่าคนผิวดำจะหาทางแก้แค้นสำหรับความโหดร้ายของการแบ่งแยกสีผิว ดังนั้นรัฐบาลสีขาวและรัฐบาลใหม่ของแมนเดลาทำข้อตกลง คนที่มีความมุ่งมั่นอาชญากรรมหรือต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวจะได้รับการนิรโทษกรรม - หรือการคุ้มครองจากการลงโทษ - ถ้าพวกเขาทำสิ่งหนึ่งที่:. บอกความจริงเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมของพวกเขาพลังเยียวยาความจริงของแมนเดลาและคนอื่นๆ รู้สึกว่าทารกแรกเกิดเพื่อประชาธิปไตยของแอฟริกาใต้ที่จะเติบโต ที่แข็งแกร่งคนจำเป็นที่จะเผชิญหน้ากับอดีตที่ผ่านมาของพวกเขาน่าเกลียด "เราเป็นประเทศที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริงและรักษาตัวเอง" แมนเดลากล่าวว่า. และเพื่อให้ความจริงและคณะกรรมการสมานฉันท์เริ่ม คนขาวหรือสีดำที่มีการก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้มากกว่าการแบ่งแยกสีผิวได้ขอให้มาข้างหน้าและยอมรับกับพวกเขา อื่น ๆ ได้รับคำสั่งให้ปรากฏก่อนที่คณะกรรมการ ถ้าคนที่สารภาพเขาต้องเผชิญกับการลงโทษไม่มี กัปตัน Benzien อาจจะพูดถึงเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมของเขาเพราะเขารู้ว่าเขาจะไม่ได้รับในปัญหา. ตั้งแต่ได้ยินครั้งแรกของคณะกรรมาธิการในเดือนเมษายนปี 1996 กว่า 7,000 คนได้อาสาที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมที่ผ่านมา สมาชิกคณะกรรมการรับฟังพยานหลักฐานจากคนผิวขาวที่ก่ออาชญากรรมที่จะรักษาและการแบ่งแยกสีผิวจากคนดำที่ก่ออาชญากรรมขณะที่การต่อสู้การแบ่งแยกสีผิว คณะกรรมการพบในห้องโถงเมืองและคริสตจักร พิจารณาบางส่วนมีการออกอากาศในโทรทัศน์แม้กระทั่ง โดยการค้นหาความจริงในทางที่เปิดให้บริการดังกล่าวคณะกรรมการหวังที่จะช่วยนำคนของแอฟริกาใต้ด้วยกัน. ทุกคนไม่สนับสนุนคณะกรรมการ บางครอบครัวเหยื่ออยากให้คนที่ทำร้ายคนที่รักของพวกเขาที่จะได้รับการลงโทษ อื่น ๆ ต้องการที่จะลืมอดีตที่ผ่านมา หนึ่งของพวกเขา PW Botha เป็นประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ในบางช่วงของประเทศครั้งที่รุนแรงที่สุดจาก 1978 ไป 1989 เขาใบหน้าคุก - ไม่ได้สำหรับใด ๆ อาชญากรรมยุคแบ่งแยกสีผิวเขาอาจจะมีความมุ่งมั่น แต่ปฏิเสธที่จะปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการ . การทดลองของเขาถูกตั้งไว้ในเดือนเมษายน. สำหรับตอนนี้การทำงานของคณะกรรมาธิการที่น่าเศร้าจริงอย่างต่อเนื่อง เรื่องราวบางได้ยินคณะกรรมการจึงมีอันยิ่งใหญ่ที่คนฟังสามารถทำอะไร แต่ร้องไห้ พ่อแม่ผู้ปกครองได้เรียนรู้จริงเกี่ยวกับวิธีการที่เด็กของพวกเขาถูกฆ่า ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมีชีวิตอีกเฆี่ยนโหดร้าย ประธานคณะกรรมาธิการความจริงอาร์คบิชอปเดสมอนด์ตูตูได้ตั้งค่าพิเศษ "ห้องร้องไห้" นอกการพิจารณาบาง มีในห้องพักที่น้ำตาของคนที่เริ่มต้นในการล้างทำความสะอาดตัดที่ผ่านมาแอฟริกาใต้ มีผู้เข้าพักได้ว่าเป็นประเทศที่เจ็บจะเริ่มต้นในการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลกรายงานฉบับด้านบนเรื่อง
" แต่ความจริงสามารถทิ้งอดีตไปพักผ่อน "

จะความซื่อสัตย์และการให้อภัย นำความสงบมาสู่แอฟริกาใต้คน ?

เจฟฟรีย์ benzien , ร.ต.อ. ในแอฟริกาใต้ , ยืนก่อนที่ฝูงชนของประชาชนของเขา และผายมือของเขา เขาแสดงให้เห็นวิธีการทรมาน มันจะพาเหยื่อไปใกล้จะขาดอากาศหายใจbenzien ยอมรับว่าเขาเคยทรมานแบบนี้คนจับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล ตามคำให้การรายงานเมื่อฤดูร้อน โดยสมาคมหนังสือพิมพ์แอฟริกาใต้ benzien บอกว่าทรมานคน " เพื่อปกป้องรัฐบาล "

ในหมู่คนที่รวมตัวกันฟังคำสารภาพของ benzien ฤดูร้อนที่ผ่านมาหลายของเหยื่อ ได้แก่ โทนี่ yengeni .มัน yengeni ที่เคยถาม benzien แสดงให้เห็นถึงวิธีการทรมาน . " ฉันต้องการที่จะเห็นมันกับตาตัวเอง . . . เขาทำกับฉัน " yengeni กล่าว ชนิดของมนุษย์สามารถทำได้ ? "


benzien ประวัติศาสตร์ความอยุติธรรมของเรื่องราว เป็นเพียงหนึ่งในพันของเรื่องราวของความรุนแรงและการละเมิดบอกในช่วงที่ผ่านมาสองปีในแอฟริกาใต้ ผู้พิพากษารัฐมนตรีและทนายความฟังเรื่องราวเหล่านี้และบันทึกพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของงานของพวกเขาสำหรับความจริงคณะกรรมการของประเทศและการปรองดอง เป้าหมายของพวกเขาที่จะเรียนรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับปัญหาที่ผ่านมาของแอฟริกาใต้ .

ครั้งแรกที่ชาวยุโรปตัดสินในสิ่งที่ตอนนี้แอฟริกาใต้ใน 1600s อาณานิคมเหล่านี้ตั้งรัฐบาล และอยู่ห่างจากแอฟริกันพื้นเมืองหลังจากที่แอฟริกาใต้เป็นประเทศปกครองตนเองในปี 1910 , คนสีขาวยังคงมั่นในการควบคุม

จาก 2491 1994 ประเทศถูกปกครองภายใต้ระบบที่เรียกว่านโยบายการแบ่งแยกสีผิว ( เอ่อ พาร์ไทด์ ) การแบ่งแยกสีผิวทำให้คนผิวดำและผิวขาวกัน : แยกโรงเรียน ย่าน แยกแยกสิทธิ ไม่ดำบุคคลมีสิทธิออกเสียงหรือมีส่วนร่วมในรัฐบาลในประเทศ 32 ล้านคน และ 6 ล้าน สีดำ ขาว ไม่ดำ เป็นคนมีเสียง

สีดำแอฟริกาใต้และคนอื่น ๆ ที่พยายามต่อสู้กับระบบนี้อยู่นิ่งได้อย่างรวดเร็ว และบางครั้งรุนแรง นับพันถูกโยนในคุก นับร้อยถูกทรมานและถูกฆ่าโดยตำรวจ ผู้นำแอฟริกาใต้ขาวมองไป แม้ว่าการกระทำเหล่านี้ผิดกฎหมายพวกเขาต้องการคนผิวขาวอยู่ในอำนาจ

จบการแบ่งแยกการปกครอง
สีขาวอาจจะไม่สุดท้ายตลอดไป หลังจากการต่อสู้ที่ยาวนาน แอฟริกาใต้ จัดเลือกตั้งเปิดครั้งแรกในปี 1994 เมื่อประชาชนสีดำมีเสียง พวกเขาใช้มัน เขาได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา ประเทศแรกสีดำ เขาใช้เวลา 27 ปีในคุกสำหรับการต่อสู้เพื่อความเสมอภาคสีดำ

เป็นกฎขาวมาถึงจุดจบหลายคนกลัวว่าคนผิวดำ ผิวขาว จะแก้แค้นต่อความโหดร้ายของการเหยียดผิว . ดังนั้น รัฐบาลและรัฐบาลใหม่สีขาวแห่งทำข้อตกลง คนที่เคยก่ออาชญากรรมหรือต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวอาจได้รับนิรโทษกรรม หรือการลงโทษ -- ถ้าพวกเขาทำสิ่งหนึ่งที่ : บอกความจริงเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมของพวกเขา


พลังเยียวยาของความจริงแมนเดลาและคนอื่น ๆรู้สึกว่าประชาธิปไตยของทารกแรกเกิดของแอฟริกาใต้จะเติบโตแข็งแรง ประชาชนต้องเผชิญกับอดีตที่น่าเกลียดของพวกเขา . " เราเป็นประเทศที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง และรักษาตนเอง " แมนเดลากล่าว

ดังนั้นคณะกรรมการความจริงและการปรองดองเริ่ม คนขาวหรือดำ ที่เคยก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้มากกว่าการแบ่งแยกถูกถามออกมา และยอมรับกับมันคนถูกสั่งจะปรากฏก่อนที่คณะกรรมการ ถ้าบุคคลได้สารภาพว่า เขาต้องไม่มีการลงโทษ กัปตัน benzien อาจจะพูดเกี่ยวกับอาชญากรรมของเขา เพราะเขารู้ว่าเขาจะไม่ได้รับในปัญหา

เนื่องจากคณะกรรมการการได้ยินแรกในเดือนเมษายน 1996 มากกว่า 7 , 000 คนได้อาสาที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับอดีตอาชญากรรมสมาชิกคณะกรรมาธิการรับฟังโอวาทจากคนผิวขาวที่ก่ออาชญากรรมเพื่อรักษานโยบาย จากคนผิวดำที่ก่ออาชญากรรมในขณะที่การต่อสู้การเหยียดผิว . คณะกรรมการประชุมในหอประชุมเมือง และโบสถ์ มีการพิจารณาจะออกอากาศทางทีวี โดยการค้นหาความจริงในการเปิดทางให้คณะกรรมการหวังที่จะช่วยให้ผู้คนของแอฟริกาใต้ด้วยกัน

ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนคณะกรรมการ ครอบครัวของเหยื่อต้องการคนที่ทำร้ายคนที่เขารัก จะต้องถูกทำโทษ คนอื่นต้องการลืมอดีต หนึ่งของพวกเขา p.w. Botha , ประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ในบางครั้งรุนแรงที่สุดของประเทศ ตั้งแต่ปี 1989 ใบหน้าเขาเข้าคุก . . . ไม่ใช่สำหรับยุคเหยียดผิวอาชญากรรมที่เขาทำ แต่ปฏิเสธที่จะปรากฏก่อนที่คณะกรรมการการทดลองของเขาคือการตั้งค่าสำหรับเมษายน

สำหรับตอนนี้ ความจริงคณะกรรมการเศร้าทำงานอย่างต่อเนื่อง เรื่องราวบางอย่างที่คณะกรรมการได้ยินจึงน่ากลัวว่าคนฟังจะทำอะไรได้ นอกจากร้องไห้ ผู้ปกครองเรียนรู้ความจริงเรื่องเด็กที่ถูกฆ่า เหยื่อกระสุนทุบตีอย่างโหดเหี้ยม ประธานคณะกรรมการของความจริง , หัวหน้าบาทหลวง Desmond Tutu , มีการตั้งค่าพิเศษ " ร้องไห้ในห้องนอก " มีการพิจารณา . มีห้องนั้น น้ำตาของประชาชนเริ่มล้างสะอาดตัดอดีตของแอฟริกาใต้ อยู่ที่ห้อง ทำร้ายประเทศ


เริ่มสมาน