The man who died after boiler explo

The man who died after boiler explosion at a school north of Auckland yesterday has been named.

He was the school's caretaker and Orewa resident Richard Louis Nel, 59.

The explosion happened at Orewa College at 2.40pm yesterday.

Middlemore Hospital confirmed Mr Nel's death this morning.

Mr Nel had been transferred to the hospital's burns unit last night after he and another man injured in the explosion were flown to Auckland Hospital by Westpac rescue helicopter yesterday.

St John Ambulance spokesman Murray Bannister said he was understood to have had burns to 90 per cent of his body.

A second man, Robin Tubman, of North Shore-based Tubman Heating Services, reportedly went into the boiler room to get access to a power point, which is when the room exploded.

Mr Tubman suffered extensive facial injuries. He is in an induced coma on life support at Auckland Hospital. Emergency surgery was carried out last night to remove blood clots, and he is in a stable condition.
Investigators said this morning it was too early to tell what caused the fatal explosion and fire.

Fire safety officer Ray Coleman said he and Department of Labour investigators were back at the scene today.

Mr Coleman, who is trying to determine the cause and the source of the fire, said it was too early to reach any conclusion.

He spent about three hours at the school yesterday gathering information before darkness fell.

"It's early days," he said.

"That's why we closed down last night. It was just too dark to even be hypothesising. You start doing that and you find yourself going down the track you don't need to be going down."

Mr Coleman expected to remain on site for the rest of the day, while the department, which investigates all workplace accidents, could be there for a few days.

Orewa College Deputy principal Mark Quigley said the school had problems with its boiler on Tuesday and called in contractors Tubman Heating Services to take a look at it.

One of the contractors and Mr Nel were in the boiler room doing maintenance when the "steam explosion" happened, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่เสียชีวิตหลังจากหม้อน้ำระเบิดที่โรงเรียนจากโอ๊คแลนด์เมื่อวานนี้ถูกตั้งชื่อเขาเป็นผู้ดูแลโรงเรียนและ Orewa ประจำริชาร์ด Louis เนล 59การระเบิดที่เกิดขึ้นที่วิทยาลัย Orewa ที่ 40 น.เมื่อวานนี้โรงพยาบาล Middlemore ยืนยันนายเนลตายเช้านี้นายเนลมีการโอนย้ายหน่วยไหม้โรงพยาบาลเมื่อคืนหลังจากเขาและคนอื่นที่บาดเจ็บในการกระจายได้บินโอ๊คแลนด์โรงพยาบาล โดยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยของ Westpac เมื่อวานนี้โฆษกของรถพยาบาลเซนต์จอห์นเฟรแมนเทิ้ลเมอร์เรย์กล่าวว่า เขาไม่เข้าใจต้องมีไหม้ไป 90 ร้อยละร่างกายของเขาคนที่สอง โรบิน Tubman นอร์ธชอร์ตาม Tubman ร้อนบริการ รายงานเดินเข้าไปในห้องหม้อไอน้ำเพื่อเข้าถึงจุดพลังงาน ซึ่งเมื่อขยายห้องนาย Tubman ประสบการบาดเจ็บที่ใบหน้าอย่างละเอียด เขาอยู่ในอาการสาหัสการเหนี่ยวนำให้ชีวิตสนับสนุนโรงพยาบาลโอ๊คแลนด์ การผ่าตัดฉุกเฉินถูกดำเนินการเมื่อคืนเอาเลือด clots และเขาอยู่ในสภาพมั่นคงสืบสวนกล่าวว่า เช้านี้ก็เกินไปก่อนจะบอกว่า เกิดระเบิดร้ายแรงและไฟเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยไฟ Ray โคล์กล่าวว่า เขาและสืบสวนของกรมแรงงานได้กลับไปในวันนี้นายโคล์ ที่พยายามกำหนดสาเหตุและแหล่งที่มาของไฟ กล่าวว่า ก่อนไปถึงข้อสรุปใด ๆเขาใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงที่รวบรวมข้อมูลเมื่อวานก่อนล้มลงในความมืด"ก็วันก่อน เขากล่าวว่า"คือเหตุผลที่ทำไมเราปิดคืนสุดท้าย มันเข้มเกินไปเพียงเพื่อจะได้ hypothesising คุณเริ่มต้นทำ และค้นหาตัวเองไปลงแทร็คที่คุณไม่ต้องการจะไปลง"นายโคล์ที่คาดว่าจะยังคงอยู่ในเว็บไซต์สำหรับส่วนเหลือของวัน ในขณะที่แผนก การตรวจสอบอุบัติเหตุการทำงานทั้งหมด อาจจะมีกี่วันOrewa วิทยาลัยรองหลักหมาย Quigley กล่าวว่า โรงเรียนมีปัญหากับหม้อต้มของอังคาร และเรียกผู้รับเหมา Tubman ร้อนบริการให้ดูที่หนึ่งในผู้รับเหมาและนายเนลอยู่ในห้องหม้อไอน้ำที่ทำการบำรุงรักษาเมื่อเกิด "ระเบิดไอน้ำ" เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตหลังจากการระเบิดหม้อไอน้ำที่โรงเรียนตอนเหนือของโอ๊คแลนด์เมื่อวานนี้ได้รับการตั้งชื่อ. เขาได้รับการทำความสะอาดโรงเรียนและ Orewa ถิ่นที่ริชาร์ดหลุยส์นิล, 59 การระเบิดที่เกิดขึ้นที่วิทยาลัย Orewa ที่ 02:40 เมื่อวานนี้. Middlemore โรงพยาบาลได้รับการยืนยันการเสียชีวิตของนายนิลนี้ ตอนเช้า. นายนิลได้รับการถ่ายโอนไปยังหน่วยการเผาไหม้ของโรงพยาบาลคืนที่ผ่านมาหลังจากที่เขาและคนอื่นได้รับบาดเจ็บในการระเบิดกำลังบินโอ๊คแลนด์โรงพยาบาลโดยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย Westpac เมื่อวานนี้. เซนต์จอห์นพยาบาลโฆษกเมอเรย์แบนนิสเตอร์กล่าวว่าเขาก็เป็นที่เข้าใจว่าจะมีการเผาไหม้ถึง 90 ร้อยละของร่างกายของเขา. ชายคนที่สองโรบิน Tubman, นอร์ทชอร์ตาม Tubman บริการทำความร้อน, ข่าวเดินเข้าไปในห้องหม้อไอน้ำที่จะได้รับการเข้าถึงจุดไฟซึ่งเมื่อห้องระเบิด. นาย Tubman ได้รับบาดเจ็บใบหน้าที่กว้างขวาง เขาอยู่ในอาการโคม่าเหนี่ยวนำให้เกิดการสนับสนุนชีวิตที่โรงพยาบาลโอ๊คแลนด์ การผ่าตัดฉุกเฉินได้ดำเนินการคืนสุดท้ายที่จะเอาเลือดอุดตันและเขาอยู่ในสภาพที่มั่นคง. นักวิจัยกล่าวว่าเช้าวันนี้มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกสิ่งที่เกิดจากการระเบิดร้ายแรงและไฟ. เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยด้านอัคคีภัยเรย์โคลแมนกล่าวว่าเขาและกรมสืบสวนแรงงาน กลับมาอยู่ในที่เกิดเหตุในวันนี้. นายโคลแมนที่พยายามที่จะตรวจสอบสาเหตุและแหล่งที่มาของไฟกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่ให้ความเชื่อมั่น. เขาใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงที่โรงเรียนเมื่อวานนี้การรวบรวมข้อมูลก่อนที่จะมืดลง. " มันเป็นวันแรก "เขากล่าว." นั่นคือเหตุผลที่เราปิดตัวลงเมื่อคืนนี้. มันเป็นเพียงความมืดเกินไปที่จะได้เป็น hypothesising. คุณเริ่มต้นทำและคุณพบว่าตัวเองจะลงแทร็คที่คุณไม่จำเป็นที่จะต้องไปลง. " นายโคลแมนคาดว่าจะยังคงอยู่บนเว็บไซต์สำหรับส่วนที่เหลือของวันในขณะที่ฝ่ายซึ่งสำรวจอุบัติเหตุในสถานที่ทำงานทั้งหมดอาจจะมีไม่กี่วัน. Orewa วิทยาลัยรองครูใหญ่มาร์คควิกลีย์กล่าวว่าโรงเรียนมีปัญหากับหม้อไอน้ำของตนในวันอังคารและเรียกว่า ใน Tubman ผู้รับเหมาบริการทำความร้อนที่จะดูที่มัน. หนึ่งในผู้รับเหมาและนายนิลอยู่ในห้องหม้อไอน้ำทำการบำรุงรักษาเมื่อ "ระเบิดด้วยไอน้ำ" ที่เกิดขึ้นเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนที่ตายหลังจากหม้อน้ำระเบิดที่โรงเรียนทางตอนเหนือของโอ๊คแลนด์เมื่อวานได้รับการตั้งชื่อ

เขาเป็นคนดูแลโรงเรียนและโอเรวาเรสซิเดนท์ริชาร์ดหลุยส์ Nel , 59 .

การระเบิดเกิดขึ้นที่โอเรวาวิทยาลัย 2.40pm เมื่อวาน

middlemore โรงพยาบาลยืนยันนายเนลตาย

เช้านี้นายเนลถูกโอนไปยังโรงพยาบาล Burns หน่วยเมื่อคืน หลังจากเขาและชายอีกคนที่ได้รับบาดเจ็บในการระเบิดมี flown โรงพยาบาลโอ๊คแลนด์ โดยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยเมื่อวาน

St John รถพยาบาล โฆษกของ เมอร์เรย์ แบนนิสเตอร์ บอกว่า เขาเข้าใจ มีไฟไหม้ ร้อยละ 90 ของร่างกายของเขา

ผู้ชายสองโรบิน Tubman , North Shore บริการตาม Tubman ความร้อน ,รายงานเข้าไปในห้องหม้อไอน้ำเพื่อเข้าถึงพลังจุด ซึ่งเมื่อห้องระเบิด

นาย Tubman ความเดือดร้อนครอบคลุมการบาดเจ็บที่ใบหน้า . เขาอยู่ในภาวะโคม่าเป็นเจ้าชายนิทรา โรงพยาบาลโอ๊คแลนด์ การผ่าตัดฉุกเฉินพบว่าเมื่อคืนเอาลิ่มเลือด และเขาอยู่ในสภาพที่มั่นคง
นักวิจัยกล่าวว่า เมื่อเช้านี้มันเร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าสาเหตุของการระเบิดอย่างรุนแรงและไฟ

ยิงเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยเรย์โคลแมนกล่าวว่าเขาและกรมแรงงานตรวจสอบกลับไปที่ฉากของวันนี้

คุณโคลแมนที่พยายามจะหาสาเหตุและที่มาของไฟ บอกว่ามันเร็วเกินไป มาถึงข้อสรุปใด ๆ .

เขาใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง ที่โรงเรียนเมื่อวานนี้รวบรวมข้อมูลก่อนที่ความมืดล้ม

" มันวันแรก , " เขากล่าว .

" นั่นคือเหตุผลที่เราปิดไปแล้วเมื่อคืน มันก็มืดเกินไป แม้แต่จะ hypothesising . คุณเริ่มทำงานนั้น เธอพบว่าตัวเองจะลงแทร็คที่คุณไม่ต้องไป "

นายโคลแมนที่คาดว่าจะยังคงอยู่ในเว็บไซต์สำหรับส่วนที่เหลือของวัน ในขณะที่แผนกซึ่งสืบสวนอุบัติเหตุในสถานที่ทำงานทั้งหมด อาจจะมีไม่กี่วัน

างรองอาจารย์ใหญ่วิทยาลัยมาร์ค Quigley กล่าวว่าโรงเรียนมีปัญหากับหม้อไอน้ำในวันอังคาร และเรียกผู้รับเหมา Tubman ความร้อนบริการดูสิ

หนึ่งของผู้รับเหมา และนายเนลอยู่ห้องหม้อไอน้ำทำบำรุงรักษาเมื่อ " ระเบิด " ไอน้ำที่เกิดขึ้น , เขากล่าวว่า .