Dear all, Sorry for delay informati

Dear all,

Sorry for delay information.
Please be informed about Chiller No. 5 problem at Ayutt-1 factory and stop running since Dec 2, morning.
Attached file is short report of problem (sorry in Thai language).
Carrier (manufacturer) engineer cheked at site in the afternoon and found that thrust bearing damage and need to replace.
This morning we already discussed with them about root cause of this problem and also solution.
Brief informations are as below :
Reason
Carrier informed that it caused from long time heat distribution not in good condition
may be cause from cooling tower condition and hardness of water supply to chiller make clog in piping.
However, we are during collect supporting data to confirm the above information.
Current condition
Normal condition : Chiller No. 1, 2, 3 supply to Mass, Chiller No. 4, 5 supply to Rx
Currently, chiller no. 5 stop. Run chiller no. 1, 2, 3, 4 which full of chiller capacity.
We turn on by-pass piping of chiller unit from Mass zone to support for Rx
and monitor temperature every 2 hours. Still no effect to temperature in Production.
However, this is high risk and we have to immediately take actions.
Actions
1. Carrier informed that they have no sparepart in Thailand. We requested to check sparepart in other countries
such as China & in ASIA and also check delivery time.
If cannot find in ASIA, then they have to order to USA which take longer time for delivery.
For replace this part and overhaul will take ~ 7 days. We requested Carrier to reduce lead time.
They will inform the result tomorrow (Dec 4).
2. Consider for rental chiller, but Carrier has no service in this part so we asked them to recommend for
chiller rental company and ask Purchase team try to find out also.
If you have additional advise for actions, please kindly inform me.

For preventive actions, we will consider and make improvement plan later.


Best regards,
Porntip T.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear all, Sorry for delay information. Please be informed about Chiller No. 5 problem at Ayutt-1 factory and stop running since Dec 2, morning.Attached file is short report of problem (sorry in Thai language).Carrier (manufacturer) engineer cheked at site in the afternoon and found that thrust bearing damage and need to replace. This morning we already discussed with them about root cause of this problem and also solution. Brief informations are as below :Reason Carrier informed that it caused from long time heat distribution not in good conditionmay be cause from cooling tower condition and hardness of water supply to chiller make clog in piping. However, we are during collect supporting data to confirm the above information.Current condition Normal condition : Chiller No. 1, 2, 3 supply to Mass, Chiller No. 4, 5 supply to Rx Currently, chiller no. 5 stop. Run chiller no. 1, 2, 3, 4 which full of chiller capacity. We turn on by-pass piping of chiller unit from Mass zone to support for Rx and monitor temperature every 2 hours. Still no effect to temperature in Production. However, this is high risk and we have to immediately take actions.Actions1. Carrier informed that they have no sparepart in Thailand. We requested to check sparepart in other countries such as China & in ASIA and also check delivery time. If cannot find in ASIA, then they have to order to USA which take longer time for delivery. การแทนส่วนนี้ และจะยกเครื่อง ~ 7 วัน เราร้องขอผู้ขนส่งเพื่อลดเวลารอคอยสินค้า พวกเขาจะแจ้งผลวันพรุ่งนี้ (4 dec)2. พิจารณาเช่าชิลเลอร์ แต่ผู้ขนส่งมีไม่มีบริการในส่วนนี้เราขอแนะนำสำหรับพวกเขา ให้เช่าตู้แช่ของบริษัท และขอซื้อทีมพยายามหายัง ถ้าคุณได้เพิ่มเติม คำแนะนำสำหรับการดำเนินการ โปรดกรุณาแจ้งผมสำหรับการดำเนินการป้องกัน เราจะพิจารณา และทำการปรับปรุงแผนในภายหลังด้วยความเคารพพรทิพย์ต.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดขออภัยในความล่าช้าข้อมูล. จึงเรียนมาเพื่อทราบเกี่ยวกับ Chiller ฉบับที่ 5 ปัญหาที่โรงงาน Ayutt-1 และหยุดการทำงานตั้งแต่ 2 ธ.ค. เช้า. ไฟล์ที่แนบมาเป็นรายงานสั้น ๆ ของปัญหา (ขออภัยในภาษาไทย). Carrier (ผู้ผลิต) วิศวกร cheked ที่เว็บไซต์ในช่วงบ่ายและพบว่าแรงผลักดันแบกความเสียหายและต้องเปลี่ยน. เช้าวันนี้เราพูดถึงแล้วกับพวกเขาเกี่ยวกับสาเหตุของปัญหานี้และวิธีการแก้ปัญหา. ข้อมูลโดยสังเขปมีดังนี้เหตุผลCarrier ทราบว่ามันจะทำให้เกิดจากความร้อนเป็นเวลานาน การจัดจำหน่ายไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีอาจจะเป็นสาเหตุจากการระบายความร้อนสภาพหอและความแข็งของน้ำประปาที่จะทำให้เกิดการอุดตันเครื่องทำความเย็นในท่อ. แต่เราในระหว่างการเก็บรวบรวมข้อมูลสนับสนุนเพื่อยืนยันข้อมูลดังกล่าวข้างต้น. สภาพปัจจุบันสภาพปกติ: Chiller ฉบับที่ 1, 2, 3 อุปทานมวล Chiller ฉบับที่ 4, 5 อุปทานเพื่อ Rx ปัจจุบันไม่มีเครื่องทำความเย็น 5 หยุด เรียกใช้เครื่องทำความเย็นไม่มี 1, 2, 3, 4 ซึ่งเต็มไปด้วยความสามารถในการทำความเย็น. เราเปิดท่อโดยผ่านหน่วยทำความเย็นจากโซนมวลเพื่อรองรับการ Rx และอุณหภูมิการตรวจสอบทุก 2 ชั่วโมง ยังคงมีผลต่ออุณหภูมิในการผลิตไม่มี. แต่นี้เป็นความเสี่ยงสูงและเราจะต้องดำเนินการทันที. การดำเนินการ1 ผู้ให้บริการทราบว่าพวกเขามีอะไหล่ในประเทศไทยไม่มี เราขอให้ตรวจสอบอะไหล่ในประเทศอื่น ๆเช่นจีนและในเอเชียและตรวจสอบเวลาการส่งมอบ. หากไม่สามารถหาได้ในเอเชียแล้วพวกเขาก็มีการสั่งซื้อไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งใช้เวลานานในการจัดส่ง. สำหรับเปลี่ยนในส่วนนี้และยกเครื่องจะใช้เวลา ~ 7 วัน เราขอให้ตัวแทนจำหน่ายเพื่อลดระยะเวลาในการ. พวกเขาจะแจ้งให้ทราบผลในวันพรุ่งนี้ (4 ธันวาคม). 2 พิจารณาเย็นเช่า แต่ผู้ให้บริการมีบริการในส่วนนี้เราจึงขอให้พวกเขาที่จะแนะนำสำหรับเครื่องทำความเย็นบริษัท เช่าและขอให้ทีมซื้อพยายามที่จะหายัง. ถ้าคุณมีคำแนะนำเพิ่มเติมสำหรับการกระทำโปรดกรุณาแจ้งผม. สำหรับการดำเนินการป้องกัน เราจะพิจารณาและจัดทำแผนปรับปรุงในภายหลัง. ขอแสดงความนับถือพรทิพย์ตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ขอโทษที่ล่าช้า ข้อมูล .
โปรดทราบเกี่ยวกับชิลเลอร์ไม่ 5 ปัญหาที่โรงงาน ayutt-1 และหยุดวิ่งตั้งแต่ 2 ธันวาคม อรุณสวัสดิ์
แนบไฟล์รายงานสั้น ๆ ( ขออภัยในปัญหาภาษาไทย )
) ( ผู้ผลิต ) วิศวกร cheked ที่เว็บไซต์ ในตอนบ่าย และพบว่าแรงผลักดันแบริ่งเสียหาย และต้องการแทนที่
เช้านี้เราได้พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับสาเหตุรากของปัญหานี้และแก้ปัญหาด้วย
รายละเอียดโดยย่อมีดังนี้

เหตุผลที่ผู้ให้บริการแจ้งว่า สาเหตุจากเวลานานการกระจายความร้อนไม่ดีอาจจะเพราะจากสภาพเงื่อนไข
หอและความกระด้างของน้ำให้เย็น เย็น ทำให้เกิดการอุดตันในท่อ
อย่างไรก็ตามเราอยู่ในช่วงเก็บข้อมูลสนับสนุนเพื่อยืนยันข้อมูลข้างต้น .

ปกติสภาพ : สภาพปัจจุบันและ หมายเลข 1 , 2 , 3 ให้มวล chiller หมายเลข 4 , 5 จัดหา RX
ในปัจจุบัน และ หมายเลข 5 หยุด วิ่งเย็น เบอร์ 1 , 2 , 3 , 4 ซึ่งเต็มความจุของชิลเลอร์ .
เราเปิดผ่านท่อของหน่วยเครื่องทำน้ำเย็น จากมวลโซนรองรับ RX
และตรวจสอบอุณหภูมิทุก 2 ชั่วโมงยังไม่มีผลกระทบต่ออุณหภูมิในการผลิต .
แต่นี้มีความเสี่ยงสูง และเราต้องรับการกระทำ การกระทํา

1 บริษัทขนส่งแจ้งว่าไม่มี sparepart ในประเทศไทย เราร้องขอให้ตรวจสอบ sparepart ในประเทศอื่น ๆในเอเชีย เช่น จีน&

และตรวจสอบเวลาการส่งมอบ ถ้าไม่พบในเอเชียแล้วพวกเขาก็ต้องสั่งซื้อ USA ซึ่งใช้เวลานานเวลาการจัดส่ง .
เพื่อทดแทนส่วนนี้และยกเครื่องจะใช้เวลา ~ 7 วัน เราต้องการขนส่งเพื่อลดเวลา .
พวกเขาจะแจ้งผลในวันพรุ่งนี้ ( 4 ธ.ค. )
2 พิจารณาเช่าชิลเลอร์ แต่ผู้ให้บริการไม่มีบริการในส่วนนี้ ดังนั้นเราขอแนะนำให้ บริษัท และขอให้ทีม
chiller เช่าซื้อ ลองหาดูยัง .
ถ้าคุณมีเพิ่มเติมแนะนำสำหรับการกระทำ โปรดกรุณาแจ้งให้ทราบ

สำหรับการดำเนินการป้องกัน เราจะพิจารณาและวางแผนปรับปรุงทีหลัง


นับถือ

ต. พรทิพย์