6.First on CNN: Macy's dumps Donald

6.First on CNN: Macy's dumps Donald Trump
By MJ Lee, CNN Politics and Finance Reporter
Updated 2335 GMT (0635 HKT) July 1, 2015
| Video Source: CNN
www.cnn.com/politics
(CNN)Macy's is pulling Donald Trump brand merchandise from its stores after the Republican presidential candidate's recent controversial remarks created a public uproar.
The department store has come under intense pressure to cut ties with the real estate magnate and businessman after he referred to immigrants from Mexico and other countries "killers and rapists."
In a statement Wednesday morning, Macy's said the company "stands for diversity" and that it had no tolerance for discrimination.
"We are disappointed and distressed by recent remarks about immigrants from Mexico. We do not believe the disparaging characterizations portray an accurate picture of the many Mexicans, Mexican Americans and Latinos who have made so many valuable contributions to the success of our nation," Macy's said. "In light of statements made by Donald Trump, which are inconsistent with Macy's values, we have decided to discontinue our business relationship with Mr. Trump and will phase-out the Trump menswear collection, which has been sold at Macy's since 2004."
READ: Why supporters like Donald Trump
Macy's carries a variety of Donald Trump brand attire, including dress shirts, neckties and cuff links. Trump has also appeared in Macy's commercials.
A MoveOn.org petition calling on Macy's to sever its relationship with Trump had collected well over 700,000 signatures as of Wednesday morning.
"Donald Trump does not reflect 'the magic of Macy's,'" the petition reads. "Macy's says it has a strong obligation to be 'socially responsible' and that 'actions speak louder than words.' Indeed. It's time to act."

Angelo Carusone, who started the "Dump Trump" movement in 2012 to protest Trump's "birther" theories about President Barack Obama and launched the Macy's petition, lauded the department store for making the "right decision."
Poll: Bush, Trump rise nationally
"The statement itself (from Macy's) basically confirms what we've been saying since day one: His brand, which is bigoted bullying, is inconsistent with Macy's brand," Carusone, the executive vice president of Media Matters, told CNN. "There's a line between being very opinionated and expressing yourself and communicating that and being reckless and destructive."
This is not the first fallout for Trump, who launched his White House bid in mid-June.
Last week, Univision announced that it would cancel its telecast of the Miss USA pageant, which is partially owned by Trump, and that it would cut all business ties with him.
5 questions about NBC's breakup with Trump
NBCUniversal, which had jointly owned the Miss USA pageant and Miss Universe pageant with Trump, has also severed its relationship with the brash White House candidate. Trump was also the host of "Celebrity Apprentice," which airs on NBC, and will no longer be a part of the reality TV show.
Others are also openly chastising Trump.
Former New York Gov. George Pataki, who is also seeking the GOP presidential nomination, circulated a letter Wednesday calling on his party's fellow White House candidates to "denounce" Trump's remarks.
"Here we are in 2015 and a leading candidate for the GOP nomination for president is calling Mexicans criminals, rapists and drug dealers," Pataki wrote. "This is unacceptable."
Meanwhile, New York City Mayor Bill de Blasio announced that he will review the city's contracts with Trump, calling the business mogul's recent comments "disgusting," "offensive" and "hateful" in a statement.
A city official explained that the review will at least in part focus on the Trump Gold Links at Ferry Point in the Bronx. Trump won the contract to build this golf course under the city's previous mayor, Michael Bloomberg. The course opened earlier this year.
Trump said in a statement that it was his decision to terminate his relationship with Macy's, and accused both the department store and NBC for supporting illegal immigration.
"Both Macy's and NBC totally caved at the first sight of potential difficulty with special interest groups who are nothing more than professional agitators, who are not looking out for the people they purport to represent, but only for themselves. It is people like this that are actually running our country because our leaders are weak and ineffective," Trump said.
Macy's denied the claim that it was Trump's decision to sever ties.
"It was Macy's decision," a spokesman said in an email to CNN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.ก่อนในซีเอ็นเอ็น: โดนัลด์ทรัมป์รวมอยู่ของ Macyโดย MJ ลี เมืองซีเอ็นเอ็น และโปรแกรมรายงานทางการเงินปรับปรุง 2335 กรกฎาคม GMT (0635 HKT) 1, 2015| แหล่งวิดีโอ: CNNwww.cnn.com/politics (ซีเอ็นเอ็น) ของ Macy เป็นดึงโดนัลด์ทรัมป์แบรนด์สินค้าจากร้านค้าของหลังจากที่พลประธานาธิบดีของผู้สมัครหมายเหตุแย้งล่าสุดสร้างความโกลาหลที่สาธารณะห้างมาภายใต้ความดันที่รุนแรงในการตัดความสัมพันธ์กับเจ้าสัวอสังหาริมทรัพย์และนักธุรกิจหลังจากที่เขาเรียกว่าอพยพจากเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆ "ยาและ rapists"ในคำสั่งวันพุธเช้า ของ Macy กล่าวว่า บริษัท "หมายถึงความหลากหลาย" และว่า มีการยอมรับสำหรับการเลือกปฏิบัติ"เราได้ผิดหวัง และเป็นทุกข์ตามหมายเหตุล่าสุดเกี่ยวกับการอพยพจากเม็กซิโก เราไม่เชื่อว่า ภาพที่ถูกต้องของ Mexicans หลาย เม็กซิกันอเมริกัน และ Latinos ที่ทำจำนวนมากมีผลงานความสำเร็จของประเทศชาติของเรา วาดภาพ disparaging characterizations ของ Macy กล่าว "เมื่องบโดยโดนัลด์ทรัมป์ ซึ่งไม่สอดคล้องกับค่าของ Macy เราได้ตัดสินใจหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรากับทรัมป์นาย และจะทรัมป์เม็นสแวร์คอลเลกชัน ซึ่งมีขายที่ของ Macy ตั้งแต่ 2004 ระยะออก"อ่าน: ทำไมหัวใจชอบโดนัลด์ทรัมป์ของ Macy ดำเนินของโดนัลด์ทรัมป์แบรนด์แต่งกาย เครื่องแต่งกายเสื้อ neckties และวางการเชื่อมโยง ทรัมป์ยังปรากฏในโฆษณาของ Macyชื่อ MoveOn.org เรียกบนของ Macy การตัดความสัมพันธ์กับทรัมป์ได้รวบรวมลายเซ็นดีกว่า 700000 ณเช้าวันพุธ"โดนัลด์ทรัมป์ไม่สะท้อน 'มหัศจรรย์ของของ Macy' หนังสืออ่าน "ของ Macy บอกมีข้อผูกมัดที่แข็งแรงจะเป็น 'สังคมรับผิดชอบ' และว่า 'การกระทำ พูดดังขึ้นกว่าคำ' แน่นอน เป็นเวลาที่จะทำ"Carusone แองเจโล่ที่เริ่มเคลื่อนไหว "ถ่ายโอนทรัมพ์" ในปี 2012 การปฏิเสธทฤษฎี "birther" ของทรัมป์เกี่ยวกับประธานาธิบดี Barack Obama และเปิดตัวหนังสือของ Macy, lauded สรรพสำหรับ "ขวาตัดสินใจ"แบบสำรวจ: บุช เสกสรรปั้นขึ้นผลงาน"งบตัวเอง (จาก Macy ของ) โดยทั่วไปยืนยันว่า เราได้ถูกพูดตั้งแต่วันแรก: แบรนด์ของเขา ซึ่งเป็น bullying ฝ่าฝืน ไม่สอดคล้องกับแบรนด์ของ Macy, " Carusone รองประธานบริหารของสื่อเรื่อง บอกซีเอ็นเอ็น " มีบรรทัด ระหว่างถูกมากเกลี้ย และแสดงตัวเอง และสื่อสารที่ถูกทำลาย และเสี่ยง"นี่ไม่ใช่ออกมาเสียครั้งแรกสำหรับทรัมป์ ที่เปิดตัวบ้านสีขาวประมูลในกลางเดือนมิถุนายนสัปดาห์ Univision ประกาศว่า มันจะยกเลิกการแพร่ภาพประกวดนางงามสหรัฐอเมริกา บางส่วนของทรัมป์ และมันจะตัดความสัมพันธ์ทางธุรกิจทั้งหมดกับเขา5 คำถามเกี่ยวกับการแบ่งของปลอดกับทรัมป์NBCUniversal ซึ่งได้ร่วมเป็นเจ้าของการประกวดนางงามสหรัฐอเมริกาและการประกวดนางงามจักรวาลกับทรัมป์ มียัง severed ความสัมพันธ์กับผู้สมัครไวท์เฮ้าส์ brash ทรัมป์ยังเป็นเจ้าของ "ดาราเด็กฝึกงาน ซึ่งออกอากาศทางปลอด และจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของโทรทัศน์ความเป็นจริงนอกจากนี้ผู้อื่นยังพูดอย่างเปิดเผยเป็น chastising ทรัมป์อดีตนิวยอร์กฟเวอร์เมนท์จอร์จ Pataki ที่ยังกำลังสรรหาประธานาธิบดี GOP หมุนเวียนไปจดหมายวันพุธโทรในพรรคของเขาเพื่อนไวท์เฮ้าส์สมัคร "ตราหน้า" หมายเหตุของทรัมพ์"ที่นี่เราอยู่ใน 2015 และต้องสรรหา GOP สำหรับประธานชั้นนำโทร Mexicans อาชญากร rapists และค้ายาเสพติด Pataki เขียน "นี้เป็นต้น"ในขณะเดียวกัน นายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์คตั๋วเด Blasio ประกาศว่า เขาจะตรวจสอบสัญญาของเมืองกับทรัมป์ เรียกของ mogul ธุรกิจความเห็นล่าสุด "น่าขยะแขยง "เนื้อหา"และ"สร้างความ"ในคำสั่งทางการเมืองอธิบายว่า การทบทวนจะน้อยบางส่วนเน้นเชื่อมโยงทรัมป์ทองจุดเรือในเดอะบร็องซ์ ทรัมพ์ชนะสัญญาสร้างกอล์ฟนี้ภายใต้การเมืองก่อนหน้านี้นายกเทศมนตรี Michael อาร์ซี หลักสูตรเปิดต้นปีนี้ทรัมพ์กล่าวในคำแถลงว่า ได้ตัดสินให้ยุติความสัมพันธ์ของเขากับของ Macy และถูกกล่าวหาว่าทั้งห้างและปลอดเพื่อสนับสนุนการตรวจคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย"ของ Macy และปลอดทั้งหมด caved ในตาแรกของความยากลำบากอาจเกิดขึ้นกับกลุ่มสนใจพิเศษอะไรมากไปกว่าพวกป่วนมืออาชีพ ที่จะไม่มองออก สำหรับคนที่จะ purport ถึง แต่ สำหรับตัวเองเท่านั้น ที่ จะเป็นคนนี้ที่จริงใช้ประเทศของเราเนื่องจากผู้นำอ่อนแอ และไม่มีประสิทธิภาพ ทรัมพ์กล่าวของ Macy ปฏิเสธอ้างว่า เป็นของทรัมป์ตัดสินใจตัดความสัมพันธ์"มันเป็นการตัดสินใจของ Macy โฆษกพูดในเมล์ซีเอ็นเอ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.First กับซีเอ็นเอ็น: เมซีทิ้ง Donald Trump
โดยเอ็มเจลีซีเอ็นเอ็นการเมืองและผู้สื่อข่าวการเงิน
Updated 2335 GMT (0635 HKT) 1 กรกฎาคม 2015
| แหล่งที่มาของวิดีโอ: ซีเอ็นเอ็น
www.cnn.com/politics
(ซีเอ็นเอ็น) เมซีจะดึงโดนัลด์ทรัมป์ แบรนด์สินค้าจากร้านค้าของตนหลังจากที่ผู้สมัครประธานาธิบดีพรรครีพับลิหมายเหตุขัดแย้งที่ผ่านมาสร้างความโกลาหลของประชาชน.
ห้างสรรพสินค้าที่ได้มาอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะตัดความสัมพันธ์กับเจ้าสัวอสังหาริมทรัพย์และธุรกิจหลังจากที่เขาเรียกว่าอพยพมาจากประเทศเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆ "นักฆ่าและข่มขืน . "
ในคำสั่งเช้าวันพุธ, เมซีกล่าวว่า บริษัท "หมายถึงความหลากหลาย" และว่ามันมีความอดทนสำหรับการเลือกปฏิบัติไม่.
"เรามีความผิดหวังและความสุขจากคำพูดที่ผ่านมาเกี่ยวกับผู้อพยพจากเม็กซิโก. เราไม่เชื่อสมบัติดูถูกวาดภาพที่ถูกต้อง ภาพของชาวเม็กซิกันเป็นจำนวนมากชาวอเมริกันเม็กซิกันและลาตินที่ได้ทำผลงานที่มีคุณค่าจำนวนมากดังนั้นเพื่อความสำเร็จของประเทศชาติของเรา "เมซีกล่าวว่า "ในแง่ของคำให้การของโดนัลด์ทรัมป์ซึ่งไม่สอดคล้องกับค่าเมซีเราได้ตัดสินใจที่จะยุติความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรากับนายทรัมป์และจะเฟสออกคอลเลกชันเสื้อผ้าบุรุษคนที่กล้าหาญซึ่งได้รับการขายในเมซีตั้งแต่ปี 2004"
อ่าน ทำไมผู้สนับสนุนเช่นโดนัลด์ทรัมป์
เมซีดำเนินการความหลากหลายของ Donald Trump เครื่องแต่งกายแบรนด์รวมถึงเสื้อชุดเนกไทและการเชื่อมโยงข้อมือ ทรัมป์ยังปรากฏอยู่ในโฆษณาเมซี.
ยื่นคำร้อง MoveOn.org เรียกร้องให้เมซีที่จะตัดความสัมพันธ์กับคนที่กล้าหาญได้รวบรวมกว่า 700,000 ลายเซ็นเป็นของเช้าวันพุธ.
"โดนัลด์ทรัมป์ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึง 'ความมหัศจรรย์ของเมซี'" คำร้องอ่าน . "เมซีกล่าวว่ามีภาระผูกพันที่แข็งแกร่งในการเป็น 'ความรับผิดชอบต่อสังคมและว่าการกระทำดังกว่าคำพูด. อันที่จริง. ถึงเวลาที่จะทำหน้าที่. " แองเจโล Carusone ที่เริ่มต้น "การถ่ายโอนข้อมูลที่กล้าหาญ" การเคลื่อนไหวในปี 2012 เพื่อประท้วงทรัมป์ "birther" ทฤษฎีที่เกี่ยวกับประธานาธิบดีบารักโอบาและเปิดตัวคำร้องเมซียกย่องห้างสรรพสินค้าสำหรับการทำ "การตัดสินใจที่ถูกต้อง." โพลล์: บุชเพิ่มขึ้นคนที่กล้าหาญในระดับประเทศ"คำสั่งของตัวเอง (จากเมซี) โดยทั่วไปยืนยันสิ่งที่เราได้รับการพูดตั้งแต่วันหนึ่งแบรนด์ของเขาซึ่งเป็นกลั่นแกล้งหัวดื้อไม่สอดคล้องกับแบรนด์เมซี" Carusone, รองประธานบริหารของสื่อ เรื่องบอกซีเอ็นเอ็น "มีเส้นแบ่งระหว่างความเป็นความเห็นมากและการแสดงตัวเองและการสื่อสารที่และความประมาทและการทำลายล้างเป็น." นี้ไม่ได้เป็นผลกระทบครั้งแรกสำหรับคนที่กล้าหาญที่เปิดตัวเสนอราคาของเขาที่ทำเนียบขาวในช่วงกลางเดือนมิถุนายน. สัปดาห์ที่ผ่านมาวิชั่นประกาศว่าจะยกเลิก telecast ของการประกวดมิสยูเอสเอซึ่งเป็นเจ้าของบางส่วนจากคนที่กล้าหาญและว่ามันจะตัดความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับเขา. 5 คำถามเกี่ยวกับการล่มสลายของเอ็นบีซีกับคนที่กล้าหาญNBCUniversal ซึ่งเป็นเจ้าของร่วมกันประกวดมิสอเมริกาและประกวดมิสยูนิเวิร์สกับทรัมป์ ยังได้ตัดความสัมพันธ์กับผู้สมัครไตร่ตรองทำเนียบขาว ทรัมป์ยังเป็นโฮสต์ของ "เด็กฝึกงานคนดัง" ซึ่งออกอากาศทางเอ็นบีซีและจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของรายการโทรทัศน์เรียลลิตี้. อื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีคนที่กล้าหาญตรงไปตรงมาลงโทษ. อดีตนิวยอร์กรัฐบาลจอร์จปาตากิที่ยังกำลังมองหาจีโอ ประธานาธิบดีแต่งตั้งหมุนเวียนจดหมายพุธเรียกร้องให้ผู้สมัครของพรรคเพื่อนทำเนียบขาวที่จะ "เลิก" คำพูดของคนที่กล้าหาญของ. "ที่นี่เรามีในปี 2015 และนำผู้สมัครรับการเสนอชื่อจีโอประธานจะเรียกชาวเม็กซิกันอาชญากรข่มขืนและค้ายาเสพติด" ปาตากิ เขียน "นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้." ในขณะที่นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์กบิลเดอ Blasio ประกาศว่าเขาจะตรวจสอบสัญญาของเมืองที่มีคนที่กล้าหาญเรียกเจ้าพ่อธุรกิจความเห็นล่าสุด "น่าขยะแขยง", "น่ารังเกียจ" และ "ความเกลียดชัง" ในงบ. อย่างเป็นทางการเมือง อธิบายว่าการตรวจสอบจะอย่างน้อยในส่วนที่เกี่ยวกับการมุ่งเน้นการเชื่อมโยงคนที่กล้าหาญทองเฟอร์รี่จุดในบรองซ์ ทรัมป์ได้รับรางวัลสัญญาที่จะสร้างสนามกอล์ฟนี้อยู่ภายใต้นายกเทศมนตรีของเมืองก่อนหน้านี้ไมเคิลบลูมเบิร์ก หลักสูตรที่เปิดในปีก่อนหน้านี้. ทรัมป์กล่าวในแถลงการณ์ว่ามันคือการตัดสินใจของเขาที่จะยุติความสัมพันธ์ของเขากับเมซีและผู้ถูกกล่าวหาทั้งห้างสรรพสินค้าและเอ็นบีซีเพื่อรองรับการตรวจคนเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย. "ทั้งเมซีเอ็นบีซีและทั้งหมดยุบที่แรกเห็นศักยภาพ ความยากลำบากกับกลุ่มผลประโยชน์พิเศษที่มีอะไรมากกว่ายุมืออาชีพที่ไม่ได้มองออกไปสำหรับคนที่พวกเขาตั้งใจที่จะเป็นตัวแทน แต่เพียงสำหรับตัวเอง. เป็นคนอย่างนี้ที่มีการทำงานจริงของประเทศของเราเพราะเรามีผู้นำที่อ่อนแอและไม่ได้ผล "ทรัมป์กล่าวว่า. เมซีปฏิเสธอ้างว่ามันคือการตัดสินใจที่กล้าหาญที่จะตัดความสัมพันธ์. "มันเป็นการตัดสินใจของเมซี่" โฆษกกล่าวว่าในอีเมลที่ซีเอ็นเอ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . ก่อนซีเอ็นเอ็น : Macy ' s ทิ้ง Donald Trump
โดยจูลลี , ซีเอ็นเอ็นการเมืองและการเงินนักข่าว
อัพเดทเพลง GMT ( 0635 HKT ) 1 กรกฎาคม 2015
| วิดีโอแหล่งที่มา : CNN
www.cnn . com / การเมือง
( ซีเอ็นเอ็น ) Macy ' s คือการดึง Donald Trump แบรนด์สินค้าจากร้านค้าของตนหลังจากประธานาธิบดีพรรครีพับลิผู้สมัครขอแสดงความรับผิดชอบ สร้างความโกลาหลสาธารณะ .
ห้างสรรพสินค้าที่มีมาภายใต้ความกดดันที่รุนแรงที่จะตัดความสัมพันธ์กับเจ้าสัว นักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และหลังจากที่เขาเรียกผู้อพยพจากเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆ " ฆ่าและข่มขืน . "
ในงบ เช้าวันพุธ , Macy ' s กล่าวว่า บริษัท " หมายถึงความหลากหลาย " และว่ามันไม่มีความอดทน
การแบ่งแยก" เราผิดหวังและเป็นทุกข์โดยความเห็นล่าสุดเกี่ยวกับผู้อพยพจากเม็กซิโก เราไม่เชื่อว่า ดูหมิ่น characterizations วาดภาพภาพที่ถูกต้องของหลายเม็กซิกัน เม็กซิกันอเมริกันและ Latinos ที่ได้สร้างผลงานที่มีคุณค่ามากกับความสำเร็จของประเทศของเรา , " Macy ' s กล่าวว่า " . ในแง่ของงบทำโดย Donald Trump ซึ่งสอดคล้องกับ Macy ' s ค่าเราได้ตัดสินใจที่จะยุติความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรากับคุณ กล้าหาญ และจะเฟสออกคอลเลกชัน Trump บุรุษซึ่งมีขายที่ Macy ' s ตั้งแต่ 2004 . "
อ่าน : ทำไมผู้สนับสนุนอย่าง Donald Trump
Macy มีความหลากหลายของ Donald Trump แบรนด์เครื่องแต่งกายรวมทั้งเครื่องแต่งกายเสื้อ , เนคไท และกระดุมข้อมือเสื้อ . ทรัมป์ยังปรากฏใน Macy ' s โฆษณา
เป็นยัง .org คำร้องเรียก Macy ' s เพื่อตัดขาดความสัมพันธ์กับทรัมป์ได้รวบรวมกว่า 700000 ลายเซ็นในเช้าวันพุธ .
" โดนัลด์ ทรัมป์ไม่สะท้อน ' ความมหัศจรรย์ของ Macy ' s , ' " คำร้องอ่าน” Macy ' s กล่าวว่า มันมีความรับผิดชอบ คือ ' ความรับผิดชอบต่อสังคม ' และ ' การกระทำดังกว่าคำพูด ' จริงๆ มันถึงเวลาที่จะทำ . "

carusone แองเจโล ,ผู้ที่เริ่มต้นการถ่ายโอนข้อมูล " ทรัมป์ " เคลื่อนไหวในปี 2012 เพื่อประท้วงทรัมป์ " เบิร์ธเธอร์ " ทฤษฎีเกี่ยวกับประธาน Barack Obama และเปิด Macy ' s คำร้อง ที่ห้างสรรพสินค้าให้ " ถูกต้อง "
โพลล์ : พุ่มไม้ , Trump เพิ่มขึ้นโอเปอเรเตอร์
" แถลงเอง ( Macy ' s ) โดยยืนยันว่า สิ่งที่เราได้ พูดตั้งแต่วันแรก : แบรนด์ของเขา ซึ่งเป็นคนหัวดื้อการกลั่นแกล้ง