There is, however, a similar catego

There is, however, a similar category of measures in relation to which it is not
clear whether they are meant to be covered by Article XI or Article III. Imagine a
State measure, addressed in equal manner to domestic and imported producers and
products, which said that one may not market in the State an automobile that did
not have side airbags. The effect of this measure would, of course, exclude from the
marketplace any imported vehicle that did not have side airbags. As such, it could
be argued that it violates Article XI – the market-access Article in the GATT and
hence be illegal. Alternatively, it could be argued that this is not a market-access
measure at all, but an origin-neutral internal regulatory measure that applies
equally to domestic and imported products and, as such, is covered only by the
discipline of Article III.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มี อย่างไรก็ตาม ประเภทของมาตรการเกี่ยวกับที่ไม่คล้ายชัดเจนว่าพวกเขาหมายถึงการ XI บทหรือบท III จินตนาการการระบุหน่วยวัด การแก้ไขได้ในลักษณะที่เท่ากับผู้ผลิตภายในประเทศ และนำเข้า และผลิตภัณฑ์ ซึ่งกล่าวว่า หนึ่งไม่ตลาดในสถานะรถยนต์ที่ไม่ได้ไม่มีถุงลม ผลของการวัดนี้จะ แน่นอน มีการแยกออกจากการถุงลมนิรภัยด้านข้างตลาดใดนำรถที่ไม่มี เช่นนี้ มันอาจจะแย้งว่า เป็นละเมิดบท XI – บทความการเข้าถึงตลาดในคำนึง และดังนั้น จะผิดกฎหมาย อีกวิธีหนึ่งคือ มันอาจจะแย้งว่า นี่ไม่ใช่การเข้าถึงตลาดวัดทั้งหมด แต่ที่ใช้มาตรการกำกับดูแลภายในจุดเริ่มต้นกลางเท่า ๆ กัน ภายในประเทศ และนำเข้าผลิตภัณฑ์ และ เช่น ครอบคลุมโดยเฉพาะการวินัยของบท III

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มี แต่เป็นหมวดหมู่ของมาตรการในความสัมพันธ์ที่คล้ายกันซึ่งมันไม่ได้เป็น
ที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะหมายถึงการได้รับการคุ้มครองตามมาตรา XI หรือบทความที่สาม ลองนึกภาพ
มาตรการรัฐจ่าหน้าในลักษณะที่เท่าเทียมกันกับผู้ผลิตประเทศและนำเข้าและ
ผลิตภัณฑ์ซึ่งกล่าวว่าหนึ่งอาจจะไม่ทำตลาดในรัฐรถยนต์ที่ไม่
ได้มีถุงลมนิรภัยด้านข้าง ผลของมาตรการนี้จะแน่นอนแยกออกจาก
ตลาดรถนำเข้าใด ๆ ที่ไม่ได้มีถุงลมนิรภัยด้านข้าง เช่นนี้มันอาจ
จะแย้งว่ามีการละเมิดมาตรา XI - บทความตลาดเข้าถึงในแกตต์และ
ด้วยเหตุนี้จะผิดกฎหมาย ผลัดกันมันอาจจะแย้งว่านี้ไม่ได้เป็นตลาดที่เข้าถึง
วัดเลย แต่ต้นกำเนิดที่เป็นกลางมาตรการกฎระเบียบภายในที่มีผลบังคับใช้
อย่างเท่าเทียมกันกับผลิตภัณฑ์ในประเทศและที่นำเข้าและเป็นเช่นนี้จะถูกปกคลุมด้วยเพียง
ระเบียบวินัยของบทความที่สาม