congratulations to the prosperity o

congratulations to the prosperity of your business and thank you very much for your very good cooperation and support available to our company.

regarding the competitive situation of the consumer products as per our company manufacture them are becoming more severe because of competition through price increases.

so we therefore would like the cooperation of all partners to review the pricing to support the cost reduction project start as of (Jan-May'15) onward.

we have send the target price as of (jan-May'15) to your for consider together.

appreciate our acceptance as above request with return new quotation soonest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอแสดงความยินดีกับความเจริญรุ่งเรืองของธุรกิจและขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือที่ดีและสนับสนุนให้บริษัทของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์การแข่งขันของสินค้าอุปโภคบริโภคตามการผลิตของบริษัท นั้นจะกลายเป็นรุนแรงมากขึ้นเนื่องจากการแข่งขันทางราคาเพิ่มดังนั้นเราจึงจะเช่นความร่วมมือของพันธมิตรทั้งหมดเพื่อตรวจสอบราคาที่จะสนับสนุนโครงการลดต้นทุนเริ่มต้นเป็นของ (มกราคม-พฤษภาคม ' 15) เป็นต้นไปเราได้ส่งราคาเป้าหมายเป็นของ (มกราคม-พฤษภาคม ' 15) เพื่อคุณสำหรับพิจารณาร่วมกันชื่นชมยอมรับเราเป็นข้างบนร้องขอส่งคืนใบเสนอราคาใหม่เร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แสดงความยินดีกับความเจริญรุ่งเรืองของธุรกิจของคุณและขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือที่ดีมากและการสนับสนุนของคุณที่มีอยู่กับ บริษัท ของเรา. เกี่ยวกับสถานการณ์การแข่งขันของสินค้าอุปโภคบริโภคตามที่ บริษัท ของเราผลิตพวกเขาจะกลายเป็นความรุนแรงมากขึ้นเพราะการแข่งขันผ่านการเพิ่มขึ้นของราคา. ดังนั้น เราจึงต้องการความร่วมมือของคู่ค้าในการตรวจสอบการกำหนดราคาที่จะสนับสนุนการเริ่มต้นโครงการลดค่าใช้จ่าย ณ (ม.ค. May'15) เป็นต้นไป. เรามีส่งราคาเป้าหมาย ณ (มกราคม-May'15) เพื่อพิจารณาของคุณ ร่วมกัน. ขอขอบคุณที่ได้รับการยอมรับของเราเป็นคำขอดังกล่าวข้างต้นด้วยคำพูดใหม่กลับมาเร็วที่สุด