Subtitling is considerably one cruc

Subtitling is considerably one crucial type of translation acting as a significant vehicle in transporting communicating messages across cultures. This research aims to investigate translation strategies employed by a Thai subtitler in rendering the English subtitles of the well-NQRZQ7KDLPRYLHµ+HOOR6WUDQJHU¶7KHOLVWRIQRQ-equivalents at word level, occurring when the target language has no direct equivalent for the source-language-word (e.g. ™¸ and kick), was primarily analyzed according to the eleven categories pervasively proposed by Baker (1992). Once the non-equivalence was identified, eight translation strategies proposed by Baker were used to detect the strategy exploitation in dealing with those items. The frequency of each translation strategy used was revealed in the form of percentage, including plausible explanation for its usage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสามารถเป็นอย่างมากที่สำคัญชนิดหนึ่งแปลที่ทำหน้าที่เป็นพาหนะสำคัญในการส่งข้อความสื่อสารข้ามวัฒนธรรม งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบกลยุทธ์แปลว่า subtitler การไทยในการแสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษของดี-NQRZQ7KDLPRYLHµ + HOOR6WUDQJHU¶7KHOLVWRIQRQ-เทียบเท่าระดับ คำที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาเป้าหมายได้ไม่เทียบเท่ากับโดยตรงสำหรับต้นภาษาคำ (เช่น¸และเตะ), มีหลักวิเคราะห์ตามประเภท 11 ที่ pervasively นำเสนอ โดยเบเกอร์ (1992) เมื่อระบุการไม่เทียบเท่า แปดแปลกลยุทธ์เสนอ โดยเบเกอร์ถูกใช้เพื่อตรวจหาใช้ประโยชน์จากกลยุทธ์ในการจัดการกับรายการเหล่านั้น ความถี่ของกลยุทธ์แต่ละแปลใช้ถูกเปิดเผยในรูปของเปอร์เซ็นต์ รวมทั้งคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซับไตเติ้ลเป็นอย่างมากชนิดหนึ่งที่สำคัญของการทำหน้าที่แปลเป็​​นพาหนะสำคัญในการขนส่งการสื่อสารข้อความข้ามวัฒนธรรม การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลยุทธ์การแปลว่าจ้างโดย Subtitler ไทยในการแสดงผลคำบรรยายภาษาอังกฤษดีNQRZQ7KDLPRYLHμ + HOOR6WUDQJHU¶7KHOLVWRIQRQเทียบเท่าในระดับคำที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาเป้าหมายไม่เคยมีใครเทียบเท่าโดยตรงสำหรับแหล่งที่มาของภาษาคำ (เช่น ?? ¸ ?? และเตะ), ได้รับการวิเคราะห์ตามหลักสิบเอ็ดประเภทที่นำเสนออย่างแพร่หลายโดยเบเคอร์ (1992) เมื่อความเท่าเทียมกันไม่ถูกระบุแปดกลยุทธ์การแปลที่เสนอโดยเบเกอร์ถูกนำมาใช้ในการตรวจสอบการใช้ประโยชน์กลยุทธ์ที่ใช้ในการจัดการกับรายการเหล่านั้น ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้ในการแปลถูกเปิดเผยในรูปแบบของเปอร์เซ็นต์รวมทั้งคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากที่สำคัญประเภทหนึ่ง subtitling แปลทำหน้าที่เป็นยานพาหนะที่สำคัญในการขนส่งการสื่อสารข้อความข้ามวัฒนธรรม การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษากลวิธีการแปลโดยคนไทย Subtitler การแสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษของ well-nqrzq7kdlprylh µ hoor6wudqjhu ¶ 7kholvwriqrq เทียบเท่าในระดับคำเกิดขึ้นเมื่อภาษาเป้าหมายได้โดยตรงไม่มีเทียบเท่าสำหรับภาษาคำ ( เช่น™¸เตะ ) มาวิเคราะห์ตามองค์ประกอบหลักที่เสนอโดย pervasively เบเกอร์ ( 1992 ) เมื่อไม่สมมูลพบแปดกลวิธีการแปลที่เสนอโดย เบเกอร์ ถูกใช้เพื่อตรวจสอบกลยุทธ์ที่ใช้ในการจัดการกับรายการเหล่านั้นความถี่ในการแปลแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้ ถูกเปิดเผยในรูปแบบของค่าร้อยละ รวมทั้งคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการใช้งานของ