8.3 CopyrightsCopyrights in Thailan

8.3 Copyrights
Copyrights in Thailand are governed by the Copyright Act, B.E. 2537
(1994). The Copyright Act provides copyright protection on a range of
creative works, expressed in the form of literature; drama, visual and
graphic arts; music, audio-visual works, cinema, and sound
recordings; sound, video, and other broadcasts; or any other work in
68 Baker & McKenzie
the literary, scientific, or artistic domain of the author, irrespective of
the mode or manner in which the works are expressed, and includes
the rights of performers. The Copyright Act provides expanded
definitions for each category. Copyright protection does not extend to
steps, processes, systems, organizations, or instructions for use. Nor
does copyright protection cover thoughts, principles, findings, or
theories in science or mathematics.
The author of a work holds the copyright to that work. The Copyright
Act defines “author” as the person who makes or causes to come into
being any creative work in which copyright subsists. Under the
Copyright Act, the acquisition of copyright is automatic and need not
be registered. A copyright can be transferred or assigned either in
whole or in part. It can also be licensed to another person for use or
for exercising rights in relation to it.
The Copyright Act stipulates that Thailand will also accord copyright
protection on a “National Treatment” basis to citizens of, and works
created or first published within, countries that are parties to
international copyright conventions to which Thailand is also a party.
Thailand is a signatory member of the Berne Convention for the
Protection of Literary and Artistic Works, the WTO, and the
Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
(TRIPS).
In general, a copyright is valid for the life of the creator, plus 50 years.
When the creator is a juristic person, protection extends for 50 years
from the date of creation or first publication. The period of protection
is reduced to 25 years for applied artistic work. Generally the
Copyright Act protects against infringement through reproducing,
adapting, publishing, or renting a copyrighted work. However, the
Copyright Act states that certain uses of a creative work, such as for
research, education, teaching, or personal purposes do not constitute a
copyright infringement. The maximum penalties for copyright
infringement are a fine of up to 800,000 baht, a prison sentence of up
to four years, or both.
2015 Doing Business in Thailand
Baker & McKenzie 69
Copyright infringement includes reproducing, adapting, or
communicating a copyrighted work to the public, without the
copyright owner’s authorization. It also includes selling, offering for
sale, leasing, importing, publishing or distributing unauthorized
duplicates of a copyrighted work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.3 ลิขสิทธิ์ลิขสิทธิ์ในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗(1994) การพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้ความคุ้มครองลิขสิทธิ์บนช่วงงานสร้างสรรค์ แสดงในรูปแบบของวรรณกรรม ละคร ภาพ และศิลปะ เพลง ภาพและเสียงการทำงาน โรงภาพยนตร์ และเสียงบันทึก เสียง วิดีโอ และอื่น ๆ ออก อากาศ หรืองานอื่น ๆ ในเบเกอร์ 68 & McKenzieโดเมนวรรณกรรม วิทยาศาสตร์ หรือศิลปะของผู้สร้าง บกของโหมดหรือลักษณะที่ทำงานจะแสดง และรวมถึงสิทธิของนักแสดง ทำให้ขยายข้อกำหนดสำหรับแต่ละประเภท คุ้มครองลิขสิทธิ์ไม่ขยายการขั้นตอน กระบวนการ ระบบ องค์กร หรือคำแนะนำสำหรับการใช้งาน ไม่ลิขสิทธิ์คุ้มครองครอบคลุมความคิด หลักการ ค้น พบ หรือทฤษฎีในวิทยาศาสตร์หรือคณิตศาสตร์ผู้สร้างงานมีลิขสิทธิ์เพื่อที่ทำงาน ลิขสิทธิ์พระราชบัญญัติกำหนด "ผู้เขียน" เป็นผู้ทำ หรือก่อให้เกิดการเป็นงานสร้างสรรค์งานในลิขสิทธิ์ที่ subsists ภายใต้การลิขสิทธิ์ การซื้อลิขสิทธิ์เป็นไปโดยอัตโนมัติ และไม่จำเป็นลงทะเบียน ลิขสิทธิ์สามารถโอนย้าย หรือกำหนดอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งหมด หรือบางส่วน จะอนุญาตให้บุคคลอื่นใช้ หรือสำหรับการออกกำลังกายสิทธิเกี่ยวกับมันพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ข้อกำหนดว่า ประเทศไทยจะยังแอคคอร์ดลิขสิทธิ์ป้องกันบนพื้นฐาน "การรักษาชาติ" พลเมือง และงานสร้าง หรือเผยแพร่ครั้งแรก ใน ประเทศที่เป็นภาคีinternational copyright conventions to which Thailand is also a party.Thailand is a signatory member of the Berne Convention for theProtection of Literary and Artistic Works, the WTO, and theAgreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS).In general, a copyright is valid for the life of the creator, plus 50 years.When the creator is a juristic person, protection extends for 50 yearsfrom the date of creation or first publication. The period of protectionis reduced to 25 years for applied artistic work. Generally theCopyright Act protects against infringement through reproducing,adapting, publishing, or renting a copyrighted work. However, theCopyright Act states that certain uses of a creative work, such as forresearch, education, teaching, or personal purposes do not constitute acopyright infringement. The maximum penalties for copyrightinfringement are a fine of up to 800,000 baht, a prison sentence of upto four years, or both.2015 Doing Business in ThailandBaker & McKenzie 69Copyright infringement includes reproducing, adapting, orcommunicating a copyrighted work to the public, without thecopyright owner’s authorization. It also includes selling, offering forsale, leasing, importing, publishing or distributing unauthorizedduplicates of a copyrighted work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.3
ลิขสิทธิ์ลิขสิทธิ์ในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์พ.ศ. 2537
(1994)
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้ความคุ้มครองลิขสิทธิ์ในช่วงของงานสร้างสรรค์ที่แสดงออกในรูปแบบของวรรณกรรมนั้น
ละครภาพและศิลปะภาพพิมพ์;
เพลงงานภาพและเสียงในโรงภาพยนตร์และเสียงบันทึก; เสียงวิดีโอและรายการอื่น ๆ หรืองานอื่น ๆ ใด ๆ ใน
68 Baker & McKenzie วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์หรือศิลปะโดเมนของผู้เขียนโดยไม่คำนึงถึงโหมดหรือในลักษณะที่ผลงานจะแสดงและรวมถึงสิทธิของนักแสดง พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้ขยายคำจำกัดความสำหรับแต่ละประเภท การคุ้มครองลิขสิทธิ์ไม่ขยายไปถึงขั้นตอนกระบวนการระบบองค์กรหรือคำแนะนำสำหรับการใช้งาน หรือไม่คิดฝาครอบป้องกันลิขสิทธิ์หลักการการค้นพบหรือทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์หรือคณิตศาสตร์. ผู้เขียนของการทำงานถือลิขสิทธิ์ในการทำงานว่า ลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติกำหนด "ผู้เขียน" เป็นผู้ทำหรือเป็นสาเหตุที่จะเข้ามาเป็นงานสร้างสรรค์ใดๆ ที่มีอายุลิขสิทธิ์ ภายใต้พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ซื้อลิขสิทธิ์เป็นไปโดยอัตโนมัติและไม่จำเป็นต้องได้รับการจดทะเบียน ลิขสิทธิ์สามารถโอนหรือที่ได้รับมอบหมายทั้งในทั้งหมดหรือบางส่วน นอกจากนี้ยังสามารถได้รับใบอนุญาตให้กับบุคคลสำหรับการใช้งานอื่นหรือสำหรับการใช้สิทธิในส่วนที่เกี่ยวกับมัน. พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ระบุว่าประเทศไทยยังจะสอดคล้องลิขสิทธิ์คุ้มครองใน "การรักษาแห่งชาติ" พื้นฐานในการเป็นพลเมืองของและผลงานที่สร้างหรือตีพิมพ์ครั้งแรกภายในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญาลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศที่ประเทศไทยเป็นภาคีอยู่ด้วย. ประเทศไทยเป็นสมาชิกลงนามในอนุสัญญาเบิร์นสำหรับการคุ้มครองของงานศิลปะและวรรณกรรม, องค์การการค้าโลกและข้อตกลงการค้าที่เกี่ยวข้องกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา(TRIPS) . โดยทั่วไปลิขสิทธิ์ถูกต้องสำหรับชีวิตของผู้สร้างบวก 50 ปี. เมื่อผู้สร้างเป็นนิติบุคคลป้องกันขยาย 50 ปีนับจากวันที่ของการสร้างหรือการตีพิมพ์ครั้งแรก ระยะเวลาของการป้องกันจะลดลงถึง 25 ปีสำหรับการทำงานศิลปะที่นำมาใช้ โดยทั่วไปพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ป้องกันการละเมิดผ่านการทำซ้ำ, การปรับตัว, การเผยแพร่หรือให้เช่างานที่มีลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตามรัฐพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ที่ใช้บางอย่างของการทำงานที่สร้างสรรค์เช่นการวิจัยการศึกษาการเรียนการสอนหรือวัตถุประสงค์ส่วนบุคคลไม่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ บทลงโทษสูงสุดสำหรับการมีลิขสิทธิ์การละเมิดเป็นปรับไม่เกิน 800,000 บาทจำคุกของขึ้นถึงสี่ปีหรือทั้งสอง. 2015 การทำธุรกิจในประเทศไทยBaker & McKenzie 69 ละเมิดลิขสิทธิ์รวมถึงการทำซ้ำดัดแปลงหรือการสื่อสารงานที่มีลิขสิทธิ์ไปที่สาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาตเจ้าของลิขสิทธิ์ นอกจากนี้ยังมีการขายเสนอขายให้เช่า, นำเข้า, เผยแพร่หรือแจกจ่ายไม่ได้รับอนุญาตที่ซ้ำกันของงานที่มีลิขสิทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.3 ลิขสิทธิ์
ลิขสิทธิ์ในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
( 1994 ) กฎหมายลิขสิทธิ์ให้ความคุ้มครองลิขสิทธิ์ในช่วงของ
ผลงานสร้างสรรค์ แสดงออกในรูปแบบของวรรณกรรม ละคร ภาพและ
นิเทศศิลป์ ดนตรี ภาพยนตร์และงานโสต , บันทึกเสียง
; เสียงวิดีโอและอื่น ๆที่ออกอากาศ หรืองานอื่นใดใน&

68 Baker McKenzie วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ,หรือแผนกศิลปะของผู้เขียนที่ไม่
โหมด หรือลักษณะที่แสดงผลงานและรวมถึง
สิทธิของนักแสดง พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้ขยาย
ความหมายสำหรับแต่ละประเภท การคุ้มครองลิขสิทธิ์ไม่ขยาย

ขั้นตอน , กระบวนการ , ระบบ , องค์กร , หรือคำแนะนำสำหรับการใช้ หรือ
ไม่ความคิด ครอบคลุมการคุ้มครองลิขสิทธิ์หลัก , ผล , หรือ
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ หรือคณิตศาสตร์
ผู้ถือลิขสิทธิ์ของงานที่งาน ลิขสิทธิ์
พระราชบัญญัติกำหนด " ผู้เขียน " เป็นคนชง หรือสาเหตุเข้ามา
โดนๆ สร้างสรรค์งานที่มีลิขสิทธิ์ subsists . under the
copyright act , the acquisition ของ copyright ลบโดย not
: registered . ลิขสิทธิ์สามารถโอนหรือมอบหมายให้ใน
ทั้งหมดหรือบางส่วนการ also : licensed ห้องสุขา person ที่มี
for สกอร์ใหญ่ in relation to it .
act และค่าเดินทาง stipulates that thailand will also accord protection copyright
กับ " ควรจะ 2 ข้อมูล basis to นักกฎหมายของ , ( works
created or , published within บาท that are parties to
conventions copyright international ซ้ำประเทศไทยยังเป็นภาคี
ประเทศไทยเป็นประเทศที่ร่วมเป็นสมาชิกของอนุสัญญากรุงเบิร์นว่าด้วยการคุ้มครองงาน
, วรรณกรรมและศิลปะ WTO และข้อตกลงด้านการค้าที่เกี่ยวข้อง

ของทรัพย์สินทางปัญญา ( TRIPS ) .
ทั่วไป ลิขสิทธิ์ถูกต้อง ชีวิตของผู้สร้างบวก 50 ปี
เมื่อผู้สร้างคือ นิติบุคคล การขยาย 50 ปี
จากวันที่ของการสร้าง หรือ ตีพิมพ์ครั้งแรกระยะเวลาของการป้องกัน
จะลดลงเหลือ 25 ปี งานศิลปะประยุกต์ โดยทั่วไป
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ป้องกันการละเมิดผ่านการทำซ้ำดัดแปลงเผยแพร่
, , , หรือเช่างานลิขสิทธิ์ การพักผ่อนและลิขสิทธิ์
copyright states that certain uses ของรุ่น creative , such ห้อง
สอดส่อง เตา education , , or แท็กซี่ personal do not เก่งมาก a
copyright 203 .บทลงโทษสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์
สูงสุดจะปรับขึ้น 800000 บาท ประโยคคุกขึ้น
ถึงสี่ปี หรือทั้งจำทั้งปรับ และ ทำธุรกิจในไทย

& Baker McKenzie 69
ละเมิดลิขสิทธิ์รวมถึงการทำซ้ำ , การปรับ , หรืองานลิขสิทธิ์
การสื่อสารสู่สาธารณะ
เจ้าของลิขสิทธิ์ โดยไม่ได้รับอนุญาต ของ นอกจากนี้ยังรวมถึงการขาย , เสนอ
ขาย เช่าซื้อการนําเข้า เผยแพร่ หรือแจกจ่ายสำเนาของที่ไม่ได้รับอนุญาต
งานลิขสิทธิ์