16 November 2009 — Canon and Océ to

16 November 2009 — Canon and Océ today announced that they have reached conditional agreement to combine their printing activities through a fully self-funded, public cash offer by Canon for all the Shares of Océ. The offer price of € 8.60 per Share of Océ (the “Offer”) represents a premium of 70% over the closing share price of Friday 13 November 2009 and 137% to the average closing price of Océ’s Shares over the last 12 months. The Offer values 100% of the issued and outstanding Shares of Océ at approximately € 730 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16 2552 พฤศจิกายน – แคนนอนและ Océ วันนี้ได้ประกาศว่า พวกเขามาถึงข้อตกลงตามเงื่อนไขการรวมกิจกรรมของพิมพ์ โดยเสนอเงินสดเต็มตนเองสนับสนุน สาธารณะโดยแคนนอนสำหรับทั้งหมดใช้ร่วมกันของ Océ เสนอราคา € 8.60 ต่อใช้ร่วมกันของ Océ ("นำเสนอ") แสดงแบบพรีเมี่ยมของ 70% ผ่านการใช้ราคาของวันศุกร์ที่ 13 2552 พฤศจิกายนและ 137% ราคาปิดเฉลี่ยของหุ้นของ Océ มากกว่า 12 เดือน ข้อเสนอค่า 100% ที่ออก และคงเหลือหุ้นของ Océ ที่ประมาณ € 730 คะแนนล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16 พฤศจิกายน 2009 - แคนนอนและโอเซ่ประกาศในวันนี้ว่าพวกเขาได้บรรลุข้อตกลงเงื่อนไขในการรวมกิจกรรมการพิมพ์ของพวกเขาผ่านอย่างเต็มที่รับเงินด้วยตนเองเสนอเงินสดสาธารณะโดยแคนนอนสำหรับทุกหุ้นของโอเซ่ ราคาเสนอซื้อที่ 8.60 €ต่อหุ้นของโอเซ่ ("ข้อเสนอ") หมายถึงพรีเมี่ยม 70% จากราคาปิดวันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน 2009 และ 137% จากราคาปิดถัวเฉลี่ยของหุ้นของโอเซ่ในช่วง 12 เดือน เสนอค่า 100% ของจำนวนหุ้นที่ออกและที่โดดเด่นของโอเซ่ที่ประมาณ 730,000,000 €

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 พฤศจิกายน 2009 - Canon OC ) ประกาศในวันนี้ว่าพวกเขาได้ถึงเงื่อนไขข้อตกลงที่จะรวมกิจกรรมการพิมพ์ของพวกเขาผ่านอย่างตนเองจากสาธารณะ โดยเสนอซื้อหุ้นทั้งหมดของแคนนอนสำหรับภาคใหม่ ข้อเสนอด้านราคาของ 860 บาทต่อหุ้นของ oc é ( " ข้อเสนอ " ) หมายถึง เบี้ย 70% มากกว่าราคาหุ้นปิดวันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน 2009 และ 137 บาท เฉลี่ยราคาปิดของหุ้นโอซี ) ในช่วง 12 เดือน 100 % ของค่าออกและหุ้นที่โดดเด่นของ oc éประมาณ 730 ล้านบาท ด้าน ข้อเสนอ