A University of Manchester led tria

A University of Manchester led trial of a new psoriasis drug has resulted in 40 percent of people showing a complete clearance of psoriatic plaques after 12 weeks of treatment and over 90 percent showing improvement.

The research tested 2,500 people with psoriasis. Half were given a new drug - ixekizumab - either once every two or four weeks. The other half were given a placebo or a widely used drug for psoriasis called etanercept.

The ixekizumab groups showed quick and extensive improvements in their condition, outperforming the groups on placebo or etanercept. Around half of these patients showed improvement as early as week four of the trial and up to 71% had shown a high level of improvement, as measured using a scale called the Psoriasis Area and Severity Index, by week 12.

Chris Griffiths, Foundation Professor of Dermatology in the University's Faculty of Medical and Human Sciences and Salford Royal NHS Foundation Trust, led the research. He said: "The visible effects of psoriasis can have a major and life-ruining impact on people's confidence and self-esteem.

"What we saw in this trial was not just the physical aspects of the disease clearing up, but people on the new drug also reporting a marked improvement in their quality of life as they felt more confident and suffered less from itching - far more than in the other two groups."

Ixekizumab is a monoclonal antibody - a cloned antibody - which neutralises the inflammatory effects of an interleukin (IL) a protein in the skin which carries signals to cells - known as (IL)-17A. This protein is increasingly becoming recognised as one of the causes of the characteristic red, scaly plaques of psoriasis which affect around 2% of people in the UK.

New treatments are changing the prospects for people with psoriasis according to Professor Griffiths. "The objective for treating psoriasis has been to reduce the visible symptoms," he said. "But new drugs are fast showing us that a realistic goal for all patients should be attaining clear skin and this trial very much sets us on that path.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทดลองลัยแมนเชสเตอร์นำยาโรคสะเก็ดเงินใหม่มีผล 40 เปอร์เซ็นต์ของคนที่แสดงเป็นพิธีการสมบูรณ์ของโล่ psoriatic หลัง 12 สัปดาห์ของการรักษาและมากกว่าร้อยละ 90 แสดงปรับปรุงการวิจัยทดสอบโรคสะเก็ดเงิน 2,500 คน ครึ่งหนึ่งได้รับยาใหม่ - ixekizumab - หนึ่งครั้งทุก ๆ สอง หรือสี่สัปดาห์ อีกครึ่งหนึ่งได้รับยาหลอกหรือยาเสพติดที่ใช้กันแพร่หลายสำหรับโรคสะเก็ดเงินที่เรียกว่า etanerceptกลุ่ม ixekizumab พบว่าการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว และกว้างขวางในสภาพของพวกเขา outperforming กลุ่มยาหลอกหรือ etanercept ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ป่วยเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าปรับปรุงเร็วสี่สัปดาห์ของการทดลอง และสูงสุดถึง 71% แสดงระดับสูงของการปรับปรุง วัดใช้สเกลที่เรียกว่าโรคสะเก็ดเงินบริเวณและดัชนีความรุนแรง โดยสัปดาห์ 12Chris Griffiths มูลนิธิศาสตราจารย์ของผิวพรรณในมหาวิทยาลัยของคณะแพทย์ และ วิทยาศาสตร์มนุษย์ และ Salford รอยัล NHS มูลนิธิเชื่อ ถือ นำงานวิจัย เขากล่าวว่า: "มองเห็นผลกระทบของโรคสะเก็ดเงินได้ผลกระทบสำคัญ และ ทำลายชีวิตประชาชนมั่นใจและภาคภูมิใจในตนเอง"สิ่งที่เราเห็นในการทดลองนี้ถูกไม่เพียงในด้านกายภาพของโรคล้างขึ้น แต่ผู้ใช้ยาเสพติดใหม่รายงานชัดเจนขึ้นคุณภาพชีวิตยัง รู้สึกมั่นใจมากขึ้น และรับความเดือดร้อนน้อยลง จากอาการคัน- ไกลมากกว่าในกลุ่มสองอื่นๆ"Ixekizumab คือ แอนติบอดี monoclonal -แอนติบอดีโคลน - ซึ่ง neutralises อักเสบผลกระทบของ interleukin แอ (IL) โปรตีนในผิวหนังซึ่งมีสัญญาณ เซลล์ - เป็น (IL) -17 a โปรตีนนี้เป็นมากขึ้นกลายเป็นการรับรู้เป็นสาเหตุของการลักษณะสีแดง ขุยโล่ของโรคสะเก็ดเงินซึ่งมีผลต่อประมาณ 2% ของคนในสหราชอาณาจักร อย่างใดอย่างหนึ่งการบำบัดแบบใหม่มีการเปลี่ยนแปลงแนวโน้มสำหรับคนที่มีโรคสะเก็ดเงินตามศาสตราจารย์ Griffiths เขากล่าวว่า "วัตถุประสงค์สำหรับการรักษาโรคสะเก็ดเงินได้เพื่อ ลดอาการมองเห็นได้ "แต่ยาใหม่รวดเร็วแสดงให้เราเห็นว่า เป้าหมายแท้จริงสำหรับผู้ป่วยทั้งหมดควรบรรลุผิวใส และทดลองนี้มากเราต่างบนเส้นทางที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์นำทดลองของยาเสพติดโรคสะเก็ดเงินใหม่ที่เกิดขึ้นในร้อยละ 40 ของคนที่แสดงให้เห็นถึงการกวาดล้างที่สมบูรณ์ของโล่สะเก็ดเงินหลังจาก 12 สัปดาห์ของการรักษาและมากกว่าร้อยละ 90 แสดงการปรับปรุง.

การวิจัยการทดสอบ 2,500 คนมีโรคสะเก็ดเงิน ครึ่งหนึ่งได้รับยาใหม่ - ixekizumab - ทั้งทุกๆสองหรือสี่สัปดาห์ อีกครึ่งหนึ่งที่ได้รับยาหลอกหรือยาเสพติดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับโรคสะเก็ดเงินที่เรียกว่า etanercept.

กลุ่ม ixekizumab มีการปรับปรุงอย่างรวดเร็วและกว้างขวางในสภาพของพวกเขาดีกว่ากลุ่มที่ได้รับยาหลอกในหรือ etanercept ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ป่วยเหล่านี้มีการปรับปรุงเป็นช่วงต้นสัปดาห์ที่สี่ของการพิจารณาคดีและได้ถึง 71% แสดงให้เห็นถึงระดับสูงของการปรับปรุงที่วัดโดยใช้ขนาดที่เรียกว่าโรคสะเก็ดเงิน Area และดัชนีความรุนแรงโดยสัปดาห์ที่ 12

คริสกริฟฟิมูลนิธิศาสตราจารย์ โรคผิวหนังในมหาวิทยาลัยคณะแพทย์และมนุษยศาสตร์และซอลรอยัลพลุกพล่านมูลนิธิศรัทธานำการวิจัย เขากล่าวว่า "ผลกระทบที่มองเห็นของโรคสะเก็ดเงินอาจมีผลกระทบที่สำคัญและชีวิตการทำลายความเชื่อมั่นของผู้คนและภาคภูมิใจในตนเอง.

" สิ่งที่เราเห็นในการพิจารณาคดีนี้ไม่ได้เป็นเพียงลักษณะทางกายภาพของโรคการล้างขึ้น แต่คนใน New ยาเสพติดนอกจากนี้ยังมีรายงานเครื่องหมายในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขาขณะที่พวกเขารู้สึกมั่นใจมากขึ้นและได้รับความเดือดร้อนน้อยลงจากอาการคัน. - ห่างไกลมากขึ้นกว่าในอีกสองกลุ่ม "

Ixekizumab เป็นแอนติบอดี - แอนติบอดี้โคลน - ซึ่ง neutralises ผลกระทบการอักเสบของ interleukin (IL) โปรตีนในผิวหนังซึ่งถือสัญญาณไปยังเซลล์ -. ที่รู้จักในฐานะ (IL) -17A โปรตีนนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นที่ยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุของสีแดงลักษณะโล่เกล็ดของโรคสะเก็ดเงินที่มีผลต่อประมาณ 2% ของคนใน สหราชอาณาจักร.

การรักษาใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงในโอกาสสำหรับคนที่มีโรคสะเก็ดเงินตามที่ศาสตราจารย์ Griffiths. "โดยมีวัตถุประสงค์ในการรักษาโรคสะเก็ดเงินที่ได้รับในการลดอาการที่มองเห็นได้" เขากล่าว. " แต่มียาใหม่ได้อย่างรวดเร็วแสดงให้เราเห็นว่าเป็นเป้าหมายที่เป็นจริงสำหรับทุก ผู้ป่วยควรได้รับการบรรลุผิวใสและการพิจารณาคดีนี้เป็นอย่างมากที่ทำให้เราอยู่บนเส้นทางที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์นำทดลองยาใหม่เหล่านี้มีผลใน 40 เปอร์เซ็นต์ของคนแสดงทำโล่พิธีการเสร็จสมบูรณ์หลังจาก 12 สัปดาห์ของการรักษาและกว่า 90 เปอร์เซ็นต์แสดงการปรับปรุงวิจัยทดสอบ 2 , 500 คน กับสะเก็ดเงิน ครึ่งหนึ่งที่ได้รับยาใหม่ - ixekizumab - ทุกๆ 2 หรือ 4 สัปดาห์ อีกครึ่งหนึ่งได้รับยาหลอก หรือใช้ยาโรคผิวหนังที่เรียกว่าเนอร์เซบต์ .การ ixekizumab กลุ่มรวดเร็วและกว้างขวาง ในการปรับปรุงสภาพของพวกเขา outperforming กลุ่มยาหลอกหรือเนอร์เซบต์ . ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ป่วยเหล่านี้มีการปรับปรุงก่อนเป็นสัปดาห์ที่สี่ของการทดลองและถึง 71 % ได้แสดงระดับของการปรับปรุงเป็นวัดโดยใช้แบบที่เรียกว่าโรคสะเก็ดเงินพื้นที่และดัชนีความรุนแรง โดยสัปดาห์ที่ 12Chris Griffiths ศาสตราจารย์มูลนิธิของผิวพรรณ ในคณะวิทยาศาสตร์การแพทย์ และมนุษย์และพลุกพล่านไว้ใจมูลนิธิเมืองหลวงของมหาวิทยาลัย นำงานวิจัย เขากล่าวว่า : " ผลที่มองเห็นของโรคสะเก็ดเงินสามารถมีสาขาชีวิตและทำลายส่งผลกระทบต่อความเชื่อมั่นของประชาชน และการเห็นคุณค่าในตนเอง ." สิ่งที่เราเห็นในการทดลองนี้ไม่เพียงทางกายภาพ ลักษณะของโรค สะสาง แต่ประชาชนยาใหม่นอกจากนี้ รายงานการทำเครื่องหมายในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขาขณะที่พวกเขารู้สึกมั่นใจมากขึ้น และทุกข์น้อยลงจากอาการคัน - ไกลมากกว่าในกลุ่มอื่นๆ "ixekizumab เป็นโมโนโคลนอล แอนติบอดี แอนติบอดี - โคลน - สารนี้จะทำให้เป็นกลางผลการอักเสบของอินเตอร์ลิวคิน ( IL ) โปรตีนในผิวหนัง ซึ่งเป็นเซลล์ที่รู้จักกันเป็นสัญญาณ ( IL ) - 17A โปรตีนนี้มากขึ้นเป็นการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุของลักษณะสีแดง มีโล่ของโรคสะเก็ดเงิน ซึ่งส่งผลกระทบต่อรอบ 2 เปอร์เซ็นต์ของผู้คนใน UKการรักษาใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไป โอกาสสำหรับผู้ที่มีโรคสะเก็ดเงินตามศาสตราจารย์กริฟฟิธส์ " . วัตถุประสงค์เพื่อการรักษาสะเก็ดเงิน ได้ เพื่อลดอาการมองเห็นได้ " เขากล่าว แต่ยาใหม่ได้อย่างรวดเร็วแสดงเราว่า เป้าหมายจริงสำหรับผู้ป่วยทุกคนควรได้รับการล้างผิวและการทดลองนี้มากชุดเราอยู่บนเส้นทางนั้น