The JTB Group continues to challeng

The JTB Group continues to challenge a variety of markets as we move toward achievement of our “Global Vision 2020*1” initiative to establish our position as the undisputed No. 1 travel agency in the Asian tourism market and complete formation of a business base that will enable long-term stable growth.
The JTB Group is engaged in Multicultural Communication Business*2 , which seeks to create and promote human interchange. In the effort to create new demand by extending the travel experience to include opportunities for exchange with people and natural and cultural resources, we are working together with local residents to refine the attractions unique to communities and regions and commercialize these valuable tourism resources. We are also in the process of transforming a business model centered on Japan as the inbound and outbound destination for human interaction into one that takes a global perspective and places Asia at the center of inbound and outbound global travel in our aim to become a global brand that provides perfect moments and happiness to people around the world.
Now that Tokyo has been chosen to host the 2020 Olympics and Paralympics, the number of visitors to Japan is increasing dramatically. The JTB Group sees the years from now until 2020 as a “golden time” full of opportunities for us to communicate the appeal of “cool Japan” to the world and also to leverage tourism to empower local communities. Through our global business we will move forward with our business partners to undertake a variety of collaborative projects as we strive to contribute to the development of the tourism industry and establish Japan as a tourism-oriented country.
“Perfect moments, always.”
Our brand slogan is taken to heart by all of the 26,000 employees in the JTB Group. “We promise to form and maintain a close relationship with the customer that will enable provision of perfect moments.”“We promise to be the one that is there when the customer experiences the satisfaction brought by perfect moments.”We are seriously committed to making every effort in our power to fulfill these promises at every moment we spend with our customers.
It is the desire of the JTB Group to become a corporate group that is worthy over the long term of the confidence and reliance you place in us. Toward this end, we will conduct our business activities in a fair and aboveboard manner and work unceasingly to create value that is characterized by originality and high quality.
Your continued support and patronage is greatly appreciated.
*1 “Global Vision 2020” is an initiative for transformation to a new business style for the JTB Group set to be achieved by 2020.
*2 “Multicultural Communication Business” is a business domain that seeks to provide products, services, information, and system that are only possible with JTB, and create opportunities for a broad variety of interchanges on the global stage with the objective of bringing perfect moments and happiness to customers.
Perfect moments, always
2
3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่ม JTB ยังคงท้าทายหลากหลายตลาดผสมสำเร็จของเรา "วิชั่น 2020 * 1" ความคิดริเริ่มสร้างตำแหน่งของเราเป็นตัวแทนการท่องเที่ยวว่าหมายเลข 1 ในตลาดท่องเที่ยวเอเชียและจัดตั้งฐานธุรกิจที่จะช่วยให้เติบโตมั่นคงสมบูรณ์กลุ่ม JTB หมั้นในธุรกิจสื่อสารวัฒนธรรมนานาชาติ * 2 ซึ่งมุ่งที่จะสร้าง และส่งเสริมแลกเปลี่ยนมนุษย์ ในการพยายามที่จะสร้างอุปสงค์ใหม่ โดยขยายประสบการณ์เดินทางขายการแลกเปลี่ยนกับผู้คนและทรัพยากรธรรมชาติ และวัฒนธรรม เรากำลังทำงานร่วมกับประชาชนในท้องถิ่น การปรับปรุงแหล่งท่องเที่ยวชุมชนและภูมิภาคเฉพาะเงินทรัพยากรท่องเที่ยวที่มีคุณค่าเหล่านี้ เราจะยังกำลังเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจแปลกในญี่ปุ่นเป็นปลายทางขาเข้า และขาออกสำหรับการโต้ตอบมนุษย์เป็นหนึ่ง ที่ใช้มุมมองโลกเอเชียกลางของขาเข้า และขาออกทั่วโลกลงในเป้าหมายของเราเป็น แบรนด์สากลที่ให้ความสุขและช่วงเวลาที่เหมาะกับคนทั่วโลกที่โตเกียวได้ถูกเลือกเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก 2020 และพาราลิมปิก จำนวนผู้เข้าชมญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก กลุ่ม JTB เห็นปีตั้งแต่วันนี้จนกว่า 2020 "เวลาทอง" เต็มไป ด้วยโอกาสที่เราจะสื่อสารดึงดูดใจของ "เย็นญี่ปุ่น" ไปทั่วโลก และ สามารถใช้ประโยชน์จากการท่องเที่ยวเป็นการเพิ่มพลังชุมชนท้องถิ่น ทางธุรกิจของเราทั่วโลก เราจะย้ายไปกับพันธมิตรธุรกิจของเราดำเนินการต่าง ๆ ของการวิจัยที่เรามุ่งมั่นที่จะนำไปสู่การพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และสร้างประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มุ่งเน้นการท่องเที่ยวไป"โกนี่ เสมอกัน"สโลแกนของแบรนด์ถูกใจทั้งหมดของพนักงานใน กลุ่ม JTB 26,000 "เราสัญญาว่า จะสร้าง และรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับลูกค้าซึ่งจะทำให้การจัดช่วงเวลาที่เหมาะสม" " เราสัญญาว่า จะมีเมื่อลูกค้าประสบความพึงพอใจโดยช่วงเวลาที่เหมาะสม" อย่างจริงจังมุ่งมั่นที่จะทำให้ทุกความพยายามกำลังของเราเพื่อตอบสนองสัญญาเหล่านี้ทุกขณะที่เราใช้กับลูกค้าของเราได้ความปรารถนาของ กลุ่ม JTB เป็น กลุ่มองค์กรที่มีคุณค่าในระยะยาวความมั่นใจและความเชื่อมั่นที่คุณทำเรา ได้ ต่อการนี้ เราจะดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจของเราอย่างยุติธรรม และ aboveboard และทำงานมีการสร้างค่าที่โดยความคิดริเริ่มและคุณภาพสูงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและอุปถัมภ์จะนิยมมาก* 1 "โลกวิสัยทัศน์ 2020" เป็นความคิดริเริ่มสำหรับการแปลงรูปแบบธุรกิจใหม่สำหรับ กลุ่ม JTB ตั้งต้องได้รับ โดย 2020* 2 "ธุรกิจสื่อสารวัฒนธรรมนานาชาติ" เป็นธุรกิจที่ให้ผลิตภัณฑ์ บริการ ข้อมูล และระบบที่สามารถทำได้กับ JTB และสร้างโอกาสสำหรับหลากหลายของ interchanges บนเวทีโลกด้วยวัตถุประสงค์ของการนำความสุขและช่วงเวลาที่เหมาะสมกับลูกค้าโกนี่ เสมอ23

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่ม บริษัท JTB ยังคงท้าทายความหลากหลายของตลาดในขณะที่เราย้ายไปยังความสำเร็จของ "วิสัยทัศน์ระดับโลก 2020 * 1" ความคิดริเริ่มของเราเพื่อสร้างตำแหน่งของเราเป็นไม่มีปัญหาครั้งที่ 1 หน่วยงานการท่องเที่ยวในตลาดการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียและการพัฒนาที่สมบูรณ์ของฐานธุรกิจที่ จะช่วยให้การเติบโตที่มั่นคงในระยะยาว.
กลุ่ม บริษัท JTB มีส่วนร่วมในธุรกิจการสื่อสารวัฒนธรรม * 2 ซึ่งพยายามที่จะสร้างและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนของมนุษย์ ในความพยายามที่จะสร้างความต้องการใหม่โดยการขยายประสบการณ์การเดินทางที่จะรวมถึงโอกาสในการแลกเปลี่ยนกับผู้คนและทรัพยากรทางธรรมชาติและวัฒนธรรมที่เราจะทำงานร่วมกันกับประชาชนในท้องถิ่นในการปรับแต่งสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่ซ้ำกันให้กับชุมชนและภูมิภาคและการค้าที่มีคุณค่าทรัพยากรการท่องเที่ยวเหล่านี้ เรายังอยู่ในกระบวนการของการเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นเป็นปลายทางขาเข้าและขาออกสำหรับการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เป็นหนึ่งที่จะนำมุมมองของโลกและสถานที่ในเอเชียที่เป็นศูนย์กลางของการเดินทางทั่วโลกขาเข้าและขาออกในจุดมุ่งหมายของเราจะกลายเป็นแบรนด์ระดับโลก ที่ให้ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบและความสุขให้กับผู้คนทั่วโลก.
ตอนนี้ที่โตเกียวได้รับการเลือกให้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2020 และพาราลิมปิจำนวนผู้เข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก กลุ่ม บริษัท JTB เห็นปีนับจากนี้ในปี 2020 เป็น "เวลาทอง" เต็มไปด้วยโอกาสที่เราจะสื่อสารอุทธรณ์ของ "ญี่ปุ่นเย็น" เพื่อโลกและยังจะยกระดับการท่องเที่ยวที่จะช่วยให้ชุมชนท้องถิ่น ผ่านทางธุรกิจทั่วโลกของเราเราจะก้าวไปข้างหน้ากับคู่ค้าทางธุรกิจของเราที่จะดำเนินการความหลากหลายของโครงการความร่วมมือในขณะที่เรามุ่งมั่นที่จะนำไปสู่การพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและสร้างประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่การท่องเที่ยวที่มุ่งเน้น.
"ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเสมอ."
แบรนด์ของเรา สโลแกนถูกนำไปหัวใจโดยทั้งหมดของพนักงาน 26,000 คนในกลุ่ม JTB "เราสัญญาว่าจะสร้างและรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับลูกค้าที่จะช่วยให้การให้ช่วงเวลาที่สมบูรณ์." "เราสัญญาว่าจะเป็นหนึ่งที่จะมีเมื่อลูกค้ามีประสบการณ์ความพึงพอใจมาโดยช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ." เรามีความมุ่งมั่นอย่างจริงจังที่จะทำให้ พยายามทุกวิถีทางในอำนาจของเราเพื่อตอบสนองสัญญาเหล่านี้ในขณะที่เราใช้จ่ายกับลูกค้าของเราทุกคน.
มันเป็นความปรารถนาของ JTB กลุ่มที่จะกลายเป็นกลุ่มองค์กรที่มีคุณค่าในระยะยาวของความเชื่อมั่นและความเชื่อมั่นในคุณวางเรา ในช่วงท้ายนี้เราจะดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจของเราในลักษณะที่เป็นธรรมและตรงไปตรงมาและการทำงานอย่างไม่หยุดยั้งในการสร้างมูลค่าที่โดดเด่นด้วยความสามารถในการสร้างสรรค์และมีคุณภาพสูง.
การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและการอุปถัมภ์ของคุณเป็นที่นิยมอย่างมาก.
* 1 "วิสัยทัศน์ระดับโลก 2020" เป็นความคิดริเริ่ม สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่จะรูปแบบธุรกิจใหม่สำหรับกลุ่ม JTB ชุดที่จะประสบความสำเร็จในปี 2020
* 2 "วัฒนธรรมการสื่อสารธุรกิจ" เป็นโดเมนธุรกิจที่พยายามที่จะให้ผลิตภัณฑ์บริการข้อมูลและระบบที่มีเฉพาะที่เป็นไปได้กับ JTB และสร้าง โอกาสสำหรับความหลากหลายในวงกว้างของการถ่ายเทบนเวทีระดับโลกโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อนำช่วงเวลาที่สมบูรณ์และความสุขให้กับลูกค้า.
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเสมอ
2
3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่ม JTB ยังคงท้าทายหลากหลายของตลาดในขณะที่เราย้ายไปเรียนของเราทั่วโลก " วิสัยทัศน์ 2020 * 1 " ความคิดริเริ่มเพื่อสร้างตำแหน่งของเราเป็นรุ่น 1 ท่องเที่ยวในเอเชียตลาดการท่องเที่ยวและการพัฒนาที่สมบูรณ์ของฐานธุรกิจที่จะช่วยการเจริญเติบโตที่มั่นคงในระยะยาว
กลุ่ม JTB เป็นธุระในวัฒนธรรมการสื่อสาร ธุรกิจ * 2ซึ่งพยายามสร้างและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนของมนุษย์ ในความพยายามที่จะสร้างความต้องการใหม่ โดยขยายประสบการณ์ การเดินทาง รวมถึงโอกาสในการแลกเปลี่ยนกับผู้คนและทรัพยากรทางธรรมชาติและทางวัฒนธรรม เราทำงานร่วมกับชาวบ้าน เพื่อปรับปรุงสถานที่ เอกลักษณ์ของชุมชนและภูมิภาคและชื่อเหล่านี้มีคุณค่าทรัพยากรการท่องเที่ยว .เรายังอยู่ในกระบวนการของการเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจที่เป็นศูนย์กลางในญี่ปุ่นเป็นขาเข้าและขาออกปลายทางสำหรับการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เป็นหนึ่งที่ใช้มุมมองทั่วโลกและสถานที่ที่เป็นศูนย์กลางของเอเชีย ขาเข้าและขาออก ท่องเที่ยวทั่วโลก ในเป้าหมายของเราที่จะกลายเป็นแบรนด์ระดับโลกที่ให้ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ และความสุขให้กับผู้คนทั่วโลก
ตอนนี้ที่โตเกียวได้รับเลือกเป็นเจ้าภาพ โอลิมปิก 2020 และ ลิม หมายเลขของผู้เข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างมาก กลุ่ม JTB เห็นปีจากนี้ไปจนถึงปี 2020 เป็น " เวลาทอง " ที่เต็มไปด้วยโอกาสสำหรับเราที่จะสื่อสารอุทธรณ์ของเย็น " ญี่ปุ่น " กับโลก และยังยกระดับการท่องเที่ยวให้ชุมชนท้องถิ่นผ่านทางธุรกิจของเราทั่วโลก เราจะย้ายไปข้างหน้ากับพันธมิตรทางธุรกิจของเราจะดำเนินการความหลากหลายของโครงการร่วมกัน เรามุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการท่องเที่ยวที่มุ่งเน้นสร้างญี่ปุ่นเป็นประเทศ .
" ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเสมอ "
สโลแกนแบรนด์ของเราคือยึดหัวใจทั้งหมดของ 26 , 000 คนใน กลุ่มไม่สามารถทำได้ ." เราสัญญาว่า จะสร้างและรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับลูกค้า ซึ่งจะช่วยให้ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ . " " เราสัญญาว่าจะเป็นหนึ่งที่เมื่อลูกค้าประสบการณ์ความพึงพอใจนำโดยสมบูรณ์แบบช่วงเวลา . " เรากำลังมุ่งมั่นที่จะทำให้ทุกความพยายามในอำนาจของเราเพื่อตอบสนองสัญญาเหล่านี้ที่ทุกช่วงเวลาที่เราใช้จ่าย
กับลูกค้าของเรามันเป็นความต้องการของกลุ่ม JTB กลายเป็นกลุ่มองค์กรที่คุ้มค่ากว่าในระยะยาวของความเชื่อมั่นและความไว้วางใจคุณสถานที่ในสหรัฐอเมริกา ไปยังจุดสิ้นสุดนี้ เราจะดําเนินกิจกรรมทางธุรกิจของเราในลักษณะที่ยุติธรรมและตรงไปตรงมาและทำงานอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อสร้างคุณค่าที่เป็นลักษณะความคิดริเริ่มและมีคุณภาพสูง และสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณอุดหนุน

คือความนิยมอย่างมาก* * * * 1 โลก " วิสัยทัศน์ 2020 " เป็นความคิดริเริ่มเพื่อการเปลี่ยนแปลงรูปแบบธุรกิจใหม่สำหรับกลุ่ม JTB ตั้งค่าให้ทำได้โดย 2020 .
* 2 " วัฒนธรรมการสื่อสารธุรกิจ " คือ ธุรกิจโดเมนที่พยายามที่จะให้ผลิตภัณฑ์ บริการ ข้อมูล และระบบที่เป็นเพียงที่เป็นไปได้กับไม่สามารถทำได้และสร้างโอกาสสำหรับหลากหลายกว้างของการแลกเปลี่ยนในเวทีระดับโลก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อนำช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ และความสุขให้กับลูกค้าที่สมบูรณ์แบบเสมอ
.
2
3 ช่วงเวลา