Eating CultureIn the old days, Thai

Eating Culture
In the old days, Thai people ate with their bare hands. And there was no specific time to have meals. When P. Pibulsonggram became the third Prime Minister of Thailand (1938-1944), he launched a campaign to make Thais consume not more than four meals a day. At this time also Thai people started to use a spoon and fork as a tool for eating food. The reasons behind this campaign were to show civilization and to prevent germs existing on the hand from getting into the body.

western_influence_05
P. Pibulsonggram

Nowadays, not only the way of eating, but the choice of food also has changed. Namphrik-plathu, a traditional Thai dish is replaced with salad and soup for some city inhabitants. Moreover, most teenagers prefer chips to Thai desserts because of the value of modernization.

western_influence_06
Namphrik-plathu or fried mackerel with shrimp
paste dip, a traditional Thai dish, and barbecue,
a popular dish of today

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัฒนธรรมการรับประทานอาหารในอดีต คนไทยกิน ด้วยมือเปล่าของพวกเขา และมีเวลาไม่เฉพาะรับอาหาร เมื่อ P. พิบูลสงครามกลายเป็นสามนายกรัฐมนตรี (1938-1944), เขาเปิดตัวแคมเปญให้คนไทยกินอาหารไม่มากกว่าสี่วัน เวลานี้ คนไทยเริ่มใช้ช้อนและส้อมเป็นเครื่องมือสำหรับรับประทานอาหาร เหตุผลเบื้องหลังแคมเปญนี้มี การแสดงอารยธรรม และ เพื่อป้องกันเชื้อโรคที่มีอยู่ในมือจากการเป็นตัว western_influence_05P. พิบูลสงคราม ในปัจจุบันนี้ ไม่เพียงแต่วิธีการรับประทานอาหาร แต่ตัวเลือกของอาหารยังมีการเปลี่ยนแปลง Namphrik-plathu อาหารไทยดั้งเดิมถูกแทน ด้วยสลัดและซุปบางคนเมือง นอกจากนี้ วัยรุ่นส่วนใหญ่ต้องชิการขนมไทยเนื่องจากค่าของความทันสมัย western_influence_06Namphrik-plathu หรือปลาทูทอดกับกุ้งวางจุ่ม อาหารไทยดั้งเดิม และ บาร์บีคิวอาหารยอดนิยมของวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัฒนธรรมการกิน
ในวันเก่าคนไทยกินด้วยมือเปล่าของพวกเขา และไม่มีเวลาที่เฉพาะเจาะจงที่จะมีอาหาร เมื่อพีพิบูลสงครามกลายเป็นสามนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย (1938-1944) เขาเปิดตัวแคมเปญที่จะทำให้คนไทยกินไม่เกินสี่มื้อต่อวัน ในเวลานี้ยังมีคนไทยเริ่มที่จะใช้ช้อนและส้อมเป็นเครื่องมือสำหรับการกินอาหาร เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังแคมเปญนี้มีการแสดงอารยธรรมและเพื่อป้องกันเชื้อโรคที่มีอยู่ในมือจากการได้รับเข้าสู่ร่างกาย. western_influence_05 พี พิบูลสงครามในปัจจุบันไม่เพียง แต่วิธีการของการรับประทานอาหาร แต่ทางเลือกของอาหารนอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลง Namphrik-plathu เป็นอาหารไทยแบบดั้งเดิมจะถูกแทนที่ด้วยสลัดและซุปสำหรับชาวเมืองบางส่วน นอกจากนี้วัยรุ่นส่วนใหญ่ต้องการชิปขนมไทยเพราะค่าของความทันสมัย. western_influence_06 Namphrik-plathu หรือปลาทูผัดกับกุ้งวางจุ่มจานไทยแบบดั้งเดิมและบาร์บีคิวอาหารที่นิยมของวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัฒนธรรมการกินในสมัยโบราณ คนไทยกินด้วยมือเปล่าของพวกเขา และไม่เฉพาะเวลาให้อาหาร . เมื่อ ป. พิบูลสงคราม ได้เป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย ( 3 1938-1944 ) เขาเปิดรณรงค์ให้คนไทยบริโภคไม่เกินวันละ 4 มื้อ . ในเวลานี้ยัง คนไทยเริ่มใช้ช้อนและส้อมเป็นเครื่องมือสำหรับการรับประทานอาหาร เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังแคมเปญนี้จะแสดงอารยธรรม และเพื่อป้องกันเชื้อโรคที่มีอยู่ในมือจากการเข้าไปในร่างกายwestern_influence_05ป. พิบูลสงครามทุกวันนี้ ไม่เพียง แต่วิธีของการรับประทานอาหาร แต่ทางเลือกของอาหารก็มีการเปลี่ยนแปลง น้ำพริก plathu จานไทยแบบดั้งเดิมจะถูกแทนที่ด้วยสลัดและซุปสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมือง นอกจากนี้ วัยรุ่นส่วนใหญ่ชอบชิป ขนมไทย เพราะคุณค่าของนวัตกรรมwestern_influence_06plathu หรือน้ำพริกปลาทูทอดกับกุ้งวางจุ่ม อาหารไทยแบบดั้งเดิมและบาร์บีคิวอาหารยอดนิยมของวันนี้