Potentially over a million expatria

Potentially over a million expatriates have been left out in cold in the largest financial data theft case in Korea’s history.

Financial regulators as well as credit card firms and their parent banks have not provided any services for foreign credit card holders to check whether their data was leaked, nor have they offered compensation packages.

According to the Financial Supervisory Service (FSS), as of the second quarter last year, seven credit card firms, including KB Kookmin, Samsung, Shinhan and Lotte have about 280,000 foreign customers, up from 240,000 in the first quarter.

“We haven’t yet been informed of cases involving foreigners whose personal data was leaked,” an official from the FSS said. “But that doesn’t mean that foreign residents’ personal information was not stolen.”

He admitted that the current measures focus on Koreans, as they did not have enough time to take care of foreigners.

Customers of KB Kookmin Card, Lotte Card, NH NongHyup Card and other commercial banks in partnership with them are concerned that their stolen information could be used in financial scams, as many of them have had up to 19 pieces of personal information stolen including their names, phone numbers, credit card expiration dates and related bank accounts.

According to the FSS, about 20 million people’s personal information was leaked, which means almost all people engaged in economic activities were victims of the theft, and foreigners are not an exception if they have a credit card from one of the three companies or use financial services from their parent banks.

It is estimated that there are about 200,000 foreigners who have Korean credit cards, but the actual number of foreigners whose personal information was leaked is estimated at over 1 million, as those who use financial services in banks partnered with the card firms are highly likely to be victims of the massive theft. There were about 1.5 million foreign residents in Korea as of last year.

“About half of the Korean population’s information was leaked. So we think it’s likely that almost all foreigners’ data was also leaked,” another FSS official said.

KB Kookmin Bank, the banking affiliate of KB Kookmin Card, said that information leaks are estimated to have hit some 970,000 foreign customers and it plans to inform them of the leak.

After the incident was made public, Friday, the credit card firms in question posted a letter of apology on their website and quickly started to allow customers to check whether their information was stolen. Their websites were temporarily down on Monday morning, due to too many people trying to get an access.

But no firm has put up a notice or apology in a foreign language on their Korean and English websites to inform customers from other countries of the theft incident, making it hard for the latter to know what they should do.

“We haven’t posted a notice for foreign customers yet,” an official from Lotte Card said.

The two other companies also failed to put up any notice and did not even provide information on how many foreign customers were affected.

“We feel sorry but we don’t have any additional measure only for foreigners,” an official from NH NongHyup Card said. “But we will consider sending a letter or e-mail to foreign card holders soon, after we figure out how many foreign customers’ information was leaked.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจเป็นล้านชาวต่างชาติได้รับการปล่อยออกในเย็นในกรณีการขโมยข้อมูลทางการเงินที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเกาหลี.

การกำกับดูแลทางการเงินเป็น บริษัท บัตรเครดิตและธนาคารผู้ปกครองของพวกเขาไม่ได้ให้บริการใด ๆ สำหรับผู้ถือบัตรเครดิตต่างประเทศเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขา ข้อมูลรั่วไหลออกมาและไม่ได้ที่พวกเขานำเสนอแพคเกจค่าตอบแทน.

ตามที่กำกับดูแลการให้บริการทางการเงิน (FSS) ในฐานะของไตรมาสที่สองของปีที่แล้วเจ็ด บริษัท บัตรเครดิตรวมทั้งกิโลไบต์ Kookmin, ซัมซุง, Shinhan และ Lotte มีประมาณ 280,000 ลูกค้าต่างประเทศเพิ่มขึ้นจาก 240,000 ในช่วงไตรมาสแรก.

"เรา ยังไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงกรณีที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติที่มีข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหลออกมา "อย่างเป็นทางการจาก FSS กล่าวว่า"แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้อมูลส่วนบุคคลที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศไม่ได้ถูกขโมย."

เขายอมรับว่ามาตรการในปัจจุบันมุ่งเน้นไปที่เกาหลีเช่นที่พวกเขาไม่ได้มีเวลาพอที่จะดูแลชาวต่างชาติ.

ลูกค้าของบัตร Kookmin กิโลไบต์ บัตร Lotte บัตร nh nonghyup และธนาคารพาณิชย์อื่น ๆ ในการเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขามีความกังวลว่าข้อมูลที่ถูกขโมยของพวกเขาสามารถนำมาใช้ในการหลอกลวงทางการเงินเป็นจำนวนมากของพวกเขามีถึง 19 ชิ้นส่วนของข้อมูลส่วนบุคคลที่ถูกขโมยรวมทั้งชื่อของพวกเขาหมายเลขโทรศัพท์วันหมดอายุของบัตรเครดิตและบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้อง.

ตาม FSS ข้อมูลส่วนบุคคลประมาณ 20 ล้านคนได้รับการรั่วไหลออกมาซึ่งหมายความว่าเกือบทั้งหมด คนมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจเป็นเหยื่อของการโจรกรรมและชาวต่างชาติที่ไม่ได้ยกเว้นว่าพวกเขามีบัตรเครดิตจากหนึ่งในสาม บริษัท ที่มีหรือใช้บริการทางการเงินจากธนาคารแม่ของพวกเขา.

มันเป็นที่คาดว่ามีประมาณ 200,000 ชาวต่างชาติที่มีบัตรเครดิตเกาหลี แต่จำนวนที่แท้จริงของชาวต่างชาติ ข้อมูลส่วนบุคคลที่มีการรั่วไหลออกมาประมาณกว่า 1 ล้าน,เป็นคนที่ใช้บริการทางการเงินในธนาคารร่วมมือกับ บริษัท บัตรเป็นอย่างสูงที่มีแนวโน้มที่จะตกเป็นเหยื่อของการโจรกรรมใหญ่ มีประมาณ 1.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศในประเทศเกาหลีเป็นของปีที่แล้วอยู่ที่

"ประมาณครึ่งหนึ่งของข้อมูลประชากรเกาหลีที่รั่วไหลออกมา ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันเป็นไปได้ว่าชาวต่างชาติเกือบข้อมูลทั้งหมดยังรั่วไหลออกมา "อย่างเป็นทางการอีก FSS กล่าว.

กิโลไบต์ Kookmin ธนาคารบริษัท ในเครือของธนาคารของบัตร Kookmin กิโลไบต์กล่าวว่าการรั่วไหลของข้อมูลที่คาดว่าจะมีการตีบาง 970,000 ลูกค้าต่างประเทศและมีแผนจะแจ้งให้ทราบของการรั่วไหล

หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ประชาชนศุกร์ที่ บริษัท บัตรเครดิตในคำถามโพสต์จดหมายขอโทษในเว็บไซต์ของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วและเริ่มต้นที่จะช่วยให้ลูกค้าเพื่อตรวจสอบว่าข้อมูลของพวกเขาถูกขโมยเว็บไซต์ของพวกเขาเป็นการชั่วคราวลงในเช้าวันจันทร์เนื่องจากคนจำนวนมากเกินไปพยายามที่จะได้รับการเข้าถึง.

แต่ บริษัท ไม่ได้วางแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือคำขอโทษในภาษาต่างประเทศบนเว็บไซต์ของเกาหลีและภาษาอังกฤษของพวกเขาที่จะแจ้งให้ลูกค้าจากประเทศอื่น ๆ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการโจรกรรมทำให้มันยากสำหรับหลังที่จะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาควรจะทำอย่างไร.

"เรายังไม่ได้โพสต์แจ้งให้ทราบล่วงหน้าให้กับลูกค้าต่างประเทศยัง"อย่างเป็นทางการจากบัตร Lotte กล่าว.

สอง บริษัท อื่น ๆ ยังล้มเหลวที่จะนำขึ้นแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนลูกค้าต่างประเทศที่ได้รับผลกระทบ.

" เรารู้สึกเสียใจ แต่เราไม่ได้มีมาตรการเพิ่มเติมใด ๆ เพียง แต่สำหรับชาวต่างชาติ "อย่างเป็นทางการจากบัตร nh nonghyup กล่าวว่า "แต่เราจะพิจารณาส่งจดหมายหรืออีเมลไปยังผู้ถือบัตรต่างประเทศเร็ว ๆ นี้หลังจากที่เราคิดออกกี่ข้อมูลลูกค้าต่างประเทศรั่วไหลออกมา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวต่างชาติอาจเป็นล้านแล้วออกในเย็นในกรณีการขโมยข้อมูลทางการเงินที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเกาหลี

เร็คกูเลเตอร์การเงินดีเป็นบริษัทบัตรเครดิตและธนาคารหลักของพวกเขาไม่ได้ให้บริการสำหรับผู้ถือบัตรเครดิตต่างประเทศเพื่อตรวจสอบว่า ข้อมูลรั่วไหลออกมา หรือพวกเขาได้เสนอแพคเกจค่าตอบแทนใด ๆ

ตามการเงินประกาศบริการ (FSS), ณไตรมาสสองปี บริษัทบัตรเครดิต 7, KB Kookmin ซัมซุง เชื่อม และล็อตเต้ได้ 280,000 เกี่ยวกับลูกค้าต่างประเทศ ค่าจาก 240000 ในไตรมาสแรก

"เรายังไม่ได้รับแจ้งกรณีที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติที่มีข้อมูลส่วนบุคคลถูกรั่วไหลออกมา อย่างเป็นทางการจาก FSS ที่กล่าว "แต่ไม่ได้หมายความ ว่า ข้อมูลส่วนบุคคลของชาวต่างชาติได้ถูกขโมยไปไม่"

ยอมเขารับว่า มาตรการปัจจุบันเน้นชาวเกาหลี ตามที่พวกเขาไม่มีเวลาพอที่จะดูแลของชาวต่างชาติ

บัตร Kookmin ลูกค้า KB บัตร Lotte, NH NongHyup บัตร และธนาคารพาณิชย์อื่น ๆ ร่วมกับมีความกังวลว่าข้อมูลของพวกเขาถูกขโมยสามารถใช้ในการหลอกลวงทางการเงิน เป็นจำนวนมากของพวกเขามีข้อมูลส่วนบุคคลที่ถูกขโมยรวมถึงชื่อ หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาชิ้นถึง 19 เครดิตวันหมดอายุบัตรและบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้อง

ตาม FSS ข้อมูลส่วนตัวประมาณ 20 ล้านคนได้หลุด ซึ่งหมายความว่า เหยื่อของการขโมย มีประชาชนเกือบทั้งหมดในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ และชาวต่างชาติจะไม่มีข้อยกเว้นว่ามีบัตรเครดิตจากหนึ่งในสามบริษัท หรือใช้บริการทางการเงินจากธนาคารหลักของพวกเขา

มันคือประมาณว่า มีชาวต่างชาติประมาณ 200000 คนมีบัตรเครดิตที่เกาหลี แต่จำนวนที่แท้จริงของชาวต่างชาติเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคลถูกรั่วไหลถูกประเมินไว้ที่ 1 ล้าน เป็นผู้ที่ใช้บริการทางการเงินธนาคารร่วมกับบัตร บริษัทมีแนวโน้มสูงที่เป็น เหยื่อของการขโมยใหญ่ มีอยู่ประมาณ 1.5 ล้านชาวต่างชาติในเกาหลีสำหรับปีสุดท้าย

"ประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรเกาหลีข้อมูลที่รั่ว ดังนั้นเราคิดว่า เป็นไปได้ว่า ข้อมูลของชาวต่างชาติเกือบทั้งหมดถูกยังรั่ว กล่าวว่า ทาง FSS อื่น

KB Kookmin ธนาคาร พันธมิตรธนาคาร KB Kookmin บัตร กล่าวว่า มีประเมินข้อมูลรั่วไหลได้ตีลูกค้าต่างประเทศบาง 970,000 และมันวางแผนกันการรั่วไหล

หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ ศุกร์ บริษัทบัตรเครดิตสอบถามโพสต์จดหมายเว็บไซต์ของพวกเขา และเริ่มต้นอย่างรวดเร็วเพื่อให้ลูกค้าตรวจสอบว่า ข้อมูลถูกขโมย เว็บไซต์ของตนได้ชั่วคราวลงในเช้าวันจันทร์ เนื่องจากคนจำนวนมากที่พยายามจะเข้าถึงตัว

แต่บริษัทไม่ได้ใส่ค่าล่วงหน้าหรือขอโทษในภาษาบนเว็บไซต์ของเกาหลีและอังกฤษเพื่อแจ้งลูกค้าจากประเทศอื่น ๆ ในเหตุการณ์ขโมย ทำให้ยากสำหรับหลังรู้สิ่งที่พวกเขาควร do.

"เรายังไม่ได้ลงหนังสือสำหรับลูกค้าต่างประเทศได้,"อย่างเป็นทางการจาก Lotte บัตรว่า

อื่น ๆ บริษัททั้งสองยังไม่สามารถใส่ค่าสังเกตใด ๆ และก็ไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนลูกค้าต่างประเทศได้รับผลกระทบ

"เราเสียใจ แต่เราไม่มีวัดใดเพิ่มเติมสำหรับชาวต่างชาติ อย่างเป็นทางการจาก NH NongHyup บัตรกล่าว "แต่เราจะพิจารณาส่งจดหมายหรืออีเมล์ไปยังผู้ถือบัตรต่างประเทศเร็ว ๆ นี้ หลังจากเรา ตัวเลขข้อมูลต่างประเทศของลูกค้าจำนวนที่หลุด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีโอกาสได้มากกว่าหนึ่งล้านบาทชาวต่างชาติได้รับการออกไปในอากาศหนาวเย็นที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในการโจรกรรมข้อมูลทางการเงินในกรณีของเกาหลีใต้ประวัติ.

ทางการเงินผู้ควบคุมกฎและบัตรเครดิตบริษัทและคุณพ่อคุณแม่ของพวกเขาธนาคารไม่ได้ให้บริการสำหรับต่างประเทศผู้ถือบัตรเครดิตในการตรวจสอบว่าข้อมูลรั่วไหลและไม่มีที่จัดให้บริการแพ็คเกจการชดเชย.

ตามทางการเงิน,การตรวจสอบให้บริการ( fss )เป็นของบริษัทบัตรเครดิตเจ็ดปีที่แล้วช่วงไตรมาสที่สองรวมถึง KB kookmin ซัมซุง shinhan และเดินทางกลับสู่ Lotte hotel มีเกี่ยวกับ 280,000 ลูกค้าต่างประเทศจาก 240,000 ในช่วงไตรมาสแรกที่.

"เราไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบในกรณีการให้ชาวต่างชาติซึ่งมีข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลแต่"อย่างเป็นทางการจาก fss ที่กล่าวว่า"แต่ไม่ได้หมายความว่าข้อมูลส่วนตัวของผู้เข้าพักต่างประเทศไม่ใช่ถูกขโมย"

เขายอมรับว่ามาตรการปัจจุบันที่ให้ความสำคัญกับคนเกาหลีที่ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะดูแลของชาวต่างประเทศ.

ลูกค้าของ KB kookmin การ์ด Lotte การ์ด NH nonghyup การ์ดและธนาคารพาณิชย์อื่นๆในความเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขามีความกังวลว่าข้อมูลถูกขโมยของพวกเขาสามารถใช้ในการหลอกลวงทางการเงินเป็นจำนวนมากของพวกเขาได้มากถึง 19 ชิ้นของข้อมูลส่วนตัวรวมถึงชื่อของเขาถูกขโมยหมายเลขโทรศัพท์วันที่หมดอายุของบัตรเครดิตและบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้อง.

ตาม fss ที่ข้อมูลส่วนตัวของประมาณ 20 ล้านคนเป็นข้อมูลนี้รั่วไหลคีย์ซึ่งหมายถึงเกือบทั้งหมดผู้คนเข้าร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจตกเป็นเหยื่อของการโจรกรรมได้และชาวต่างชาติไม่ได้ยกเว้นหากพวกเขามีบัตรเครดิตจากหนึ่งในสามบริษัทหรือการใช้บริการทางการเงินจากธนาคารของพ่อแม่ของตน.

มีการประมาณการว่าที่มีอยู่ประมาณ 200 , 000 คนต่างประเทศที่มีบัตรเครดิตเกาหลีแต่ตัวเลขที่แท้จริงของชาวต่างชาติซึ่งมีข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหลจะเป็นการประเมินที่มากกว่า 1 ล้านบาทเป็นผู้ที่ใช้บริการทางการเงินในธนาคารเข้าร่วมกับบริษัทบัตรที่ได้รับมีแนวโน้มที่จะตกเป็นเหยื่อของการโจรกรรมขนาดใหญ่ มีประมาณ 1.5 ล้านคนต่างชาติในประเทศเกาหลีในปีที่แล้ว

"ประมาณครึ่งหนึ่งของข้อมูลของเกาหลีจำนวนประชากรที่รั่วไหล ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันเป็นไปได้ที่ข้อมูลของชาวต่างชาติเกือบทั้งหมดเป็นข้อมูลนี้รั่วไหลคีย์"อย่างเป็นทางการ fss อีกคนหนึ่งกล่าว. kookmin ธนาคาร

KBบริษัทในเครือธนาคารใน KB kookmin การ์ดกล่าวว่ารอยรั่วข้อมูลคาดว่าจะได้รับความนิยมเป็นบางส่วน 970,000 ลูกค้าต่างประเทศและมีแผนที่จะแจ้งให้ทราบถึงการรั่วซึมได้

หลังจากเหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้ประชาชนเป็นวันศุกร์บริษัทบัตรเครดิตที่อยู่ในคำถามประกาศจดหมายของคำขอโทษในเว็บไซต์ของตนได้อย่างรวดเร็วและเริ่มที่จะช่วยให้ลูกค้าในการตรวจสอบว่าข้อมูลของตนถูกขโมยไปเว็บไซต์ของพวกเขาได้ชั่วคราวลงในวันจันทร์ซึ่งเป็นผลมาจากจำนวนมากเกินไปคนพยายามจะได้รับสิทธิการเข้าระบบ

แต่ไม่มีบริษัทได้ทำขึ้นที่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือคำขอโทษในต่าง ภาษา ของเกาหลีและอังกฤษเว็บไซต์เพื่อแจ้งให้ลูกค้าจากต่างประเทศของที่ถูกขโมยเหตุการณ์,การทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับช่วงหลังทราบว่าจะทำอย่างไร.

"เราไม่ได้ปิดประกาศที่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับลูกค้าต่างประเทศแต่,"อย่างเป็นทางการจาก Lotte การ์ดกล่าว.

สองบริษัทอื่นที่ยังไม่สามารถวางได้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและไม่ได้ให้ข้อมูลกับจำนวนลูกค้าต่างประเทศได้รับผลกระทบแม้.

"เรารู้สึกเสียใจแต่เราไม่มีมาตรการเพิ่มเติมใดๆเท่านั้นสำหรับชาวต่างประเทศ"อย่างเป็นทางการจาก NH nonghyup การ์ดกล่าวว่า "แต่เราจะพิจารณาถึงการส่งจดหมายหรืออีเมลไปยังผู้ถือบัตรต่างประเทศในเร็วๆนี้หลังจากนั้นเราจะออกไปหลายแห่งข้อมูลของลูกค้าต่างประเทศนั้นมีข่าวรั่วออกมา"