Traditionally the Akha believe that

Traditionally the Akha believe that humans and spirits originally lived together in an idealistic relationship. People tilled their fields during the daytime while the spirits tilled theirs during the night. Trouble broke out though when the spirits began to steal chicken eggs from the people, and people began to steal cucumbers from the spirits. As the conflict grew it was finally decided that they should separate – people living in villages and spirits living in the forest. In order to provide a clear demarcation between human and spirit worlds it was decided that ‘village gates’ (law kah) should be erected at upper and lower ends of Akha villages. Visitors should not touch these gates or anything related to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีอาข่าเชื่อว่า มนุษย์และวิญญาณเดิมอาศัยอยู่ร่วมกันในความสัมพันธ์ของอุดมการณ์ คน tilled เขตข้อมูลในช่วงเวลากลางวันขณะบวงสรวง tilled กินในตอนกลางคืน ปัญหายากจนหมดแม้ว่าเมื่ออานเริ่มขโมยไข่ไก่จากประชาชน และคนเริ่มขโมยแตงกวาจากอาน เป็นความขัดแย้งขยายตัว ได้ในที่สุดตัดสินใจว่า พวกเขาควรแยก – คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและวิญญาณที่อาศัยอยู่ในป่า เพื่อให้การปักปันชัดเจนระหว่างมนุษย์ และโลกวิญญาณก็เลือกที่ 'หมู่บ้านประตู' ควรเกร็ง (กฎหมายขา) ที่ปลายบน และล่างของหมู่บ้านอาข่า ผู้เข้าชมควรสัมผัสประตูเหล่านี้ หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีอาข่าเชื่อว่ามนุษย์และสุรา แต่เดิมอาศัยอยู่ร่วมกันในความสัมพันธ์ในอุดมคติ คนไร่สาขาของพวกเขาในช่วงกลางวันขณะที่วิญญาณไร่ของพวกเขาในช่วงเวลากลางคืน ปัญหาโพล่งออกมา แต่เมื่อวิญญาณเริ่มที่จะขโมยไข่ไก่จากประชาชนและผู้คนเริ่มที่จะขโมยแตงกวาจากวิญญาณ ขณะที่ความขัดแย้งเพิ่มขึ้นในที่สุดก็ตัดสินใจว่าพวกเขาควรแยก - คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและวิญญาณที่อาศัยอยู่ในป่า เพื่อที่จะให้แบ่งที่ชัดเจนระหว่างมนุษย์และโลกจิตวิญญาณมันก็ตัดสินใจว่า 'ประตูหมู่บ้าน (กฎหมาย Kah) ควรจะสร้างขึ้นที่ปลายบนและล่างของหมู่บ้านอาข่า ผู้เข้าชมไม่ควรจะจับประตูเหล่านี้หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีอาข่าเชื่อว่ามนุษย์และวิญญาณแต่เดิมอาศัยอยู่ด้วยกันในความสัมพันธ์ที่ยึดมั่นในอุดมการณ์ คนเพาะปลูกเขตของตนในตอนกลางวัน ในขณะที่วิญญาณของพวกเขาที่เพาะปลูกในตอนกลางคืน ปัญหาแตกออก เมื่อจิตเริ่มขโมยไข่ไก่ จากประชาชน และผู้คนก็เริ่มที่จะขโมยแตงกวาจากวิญญาณขณะที่ความขัดแย้งเพิ่มขึ้น สุดท้ายก็ตัดสินใจว่าพวกเขาควรจะแยก และผู้คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน และวิญญาณที่อาศัยอยู่ในป่า เพื่อที่จะให้การปักปันเขตแดนที่ชัดเจนระหว่างมนุษย์กับวิญญาณโลกมันก็ตัดสินใจว่า ' ประตู ' หมู่บ้าน ( กฎหมายค่ะ ) ควรจะสร้างขึ้นที่ปลายบนและล่างของหมู่บ้านอาข่า ผู้เข้าชมไม่ควรสัมผัสประตูเหล่านี้หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา