Box 3. Groundwater governance in Mo

Box 3.
Groundwater governance in Morocco: the crisis in a coastal aquifer

Morocco’s 1,200 km2 coastal Chaouia region has emerged as a zone of tension between farmers’ survival and the sustainability of aquifers. Groundwater irrigation has grown threefold between 1970 and 1996. Many farmers rented or purchased land and drilled boreholes while some set up partnerships with neighbours who owned a usable borehole. As result, groundwater overdraft is growing in Souss, Tadla, Berrchid, and Saiss. In the Chaouia aquifer, the overdraft has led to saline intrusion and fresh groundwater has become increasingly scarce making irrigation difficult. The annual groundwater deficit in the aquifer is some 10 million m3 and to date there is no sign of this easing. Some farmers have installed pipelines to draw water from the Oum Rbia River some distance away to try and augment the supply. One farmer installed a distillation plant to clean up saline groundwater to irrigate cut-flowers for export.


During the 1980s, and as recently as 2010, local authorities have tried to control excessive borehole drilling. However, a series of droughts so threatened the local economy that the regulations were abandoned. Two catchment management agencies are responsible for managing the aquifer. But in reality all these agencies can do is to monitor piezometric and salinity levels. Supporting adaptation of the aquifer economy to a groundwater crisis has persisted as a ‘wicked problem’ with no perfect problem formulation or a clear-cut first-best solution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่องที่ 3 กำกับดูแลกิจการน้ำบาดาลในโมร็อกโก: วิกฤต aquifer ชายฝั่งทะเลของโมร็อกโก 1,200 กม. 2 ภูมิภาคชายฝั่ง Chaouia ได้กลายเป็นโซนของความตึงเครียดระหว่างเกษตรกรอยู่รอดและความยั่งยืนของ aquifers ชลประทานน้ำบาดาลได้เติบโตขึ้นสามเท่าในระหว่างปี 1970 และปี 1996 เกษตรกรหลายคนเช่า หรือซื้อที่ดิน และเจาะเจาะขณะบางตั้งค่าร่วมกับเพื่อนบ้านคน borehole เป็นใช้ได้ เป็นผล เบิกน้ำบาดาลมีการเติบโตใน Souss, Tadla, Berrchid และ Saiss ใน Chaouia aquifer สถาบันการเงินได้นำไปบุกน้ำเกลือ และน้ำบาดาลจืดกลายเป็นขาดแคลนมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ชลประทานยาก ขาดน้ำบาดาลประจำปีใน aquifer m3 10 ล้านบาง และยัง ไม่มีสัญญาณของการผ่อนคลายนี้ เกษตรกรบางส่วนได้ทำการติดตั้งท่อตักน้ำจากแม่น้ำ Rbia อ่วมบางระยะห่าง การเพิ่มอุปทาน เกษตรกรหนึ่งติดตั้งพืชกลั่นล้างน้ำเกลือบาดาลทดน้ำเพื่อการส่งออกไม้ตัดดอกช่วงทศวรรษ 1980 และเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็น 2010 หน่วยงานท้องถิ่นได้พยายามควบคุมเจาะ borehole มากเกินไป อย่างไรก็ตาม ชุดของภัยแล้งคุกคามเศรษฐกิจท้องถิ่นที่ได้ละทิ้งกฎระเบียบดังนั้น หน่วยงานที่จัดการลุ่มน้ำสองต้องรับผิดชอบการจัดการ aquifer แต่ในความเป็นจริงที่หน่วยงานเหล่านี้สามารถทำการตรวจสอบ piezometric และระดับความเค็ม สนับสนุนการปรับตัวของเศรษฐกิจ aquifer จะวิกฤตน้ำบาดาลมียังคงเป็นปัญหา'คนชั่ว' กับสูตรไม่สมบูรณ์ปัญหาหรือการแก้ปัญหาแรกสุดที่แน่ชัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่อง 3.
การกำกับดูแลกิจการน้ำบาดาลในโมร็อกโก: วิกฤตในน้ำแข็งชายฝั่ง

1,200 กิโลเมตร 2 ชายฝั่งภูมิภาค Chaouia โมร็อกโกได้กลายเป็นโซนของความตึงเครียดระหว่างความอยู่รอดของเกษตรกรและความยั่งยืนของชั้นหินอุ้มน้ำที่ น้ำบาดาลชลประทานได้เติบโตขึ้นสามเท่าระหว่างปี 1996 และ 1970 เกษตรกรจำนวนมากที่เช่าหรือซื้อที่ดินและเจาะหลุมในขณะที่บางคนตั้งความร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้านซึ่งเป็นเจ้าของหลุมเจาะที่ใช้งานได้ เป็นผลบาดาลเงินเบิกเกินบัญชีมีการเติบโตใน Souss, Tadla, Berrchid และ Saiss ในน้ำแข็ง Chaouia เงินเบิกเกินบัญชีได้นำไปสู่การบุกรุกน้ำเกลือและน้ำใต้ดินสดได้กลายเป็นที่หายากมากขึ้นทำให้ยากชลประทาน การขาดดุลน้ำบาดาลประจำปีในน้ำแข็งบาง 10 ล้าน M3 และวันที่มีสัญญาณของการผ่อนคลายนี้ เกษตรกรบางส่วนได้ติดตั้งท่อที่จะดึงน้ำจากแม่น้ำ Oum Rbia ห่างออกไปและพยายามเพิ่มอุปทาน ชาวนาติดตั้งโรงงานกลั่นในการทำความสะอาดน้ำใต้ดินเค็มทดน้ำเพื่อตัดดอกเพื่อการส่งออก.


ในช่วงทศวรรษ 1980 และเมื่อเร็ว ๆ นี้ปี 2010 หน่วยงานท้องถิ่นได้พยายามที่จะควบคุมการขุดเจาะหลุมเจาะที่มากเกินไป แต่ชุดของภัยแล้งเพื่อขู่เศรษฐกิจท้องถิ่นว่ากฎระเบียบถูกทอดทิ้ง สองหน่วยงานการจัดการการเก็บกักน้ำมีความรับผิดชอบในการจัดการน้ำแข็ง แต่ในความเป็นจริงหน่วยงานเหล่านี้ทั้งหมดสามารถทำได้คือการตรวจสอบ piezometric และความเค็มระดับ สนับสนุนการปรับตัวของเศรษฐกิจน้ำแข็งที่จะเกิดวิกฤตน้ำบาดาลได้ยังคงเป็นปัญหาที่ชั่วร้าย 'โดยไม่มีการกำหนดปัญหาที่สมบูรณ์แบบหรือชัดเจนครั้งแรกของการแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่อง 3ระบบธรรมาภิบาลในโมร็อกโก : วิกฤตในน้ำชายฝั่งทะเลภูมิภาคโมร็อกโกของ 1 , 200 ตารางกิโลเมตร ชาเวียะชายฝั่งมีชุมนุมเป็นเขตของความตึงเครียดระหว่างเกษตรกรอยู่รอดและความยั่งยืนของชั้น . ชลประทานใต้ดินเติบโตสามเท่าระหว่างปี 1970 และปี 1996 ชาวนาเช่าหรือซื้อที่ดิน และเจาะ boreholes ขณะที่บางคนตั้งพันธมิตรกับเพื่อนบ้านที่เป็นเจ้าของยังมีงาน เป็นผลทำให้การถอนน้ำบาดาลมีการเติบโตใน souss tadla berrchid , , , และ saiss . ในชาเวียะชั้นหินอุ้มน้ำ , เงินเบิกเกินบัญชีได้ นำไปสู่การบุกรุกเกลือและน้ำใต้ดิน สดได้กลายเป็นที่ขาดแคลนมากขึ้น ทำให้ชลประทานยาก การขาดดุลของน้ำใต้ดินในชั้นน้ำ บางปี 10 ล้านลบ . ม. และอาจมีสัญญาณของการผ่อนคลายนี้ เกษตรกรบางส่วนมีการติดตั้งท่อดึงน้ำจากแม่น้ำอุ้ม rbia บางระยะห่างที่จะลองและเพิ่มอุปทาน หนึ่งในเกษตรกรติดตั้งการกลั่นพืชทำความสะอาดน้ำเกลือกับน้ำตัดดอกไม้เพื่อการส่งออกในช่วงปี 1980 และเมื่อเร็ว ๆ นี้ 2553 เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้พยายามควบคุมมากเกินไป เจาะเจาะ แต่ชุดของภัยแล้งเพื่อคุกคามเศรษฐกิจท้องถิ่นที่กฎระเบียบที่ถูกทอดทิ้ง สองหน่วยงานการจัดการลุ่มน้ำมีความรับผิดชอบสำหรับการจัดการน้ำ . แต่ในความเป็นจริงหน่วยงานเหล่านี้สามารถทำคือการตรวจสอบ piezometric และความเค็มระดับ สนับสนุนการปรับตัวของเศรษฐกิจให้วิกฤตน้ำบาดาลก็ยังคงเป็น " ชั่วร้าย " กับปัญหาไม่สมบูรณ์แบบ การตั้งปัญหา หรืออาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด