THE ROYAL SOCIETY FOR THE PROTECTIO

THE ROYAL SOCIETY FOR THE PROTECTION OF BIRDS

ANNUAL PARTNER SUPPORT AGREEMENT


PROJECT TITLE: Thailand Country Programme
PROJECT CODE: 940-X-THGP
START DATE: 01 April 2014 END DATE: 31 March 2015
RSPB CONTACT: Paul Insua-Cao, Partner Development Officer South-East Asia,
[e-mail]

BUDGET YEAR AMOUNT (Maximum)
2014 – 2015 £30,000

THIS AGREEMENT is made on the 12 August 2014

BETWEEN
The Royal Society for the Protection of Birds, a registered charity whose registered office is at The Lodge, Sandy, Bedfordshire SG19 2DL, the BirdLife International Partner in the UK (hereinafter referred to as ‘the RSPB’), of the one part and Bird Conservation Society of Thailand, whose registered office is at 221, Moo 2, Soi Ngamwongwan 27, Ngamwongwan Road, Bangkhen, Muang, Nonthaburi 11000 THAILAND (hereinafter referred to as ‘BCST’), of the other part.

WHEREAS:
The RSPB and BCST wish to cooperate together for the benefit of the conservation of wild birds and their habitats, and in furtherance of such co-operation the RSPB wishes to contribute towards the cost of a conservation project (hereinafter referred to as ‘the Project’) to be undertaken by BCST.
IT IS AGREED as follows:

1. THE PROJECT
1.1 The RSPB and BCST agree to co-operate together for the benefit of the conservation of wild birds and their habitats, it being mutually agreed that the execution of the Project by BCST will make an important contribution to this end.
1.2 The parties agree that to the best of their knowledge and belief the Project to be funded under this agreement is for the achievement of objects that fall within the RSPB’s Objectives as set out in the RSPB’s Charter and are charitable in English law.
1.3 Attached to and forming an integral part of this agreement are Annex A containing the agreed Project Description, Annex B containing the agreed Project Budget, Annex C containing the agreed Project Payment and Reporting Schedule, Annex D containing information relating to the Partner Indicators, and Annex E containing the Partner Financial Management Analysis Templates which BCST hereby declares it has noted and accepted. BCST undertakes to adhere to Annexes A, B and C in the execution of the Project and to use the RSPB’s financial contribution solely for the purposes of the Project. Any amount not specifically used for the purpose stipulated may be recovered by the RSPB.
1.4 The parties agree that Annexes A, B and C to this agreement can be modified when necessary through the exchange of Contract amendment letters signed on behalf of both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รอยัลโซไซตี้ในป้องกันของนก

ข้อตกลงสนับสนุนคู่ค้าประจำปี


ชื่อโครงการ: โครงการประเทศไทย
รหัสโครงการ: 940-X-THGP
วันเริ่มต้น: 01 2014 เมษายนสิ้นสุดวัน: 31 2015 มีนาคม
RSPB ติดต่อ: Paul Insua เกา เจ้าหน้าที่พัฒนาหุ้นส่วนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,
[e-mail]

ยอดเงินงบประมาณปี (สูงสุด)
2014-2015 £30000

ข้อตกลงนี้ทำ 2014 12 สิงหาคม

BETWEEN
ราชสมาคมแห่งลอนดอนในการป้องกันนก การกุศลที่จดทะเบียนสำนักทะเบียนแห่งเดอะลอดจ์ แซนดี้ เบดฟอร์ดเชอร์ SG19 2DL พันธมิตรนานาชาติ BirdLife ในอังกฤษ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'RSPB'), ส่วนหนึ่งของนกอนุรักษ์สมาคมแห่งประเทศไทย สำนักงานจดทะเบียนอยู่ที่ 221หมู่ 2 ซอยงามวงศ์วาน 27 ถนนงามวงศ์วาน บางเขน เมือง นนทบุรี 11000 ไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'BCST'), part.อื่น ๆ

WHEREAS:
BCST และ RSPB ต้องร่วมมือกันเพื่อประโยชน์ของการอนุรักษ์นกป่าและอยู่อาศัย และส่งการดำเนินการดังกล่าวร่วม RSPB ประสงค์จะส่งผลต่อต้นทุนของโครงการอนุรักษ์ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'โครงการ') ที่จะดำเนินการ โดย BCST
มันเห็นเป็นดังนี้:

1 โครงการ
1.1 RSPB และ BCST ยอมรับการใช้งานร่วมกันเพื่อประโยชน์ของการอนุรักษ์นกป่าและอยู่อาศัย มันเป็นกันยอมรับว่า การดำเนินการของโครงการโดย BCST จะทำให้มีส่วนร่วมในการสิ้นสุดนี้
1.2 ฝ่ายเห็นด้วยกับความรู้และความเชื่อ โครงการที่จะได้รับการสนับสนุนภายใต้ข้อตกลงนี้ว่าสำหรับความสำเร็จของวัตถุที่อยู่ภายในวัตถุประสงค์ของ RSPB เป็นชุดในกฎบัตรของ RSPB และได้กุศลในกฎหมายอังกฤษนั้น
1แนบ 3 และขึ้นรูปเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นพลังงานที่ประกอบด้วยอธิบายโครงการตกลง แอนเน็กซ์ B ประกอบด้วยการเห็นชอบงบประมาณโครงการ เอกสารแนบ C ชำระเงินโครงการและกำหนดการรายงาน แอนเน็กซ์ D ที่มีข้อมูลเกี่ยวข้องกับตัวบ่งชี้พันธมิตร ตกลง และพลังงาน E ประกอบด้วยคู่เงินจัดการวิเคราะห์แบบที่ BCST ขอประกาศไว้ และยอมรับ BCST รับไปแอนเน็กซ์ A, B และ C ในการดำเนินการของโครงการ และใช้สัดส่วนทางการเงินของ RSPB เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของโครงการ ยอดใช้ไม่เฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ที่กำหนดอาจสามารถกู้คืนจาก RSPB
14 ฝ่ายเห็นพ้องว่า แอนเน็กซ์ A, B และ C กับข้อตกลงนี้สามารถปรับเปลี่ยนได้เมื่อจำเป็นผ่านการแลกเปลี่ยนของตัวอักษรการแก้ไขสัญญาที่ลงนามในนามของทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาคมเพื่อการคุ้มครองนก

ปีหุ้นส่วนสนับสนุนข้อตกลง


ชื่อโครงการ : รหัสโครงการหลักสูตร
ประเทศไทย : วันที่เริ่ม 940-x-thgp
: 01 เมษายน 2014 สิ้นสุดวันที่ : 31 มีนาคม 2015
rspb ติดต่อ : พอล นซูเฉา เจ้าหน้าที่พัฒนาพันธมิตรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
พอล นซูเฉา @ rspb . องค์กร อังกฤษ

ยอดงบประมาณในปี 2014 และ 2015 ( สูงสุด )

กว่า 30 , 000ข้อตกลงนี้ทำบน 12 สิงหาคม 2014


ระหว่างราชสมาคมเพื่อการคุ้มครองนก เป็นองค์กรการกุศลที่จดทะเบียนที่สำนักงานทะเบียนที่ Lodge , ทราย , Bedfordshire sg19 2dl , พันธมิตรนานาชาตินกใน UK ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ' ' rspb ) ของสังคมส่วนหนึ่ง และการอนุรักษ์ ของนกในประเทศไทย ซึ่งการลงทะเบียน office อยู่ที่ 221 หมู่ 2ซอยงามวงศ์วาน 27 ถ. งามวงศ์วาน บางเขน เมือง นนทบุรี 11000 ประเทศไทย ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ' ' BCST ) ของส่วนอื่น ๆ .

โดย :
rspb BCST และต้องการร่วมมือกันเพื่อประโยชน์ของการอนุรักษ์นกป่าและแหล่งที่อยู่อาศัยของพวกเขาและในการผลักดัน เช่น ความร่วมมือที่ rspb ปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมต่อค่าใช้จ่ายของโครงการอนุรักษ์ ( ต่อไปนี้เรียกว่า ' โครงการ ' ) จะดำเนินการโดย BCST
มันเป็นตกลงดังนี้

1 โครงการ
1.1 rspb BCST เห็นด้วยที่จะร่วมมือกัน และเพื่อประโยชน์ของการอนุรักษ์นกป่าและแหล่งที่อยู่อาศัยของพวกเขาการร่วมกัน ว่า การดำเนินการของโครงการจะทำโดย BCST มีส่วนสําคัญที่จะจบเรื่องนี้ .
1.2 ฝ่ายตกลงที่จะดีที่สุดของความรู้และความเชื่อของโครงการที่จะได้รับการสนับสนุนภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นสำหรับผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของวัตถุที่ตกอยู่ภายในวัตถุประสงค์ของ rspb ตามที่กําหนดไว้ในกฎบัตรของ rspb และการกุศลในกฎหมายอังกฤษ
13 ติด และเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นภาคผนวกที่มีตกลงรายละเอียดโครงการ , ภาคผนวก B ที่มีข้อตกลงงบประมาณโครงการ , ภาคผนวก C ที่มีตกลงโครงการเงินและรายงานตารางภาคผนวก D ที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคู่ของตัวชี้วัดภาคผนวก E และมีการจัดการทางการเงินคู่ค้าวิเคราะห์แม่แบบซึ่ง BCST ขอประกาศได้ระบุไว้ และยอมรับ BCST รับรองให้เป็นไปตามภาคผนวก A , B และ C ในการดําเนินโครงการ และใช้ผลงานทางการเงินของ rspb เท่านั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของโครงการ จํานวนใด ๆ ไม่ใช้เฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ได้ โดย rspb .
14 ฝ่ายที่เห็นด้วยว่าภาคผนวก A , B และ C เพื่อข้อตกลงนี้สามารถแก้ไขได้เมื่อจำเป็นผ่านการแลกเปลี่ยนการแก้ไขสัญญาฉบับลงนามในนามของทั้งสองฝ่าย