There are already two translations

There are already two translations of this book. Only the first of them has been printed, in serial form, in the “World Fellowship of Buddhists journal”, but this translation is very incomplete and rather inaccurate. Whereas the second translation which was done by Venerable Suchard (Abhijato Bhikkhu) was complete and quite accurate. At first I thought of using this translation, correcting it and improving the English (which was already quite good). But then, I had to consider the style of English, the correct meaning of many of the technical terms and the way to bring out some of the underlying subtleties of the text. In the end I decided that it was easier to start over again and do it all in my own words. But in all of this, I must acknowledge the debt I owe to the translation that was done by Venerable Suchard.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แล้วมีคำแปลที่สองของหนังสือเล่มนี้ ครั้งแรกของพวกเขาถูก พิมพ์ ในชุดฟอร์ม ที่ "แห่งโลกของสมุดรายวันพุทธ" แต่แปลนี้สมบูรณ์มาก และค่อนข้างไม่ถูกต้อง ในขณะที่การแปลที่สองซึ่งโดย Suchard มินท์ (Abhijato Bhikkhu) ได้ค่อนข้างแม่นยำ และสมบูรณ์ ตอนแรกผมคิดว่า การใช้คำแปลนี้ เรื่องการแก้ไข และปรับปรุงภาษาอังกฤษ (ซึ่งถูกแล้วดี) แต่แล้ว ผมจะพิจารณาลักษณะของอังกฤษ ความหมายที่ถูกต้องของเงื่อนไขทางเทคนิคและวิธีการนำรายละเอียดอื่นต้นแบบของข้อความบางอย่าง ในสุด ฉันตัดสินใจว่า มันเป็นการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และทำในคำพูดของฉันเอง แต่ทั้งหมดนี้ ฉันต้องยอมรับหนี้ที่ผมค้างชำระแปลที่โดย Suchard มินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีอยู่สองคำแปลของหนังสือเล่มนี้ เพียงครั้งแรกของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบอนุกรมใน "พุทธศาสนิกวารสาร" แต่แปลนี้เป็นอย่างมากที่ไม่สมบูรณ์และไม่ถูกต้องมากกว่า ในขณะที่การแปลที่สองซึ่งได้รับการดำเนินการโดยเคารพ Suchard (Abhijato Bhikkhu) เสร็จสมบูรณ์และถูกต้องมาก ตอนแรกผมคิดว่าการใช้การแปลนี้แก้ไขและปรับปรุงภาษาอังกฤษ (ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมากอยู่แล้ว) แต่แล้วผมก็มีที่จะต้องพิจารณารูปแบบของภาษาอังกฤษความหมายที่ถูกต้องของจำนวนมากของคำศัพท์ทางเทคนิคและวิธีการที่จะนำออกบางส่วนของรายละเอียดอื่นพื้นฐานของข้อความ ในที่สุดผมตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและทำทุกอย่างในคำพูดของตัวเอง แต่ในทั้งหมดนี้ผมต้องยอมรับหนี้ที่ฉันเป็นหนี้กับการแปลที่ได้รับการดำเนินการโดยเคารพ Suchard

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีแล้วสองการแปลหนังสือเล่มนี้ เพียงครั้งแรกของพวกเขาได้รับการพิมพ์แบบฟอร์ม ใน " โลกสมาคมของวารสาร " ชาวพุทธ แต่แปลแบบนี้มากไม่สมบูรณ์และไม่ถูกต้องค่อนข้าง ส่วนที่สองแปลที่ทำโดยเคารพ ซูชาร์ด ( abhijato ภิกขุ ) เสร็จสมบูรณ์และถูกต้องมาก ตอนแรกผมคิดว่าการใช้การแปลนี้การแก้ไขและการปรับปรุงภาษาอังกฤษ ( ซึ่งมีอยู่แล้วค่อนข้างดี ) แต่แล้ว ผมก็ต้องพิจารณาลักษณะของภาษาอังกฤษ คำแปลที่ถูกต้องของหลายเงื่อนไขทางเทคนิคและวิธีการเอาต้นแบบของ subtleties ของข้อความ ในที่สุดผมตัดสินใจว่ามันง่ายที่จะเริ่มต้นอีกครั้งและทำมันทั้งหมดในคำพูดของตัวเอง แต่ในทั้งหมดนี้ฉันต้องยอมรับหนี้ที่ฉันติดแปลว่าทำโดยเคารพ ซูชาร์ด .