In 2011, we recognized anew the imp

In 2011, we recognized anew the important role of “close by
convenient stores.” In particular, we worked together with franchise
owners and suppliers to restore operations as rapidly as possible
following the March 11 earthquake. I believe that this experience has
further reinforced the solidarity of the 7-Eleven chain of stores.
There are ongoing changes in Japan’s social environment, such as
the aging of the population and the increase in working women. At
the same time, however, there is also a decline in the facilities available
for the provision of life support services, such as small and
medium-sized retail stores, bank branches, and government service
offices. As a result of this trend, I believe that convenience stores will
increasingly be called on to provide “close by convenient services.”
It is important to always be aware of “what is needed in the sales
area,” and to continue to work in accordance with a cycle of hypothesis
and verification.
Three years ago, we began to use the slogan “close by convenient”
for our stores. Over this period, we have made steady progress
in developing awareness among our employees, and the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2011 เราได้รับการยอมรับอีกครั้งบทบาทที่สำคัญของ "ปิดโดย
ร้านค้าสะดวก." โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราทำงานร่วมกับแฟรนไชส์​​
เจ้าของและซัพพลายเออร์ที่จะเรียกคืนการดำเนินงานอย่างรวดเร็วเป็นไปได้ดังต่อไปนี้
11 มีนาคมแผ่นดินไหว ฉันเชื่อว่าประสบการณ์นี้ได้
เพิ่มเติมเสริมความเป็นปึกแผ่นของห่วงโซ่ 7-eleven ของร้านค้า.
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในสภาพแวดล้อมทางสังคมของญี่ปุ่นเช่น
อายุของประชากรและการเพิ่มขึ้นของผู้หญิงวัยทำงาน ที่
เวลาเดียวกัน แต่ยังมีการลดลงของสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่
สำหรับการให้บริการช่วยชีวิตเช่นร้านค้าขนาดเล็กและ
ขนาดกลางค้าปลีกสาขาของธนาคารและการบริการที่
ราชการ เป็นผลมาจากแนวโน้มนี้ผมเชื่อว่าร้านสะดวกซื้อจะ
มากขึ้นจะเรียกว่าเพื่อให้ "ปิดด้วยบริการที่สะดวกสบาย."
มันเป็นสิ่งสำคัญเสมอที่จะตระหนักถึง "สิ่งที่จำเป็นในการขายพื้นที่
" และจะดำเนินการต่อในการทำงานให้สอดคล้องกับวงจรของสมมติฐานและการตรวจสอบ
.
สามปีที่ผ่านมาเราเริ่มที่จะใช้สโลแกน "ใกล้สะดวก"
สำหรับร้านค้าของเรา ช่วงนี้เราได้ทำอย่างต่อเนื่องความคืบหน้า
ในการพัฒนาความตระหนักในหมู่พนักงานของเราและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 2011 เรารู้จักนั้นใหม่บทบาทสำคัญของ "ปิดโดย
สะดวกขึ้น" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราทำงานร่วมกับแฟรนไชส์
เจ้าของและซัพพลายเออร์เพื่อคืนค่าการดำเนินการอย่างรวดเร็วที่สุด
ต่อแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 11 มีนาคม ผมเชื่อว่าประสบการณ์นี้ได้
เสริมเอกภาพของเซเว่นอีเลฟเว่นของร้านเพิ่มเติม
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในระบบสังคมของญี่ปุ่น เช่น
อายุของประชากรและการเพิ่มขึ้นของคนทำงาน ใน
กัน อย่างไรก็ตาม มีลดลงในว่าง
สำหรับส่วนสำรองของชีวิตสนับสนุนบริการ ขนาดเล็ก และ
ร้านค้าปลีกขนาดกลาง ธนาคาร และราชการ
สำนักงาน จากแนวโน้มนี้ ผมเชื่อว่าที่ร้านจะ
มากขึ้นจะเรียกให้ "ปิด โดยบริการสะดวก"
มันเป็นสิ่งสำคัญเสมอตระหนักถึง "สิ่งที่จำเป็นในการขาย
ตั้ง, " และการทำงานตามวงจรของสมมติฐาน
และตรวจสอบ
สามปีที่ผ่านมา เราเริ่มใช้สโลแกน "ปิด โดยสะดวก"
สำหรับร้านของเรา ช่วงนี้ เราได้ทำความก้าวหน้ามั่นคง
ในการรับรู้ในหมู่พนักงาน การพัฒนาและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 2011 เราได้รับการยอมรับว่าใหม่บทบาทหน้าที่ที่สำคัญของ"อยู่ใกล้กับ
ร้านสะดวกซื้อ"ในเรื่องเราจะได้ทำงานร่วมกันกับธุรกิจแฟรนไชส์
ซึ่งจะช่วยผู้เป็นเจ้าของและผู้จำหน่ายในการกู้คืนการทำงานอย่างรวดเร็วที่สุดเท่า
ต่อไปนี้: 11 มีนาคมที่เกิดแผ่นดินไหว ผมเชื่อว่าประสบการณ์นี้ได้เสริมความแข็งแรงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของที่พักในเครือ 7 - เซเว่นอีเลฟเว่นร้าน
ต่อไป.
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องใน สภาพแวดล้อม ทางสังคมของประเทศญี่ปุ่นเช่นอายุ
ของประชากรที่เพิ่มขึ้นและในผู้หญิงทำงาน. ในช่วงเวลาเดียวกัน
ซึ่งจะช่วยได้แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมียังลดลงในส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆที่จัดให้บริการ
ซึ่งจะช่วยให้การจัดให้มีบริการการสนับสนุนชีวิตเช่นร้านค้าปลีกขนาดเล็กและ
ขนาดกลาง - ขนาดใหญ่สาขาของธนาคารและรัฐบาลจัดให้บริการสำนักงาน
เป็นผลของแนวโน้มนี้ผมเชื่อว่าร้านค้าสะดวกซื้อจะตอบแทน
เพิ่มมากขึ้นได้รับการเรียกว่าในการให้"บริการอยู่ใกล้กับความสะดวกสบาย"
เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทราบว่า"มีอะไรที่จำเป็นในการขาย
บริเวณที่เสมอ"และเพื่อดำเนินการต่อในการใช้งานตามวัฏจักรของข้อสมมุติฐาน
และการตรวจสอบความถูกต้อง.
สามปีที่ผ่านมาเราก็เริ่มจะใช้สโลแกน"อยู่ใกล้กับความสะดวกสบาย"
สำหรับร้านค้าของเรา ในช่วงเวลานี้เรามีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง
ตามมาตรฐานในการพัฒนาความรู้ความเข้าใจและพนักงานของเราได้