In a little over a week, China and

In a little over a week, China and Thailand will celebrate 40 years of deepening diplomatic relations.
Thailand was not one of the first to recognise the People's Republic of China - over 100 countries were ahead of us - but the recognition was a major breakthrough that marked the end of a very difficult period.

The Indochina war, cold war and concerns over the diffusion of Communism had kindled multifaceted tensions. Thailand had rebuffed Chinese overtures of friendship.

Finally in 1973, the ice was broken by a visit of the Chinese table tennis team. This was warmly welcomed by Thais, especially Chinese descendants. The friendliness and cordiality of the Chinese guests helped to allay concerns on our side.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์, จีนและไทยจะฉลอง 40 ปีของลึกความสัมพันธ์ทางการทูต.
ประเทศไทยไม่ได้เป็นหนึ่งในคนแรกที่รับรู้สาธารณรัฐประชาชนจีน - กว่า 100 ประเทศอยู่ข้างหน้าของเรา - แต่ได้รับการยอมรับเป็นความก้าวหน้าที่สำคัญว่า จุดจบของช่วงเวลาที่ยากมาก. สงครามอินโดจีนสงครามเย็นและความกังวลเกี่ยวกับการแพร่กระจายของลัทธิคอมมิวนิสต์ก่อความตึงเครียดหลายแง่มุม ประเทศไทยได้หาเรื่องประชามติจีนของมิตรภาพ. ในที่สุดในปี 1973 น้ำแข็งถูกทำลายโดยการมาเยือนของทีมปิงปองจีน นี้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนไทยเชื้อสายจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นมิตรและจริงใจของแขกผู้เข้าพักของจีนจะช่วยบรรเทาความกังวลในด้านของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในน้อยกว่าสัปดาห์ จีนและไทยจะฉลอง 40 ปีของลึกความสัมพันธ์ทางการทูต .
ประเทศไทยไม่ได้เป็นคนแรกที่จำสาธารณรัฐประชาชนจีน - กว่า 100 ประเทศนำหน้าเรา แต่การรับรู้เป็นความก้าวหน้าที่สำคัญที่ทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาที่ยากมาก .

สงครามอินโดจีนสงครามเย็นและความกังวลเกี่ยวกับการแพร่กระจายของลัทธิคอมมิวนิสต์ได้ก่อ multifaceted ความตึงเครียด ประเทศไทยมี rebuffed เพลงโหมโรงจีนของมิตรภาพ

ในที่สุดในปี 1973 , น้ำแข็งเสียโดยการเยี่ยมชมของปิงปองจีนทีม นี้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนไทยเชื้อสายจีนโดยเฉพาะ ด้วยมิตรภาพและความจริงใจของแขกจีนช่วยบรรเทาความกังวลในด้านของเรา