figures of the performers. And thes

figures of the performers. And these, the wall and the screens, possibly
did not contain anything other than the usual decorative designs. This
simplicity in the character of the scenic apparatus was a nacesscry con-
comitant of the peculiar technique of the Hindu drama, and its cause
may be looked for in ite early history. The introduction of magnificent
scenery appears to be a later development in the history of drama.
Similarly the back scene of the Shakaspearean stage consisted of a bare
walli and anything in the way of spectacular effect was created by the
movements and grouping of actors

The production of an impression by means of painted scenery would
have been alien to the taste of the ancient Hindus who were more or less
conscious of the limitation of realism in their various arts. In order to make
the spectators visualise the place and time of the dramatic story in hand,
the Hindus had a different device. Numerous descriptions of place and
time composed in rhythmic prose and verse, which are scattered over the
classical Hindu plays, served very efficiently indeed the purpose of painted
scenery. When properly read or sung, these passages very easily created
an illusion of the place or the time described. The elaborate description
of Vasantasena's magnificent reisdence in the Mrcchakatika was calcu-
lated to call up vividly its picture before the mind's eye. The same
thing may be said of the grand description of the Dandaka forest in
the Uttararamacarita. This device of making a scene lively, has been
utilized by Shakespeare also. In appreciation of his very beautiful des-
cription of place and time, one critic says "The plays are full of such des-
criptive passages as can nullify the achievements of decorators and
mechanics." It has already been mentioned that in the Shakespercan
stage too painted scenery was unknown.

There being no scenery of any kind in the Hindu theatre which made
no effort at realism, the spectators were required to use their imagination
to the utmost. The demand on tho spectator's imagination made by the
ancient Indian producers of plays was further testified by their rules of
conventional Zonal division (kaksa-vibhaga) of the stage (XIV. 1-15).
Some of these are as follows :

A Zone might change with the actor walking a few steps over the
stage.'' Any ancient Hindu play will furnish numerous examples of this
convention. For etample in the first Act of the Sakuntala tho king appears
for the first time at a distance from Kanva's hermitage, but shortly after-
wards he enters it by simply taking a few steps over the stage, looking
around and saying. "This is the entrance of hermitage and let me enter it".

By the same kind of convention the inside and outside of a house was

> Dae to this kind of convention, scenes of the Hindu plays ware not clearly
separated as thay aro in a modern drama. This puzzled J?. Hall who says :

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเลขของนักแสดง และเหล่านี้กำแพงและหน้าจอ
อาจจะไม่ได้มีอะไรอื่นนอกจากการออกแบบตกแต่งตามปกติ ความเรียบง่าย
นี้ในลักษณะของอุปกรณ์ที่สวยงามเป็น con-
nacesscry comitant ของเทคนิคเฉพาะของละครฮินดูและ
สาเหตุอาจจะมองหาใน ITE สมัยก่อนประวัติศาสตร์ การแนะนำของ
งดงามฉากที่ดูเหมือนจะพัฒนาต่อไปในประวัติศาสตร์ของละคร
เหมือนกับฉากหลังของเวที shakaspearean ประกอบด้วยเปลือย
Walli และสิ่งที่ในทางของผลกระทบที่งดงามถูกสร้างขึ้นโดยการเคลื่อนไหวและการจัดกลุ่ม
ของนักแสดง

การผลิตของความประทับใจโดยวิธีการของทิวทัศน์ทาสีจะได้รับ
คนต่างด้าว เพื่อลิ้มรสของโบราณฮินดูที่เป็นมากหรือน้อย
ตระหนักถึงข้อ จำกัด ของความสมจริงในศิลปะต่างๆของพวกเขา เพื่อที่จะทำให้ผู้ชม
เห็นภาพสถานที่และเวลาของเรื่องได้อย่างน่าทึ่งในมือ
ฮินดูมีอุปกรณ์ที่แตกต่างกัน รายละเอียดจำนวนมากของเวลาและสถานที่
แต่งร้อยแก้วและร้อยกรองจังหวะซึ่งจะกระจายอยู่ทั่ว
ละครคลาสสิกฮินดูทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพแน่นอนวัตถุประสงค์ของทิวทัศน์
ทาสีเมื่ออ่านอย่างถูกต้องหรือร้องเพลงในทางเดินเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นได้อย่างง่ายดายมาก
ภาพลวงตาของสถ​​านที่หรือเวลาที่อธิบาย
คำอธิบายที่ซับซ้อนของ reisdence งดงาม vasantasena ใน mrcchakatika ถูกคำนวณ
lated เพื่อเรียกภาพที่เต็มตาก่อนที่สายตาของ สิ่ง
เดียวกันอาจกล่าวได้ว่ายิ่งใหญ่ของรายละเอียดของ dandaka ป่า
uttararamacaritaอุปกรณ์นี้ในการทำฉากที่มีชีวิตชีวาได้รับ
ใช้โดยเช็คสเปียร์ยัง ในความกตัญญูของ cription des-
ของเขาที่สวยงามมากของสถ​​านที่และเวลาที่นักวิจารณ์คนหนึ่งบอกว่า "ละครที่เต็มไปด้วยเช่น des-
ทางเดินเป็น criptive สามารถลบล้างความสำเร็จของตกแต่งและกลศาสตร์
." มันได้ถูกกล่าวถึงว่าในเวที
shakespercan ทัศนียภาพทาสีก็เป็นที่รู้จัก

มีทัศนียภาพที่เป็นชนิดใดในศาสนาฮินดูโรงละครซึ่งทำให้
ไม่มีความพยายามที่สมจริงไม่มีผู้ชมที่ต้องใช้จินตนาการของพวกเขา
อย่างถึงที่สุด ความต้องการจินตนาการสรรพสินค้าผู้ชมที่ทำโดยผู้ผลิตอินเดีย
โบราณของละครเป็นต่อไปเบิกความตามกฎของการแบ่งเขตการชุมนุม
(kaksa-vibhaga) ของเวที (xiv. 1-15)
บางส่วนของเหล่านี้มีดังนี้:

โซนอาจมีการเปลี่ยนแปลงกับนักแสดงที่เดินไม่กี่ขั้นตอนกว่าเวที
.'' ใด ๆ เล่นฮินดูโบราณที่จะให้มีตัวอย่างมากมายของการประชุมนี้
สำหรับ etample ในการกระทำแรกของศกุนตลาสรรพสินค้ากษัตริย์ปรากฏ
เป็นครั้งแรกที่ระยะทางจาก Kanva ของอาศรม แต่ไม่นานหลังจาก-
วอร์ดเขาเข้ามามันโดยเพียงแค่ทำตามขั้นตอนไม่กี่ขั้นตอนกว่าที่กำลังมองหา
ไปรอบ ๆ และบอกว่า"จะเป็นทางเข้าของอาศรมและแจ้งให้เราใส่"

โดยชนิดเดียวกันของการประชุมภายในและภายนอกของบ้านถูก

> แดกับชนิดของการประชุมนี้ฉากของฮินดูเล่นเครื่องไม่ได้แยกออกจากกันอย่างชัดเจน
เป็น Thay Aro ในละครที่ทันสมัย นี้งง J? ห้องโถงที่พูดว่า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวเลขของ และเหล่านี้ ผนัง และหน้า จอ อาจ
ไม่ประกอบด้วยอะไรนอกเหนือจากการออกแบบตกแต่งที่ปกติได้ นี้
ความเรียบง่ายในตัวของเครื่องสวยงามเป็นคอน nacesscry การ -
comitant เทคนิคแปลกประหลาดของละครฮินดู และสาเหตุของปัญหา
อาจมองหาในประวัติศาสตร์ยุคแรก ite แนะนำสวยงาม
สวยงามดูเหมือนจะ เป็นการพัฒนาภายในประวัติศาสตร์ของละคร
เหมือนกับ ฉากหลังของเวที Shakaspearean ประกอบด้วยของการเปลือย
walli และอะไรทางผลงดงามสร้างโดย
เคลื่อนไหวและการจัดกลุ่มของนักแสดง

จะผลิตของภาพโดยทาสีสวยงาม
มีคนต่างด้าวของฮินดูโบราณที่น้อย
สติของข้อจำกัดของความสมจริงในศิลปะต่าง ๆ ของพวกเขา เพื่อให้
ผู้ชมที่ visualise การสถานที่และเวลาของเรื่องละครในมือ,
ฮินดูที่มีอุปกรณ์แตกต่างกัน คำอธิบายมากมายของสถานที่ และ
เวลาเขียนร้อยแก้วเป็นจังหวะและท่อน ซึ่งจะกระจาย
ทาสีเล่นฮินดูคลาสสิก ให้บริการอย่างมีประสิทธิภาพแน่นอนวัตถุประสงค์ของ
สวยงาม เมื่อถูกอ่าน หรือ สูง ทางเดินเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายมากสร้าง
เป็นภาพลวงตาของสถานที่หรือเวลาที่ระบุ รายละเอียดอย่างประณีต
ของ Vasantasena ของ reisdence ใน Mrcchakatika สวยงามถูก calcu -
lated ระดมภายนอกอย่างชัดเจนด้วยรูปภาพก่อนจะนึกถึงตา เหมือน
สิ่งที่อาจจะกล่าวว่า คำอธิบายแกรนด์ของป่าไม้ Dandaka
Uttararamacarita ได้ อุปกรณ์นี้ทำฉากเป็นมีชีวิตชีวา มี
ใช้ โดยเชกสเปียร์ยัง ในการเพิ่มค่าของเขาสวยงามมาก des -
cription สถานที่และเวลา นักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวว่า "บทละครมีเดเช่น -
ทางเดิน criptive เป็นสามารถลบล้างความสำเร็จของ decorators และ
กลศาสตร์" ได้กล่าวถึงแล้วได้ Shakespercan
ขั้นทาสีสวยงามเกินไป ไม่รู้จัก

มี ทัศนียภาพไม่ใดในโรงละครฮินดูซึ่งทำ
ความทุ่มเทที่สมจริง ผู้ชมที่ไม่จำเป็นต้องใช้จินตนาการ
ไปสูงสุด ความต้องการในเกิ่นเทอ ยังจินตนาการทำโดย
ผู้ผลิตอินเดียโบราณของเล่นมี testified เพิ่มเติม โดยกฎของ
ธรรมดายังกอง (kaksa vibhaga) ระยะ (XIV. 1-15)
เหล่านี้มีดังนี้:

โซนอาจเปลี่ยนแปลงนักแสดงเดินกี่ก้าวข้ามการ
ขั้นได้ '' เล่นฮินดูโบราณใด ๆ จะกล่าวอย่างมากมายนี้
ประชุม สำหรับ etample ในการกระทำครั้งแรกของ Sakuntala เกิ่นเทอคิงปรากฏ
ครั้งแรกที่ระยะห่างจากเฮอร์มิเทของ Kanva จ แต่ในไม่ช้าหลังจาก -
เขตการปกครองเขาป้อนมัน ด้วยเพียงไม่กี่ก้าวผ่านระยะ มอง
สถาน และพูด "นี้ของเฮอร์มิเทจ และผมใส่"

โดยชนิดเดียวกันที่ประชุมภายใน และภาย นอกบ้านถูก

> แดนี้ชนิดของคอนเวนชั่น ฉากของฮินดูเล่นเครื่องไม่ชัดเจน
แบ่งเป็นพักสโยงในละครสมัยใหม่ J นี้พิศวง ฮอลล์กล่าวว่า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพ ของนักแสดงที่. และเหล่านี้บนผนังและหน้าจอที่เป็นไปได้ว่าอาจเป็น
ไม่มีสิ่งอื่นที่นอกเหนือจากการออกแบบการตกแต่งตามปกติ
ความเรียบง่ายแห่งนี้ในลักษณะของเครื่องเพื่อชม ทัศนียภาพ ที่เป็น comitant - - -
nacesscry ของเทคนิคของการแสดงละครฮินดูและเป็นสาเหตุให้เกิดของ
อาจจะมองไปในประวัติศาสตร์ช่วงต้นพวก การแนะนำที่งดงาม
ทัศนียภาพ จะปรากฏขึ้นเพื่อเป็นการพัฒนาใน ภายหลัง ในประวัติศาสตร์ของการแสดงละคร
ในทำนองเดียวกันกลับเข้าฉากของ shakaspearean เวทีประกอบด้วยของที่คลอด
walli และสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจของผลได้ถูกสร้างขึ้นโดย
การเคลื่อนไหวและการรวมกลุ่มของนักแสดง

การผลิตที่สร้างความประทับใจด้วยการใช้วิธีการทาด้วย ทัศนียภาพ จะ
มีการรับคนต่างด้าวเข้าทำงานในรสชาติที่เก่าแก่ของชาวฮินดูที่มีมากกว่าหรือน้อยกว่า
คำนึงถึงความสำคัญในการจำกัดของความสมจริงในงานศิลปะของตนในการสั่งซื้อจะทำให้ผู้ชม
ที่แสดง ภาพ ที่ได้และเวลาของเรื่องที่งดงามในมือ
ชาวฮินดูที่มีอุปกรณ์อื่น รายละเอียดเกี่ยวกับจำนวนมากและสถานที่
เวลาประกอบไปด้วยนั้นเป็นธรรมดาและเป็นจังหวะที่กระจายตัวอยู่เหนือ
แบบคลาสสิคฮินดูเล่นที่จัดให้บริการเป็นอย่างมากได้อย่างมี ประสิทธิภาพ จริงๆที่วัตถุประสงค์ของ ทัศนียภาพ ทาด้วย
เมื่ออ่านอย่างถูกต้องหรือสูงทางเดินเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายสร้าง ภาพ หลอน
ที่ของสถานที่หรือเวลาที่ระบุไว้ คำอธิบายอย่างละเอียด
ของ reisdence ที่งดงามของ vasantasena ใน mrcchakatika นั้น calcu -
พฤศจิกายนเพื่อเรียกเสียว ภาพ ก่อนที่มันตาของใจที่
สิ่งเดียวกันอาจจะกล่าวในรายละเอียดของป่า dandaka ใน uttararamacarita
ที่อุปกรณ์นี้ในการถ่าย ภาพ ที่มีชีวิตชีวาได้รับการ
ถูกใช้งานโดยเชคสเปียร์ยัง ในการแข็งค่าขึ้นของของเขาเป็นอย่างมากที่สวยงาม des -
cription ของสถานที่และเวลาหนึ่งนักวิจารณ์กล่าวว่า"ที่เล่นได้อย่างเต็มที่จากเช่น des -
criptive ทางเดินและสามารถจะทำให้ไม่คุ้มกับที่ประสบความสำเร็จของมัณฑณากรและ
กลศาสตร์"ซึ่งได้มีการกล่าวถึงว่าใน shakespercan
เวทีเกินไปเป็นทาสี ทัศนียภาพ ที่ไม่รู้จัก

ไม่มี ทัศนียภาพ ของทุก ประเภท ในโฮมเธียเตอร์ฮินดูซึ่งจะทำให้ความพยายาม
ไม่มีความสมจริงที่ผู้ชมจะต้องใช้จินตนาการของพวกเขา
ถึงที่สุด ความต้องการในจินตนาการของผู้ดูแม้จะทำให้ผู้ผลิตอินเดียที่เก่าแก่
ของเล่นก็ให้การโดยกฎของ
ทั่วไปเป็นวงๆฝ่าย( kaksa . โภค สุขสุขเกิดจา)ของเวที(วุ่นๆแห่งที่เพิ่มเติม 1-15 )
เหล่านี้มีดังนี้

โซนที่อาจจะเปลี่ยนพร้อมด้วยนักแสดงที่เดินไปถึงได้เพียงไม่กี่ก้าวจาก
เวที"เล่นฮินดูโบราณที่จะส่งตัวอย่างมากมายของ
อนุสัญญานี้ สำหรับ etample ในการกระทำครั้งแรกของศกุนตลาที่กษัตริย์แม้จะปรากฏขึ้น
เป็นครั้งแรกที่ระยะทางที่จาก Hermitage ของ kanva แต่ไม่นานนักโกงหลัง
เขาเข้าสู่โดยเลือกทำตามขั้นตอนไม่กี่สายที่อยู่บนเวทีที่กำลังมองหา
โดยรอบและกล่าว"นี่เป็นทางเข้าของ Hermitage และปล่อยให้ฉันป้อนให้"

โดยเป็นชนิดเดียวกับที่ของอนุสัญญาที่อยู่ด้านในและด้านนอกของที่พักเป็น

>เป็น ประเภท นี้ของอนุสัญญา ภาพ ของเครื่องเล่นฮินดูที่ไม่ชัดเจน
แยกเป็น aro thay ในละครที่ทันสมัย โรงแรมแห่งนี้อย่างงุนงง J หรือไม่? ห้องโถงที่บอกว่า