Dear Ms. HuangHello. My name is Ben

Dear Ms. Huang

Hello. My name is Benjaporn Somnuek. I am a oversea purchasing for Vigortec company limited.
We are interested in buying some equipment for our company. Kindly quote your lowest rates for the following items, giving full particulars and technical details. Please send your quotation on or before March 16, 2015. The quantity we propose to buy is indicated against each item.




Please indicate the terms and conditions regarding the following details:
(1.) Earliest delivery time
(2.) Guarantee period, and after-sale services
(3.) Tax inclusion
(4.) Packing and forwarding charges
(5.) Discount rate
(6.) Contract terms

We look forward to hearing from you earliest convenience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณหวงสวัสดี ชื่อของฉันคือ เบญจพรนิติจึงขยายความร่วม ผมว่าการจัดซื้อต่างประเทศบริษัท Vigortec จำกัด เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างในบริษัทของเรา กรุณาเสนอราคาต่ำสุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ ให้อย่างเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อนที่ 16 มีนาคม 2015 ระบุปริมาณที่เราเสนอซื้อกับแต่ละรายการ โปรดระบุข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้: เวลาจัดส่งเร็วที่สุด (1) (2) รอบระยะเวลาการรับประกัน และบริการหลังการขาย รวมภาษี (3) (4) บันทึกและส่งต่อค่า อัตราส่วนลด (5) เงื่อนไขสัญญา (6)เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณสะดวกเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวรัก Huang สวัสดี ชื่อของฉันคือเบญจพรสมนึก ผมซื้อในต่างประเทศให้กับ บริษัท Vigortec จำกัด . เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างสำหรับ บริษัท ของเรา กรุณาอ้างอิงอัตราที่ต่ำที่สุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณก่อนหรือในวันที่ 16 มีนาคมปี 2015 ปริมาณเราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ. กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดดังต่อไปนี้(1) เวลาการส่งมอบได้เร็วที่สุด(2) ระยะเวลาการรับประกันและ บริการหลังการขาย(3) รวมภาษี(4. ) การบรรจุและค่าใช้จ่ายในการส่งต่อ(5) อัตราคิดลด(6. ) ข้อสัญญาที่เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณหวง

สวัสดีค่ะ ชื่อของฉันคือเบญจพรสมนึก . ผมซื้อที่ต่างประเทศ vigortec จำกัด
เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์ต่างๆ บริษัท ของเรา กรุณาอ้างอัตราต่ำสุดของคุณสำหรับรายการดังต่อไปนี้ ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อน 16 มีนาคม 2015 ปริมาณที่เราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ




กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้ :
( 1 ) เวลาส่งเร็ว
( 2 . ) ระยะเวลาการรับประกัน และการบริการหลังการขาย

รวมภาษี ( 3 ) ( 4 ) การบรรจุและค่าธรรมเนียม
ส่งต่อ ( 5 ) ส่วนลด
( 6 ) ข้อสัญญา

เราดู รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็วสะดวก .