The festival of the Tenth Lunar Mon

The festival of the Tenth Lunar Month or known in Thai as Sat Duan Sip is a traditional merit-making festival of Nakhon Si Thammarat province. The event is generally observed during the fifteenth day of the waning moon period in the tenth lunar month. This year, the celebration is scheduled to be held from 5 to 14 October at Nakhon Si Thammarat City Hall, Wat Phra Mahathat, and Suan Phrasi Nakharin 84 (Thung Tha Lat), Nakhon Si Thammarat province.
Besides traditional festivities to be held, visitors will be able to enjoy a range of shows and exhibitions of art and culture, shop a variety of local products, and witness the light-and-sound presentation with spectacular special effects of musical fountains, laser and colourful fireworks while enjoying local delicacies of Nakhon Si Thammarat as a dinner.
According to Thai belief, spirits of ancestors will be allowed to visit the earth from the first to the last day of the waning moon in the tenth lunar month. Some spirits who have spent their lives after death in hell will have a chance to enjoy food offered by their ascendants or relatives who make merit during this festival. So, the main feature of the festival is food offering to monks at the monasteries. Local inhabitants will arrange and decorate their food containers called map which has no definite shapes but maybe bamboo baskets, or silver trays, or something else. Whatever their forms, the vessels will be beautifully decorated with colourful flowers in different shapes. Each map carries a large variety of things, such as dried food, sweets, fruits and the daily necessities for monks. But in each map, there must be 5 kinds of sweets which seem to be symbols of the Sat Duan Sip festival – khanom kong, khanom la, khanom phong, khanom ba, and khanom disam. Then, people will carry the prepared maps to the monasteries in colourful and joyous processions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The festival of the Tenth Lunar Month or known in Thai as Sat Duan Sip is a traditional merit-making festival of Nakhon Si Thammarat province. The event is generally observed during the fifteenth day of the waning moon period in the tenth lunar month. This year, the celebration is scheduled to be held from 5 to 14 October at Nakhon Si Thammarat City Hall, Wat Phra Mahathat, and Suan Phrasi Nakharin 84 (Thung Tha Lat), Nakhon Si Thammarat province. Besides traditional festivities to be held, visitors will be able to enjoy a range of shows and exhibitions of art and culture, shop a variety of local products, and witness the light-and-sound presentation with spectacular special effects of musical fountains, laser and colourful fireworks while enjoying local delicacies of Nakhon Si Thammarat as a dinner. ตามความเชื่อของไทย วิญญาณของบรรพบุรุษจะได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมโลกจากแรกสุดท้ายวันข้างแรมในสารท สุราบางที่ได้ใช้ชีวิตหลังความตายในนรกจะมีโอกาสที่จะเพลิดเพลินกับอาหารที่นำเสนอ โดย ascendants หรือญาติที่ทำบุญในช่วงเทศกาลนี้ ดังนั้น คุณสมบัติหลักของเทศกาลเป็นการสงฆ์ในอาราม ชาวท้องถิ่นจะจัด และตกแต่งภาชนะบรรจุอาหารที่เรียกว่าแผนที่ซึ่งมีรูปร่างไม่แน่นอน แต่อาจจะไม้ไผ่ ตะกร้า หรือถาดเงิน หรืออย่างอื่น หากฟอร์มของ เรือจะสวยงามตกแต่ง ด้วยดอกไม้สีสันสดใสในรูปทรงต่าง ๆ แต่ละแผนที่มีหลากหลายสิ่ง เช่นอาหารแห้ง ขนม ผลไม้ประจำสำหรับพระสงฆ์ แต่ในแต่ละแผนที่ ต้องมี 5 ชนิดของขนมซึ่งดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ของส.ด้วนจิบเทศกาล – ขนอม ฮ่องกง ลาขนอม ขนอมพงษ์ ba ขนอม และ disam ขนอม แล้ว ท่านจะพกแผนที่เตรียมไว้ไปที่วัดในขบวนที่มีสีสัน และสนุกสนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลของเดือนจันทรคติสิบหรือที่รู้จักกันในภาษาไทยเป็นวันเสาร์ด้วน Sip เป็นเทศกาลทำบุญแบบดั้งเดิมของจังหวัดนครศรีธรรมราช กรณีที่มีการตั้งข้อสังเกตโดยทั่วไปในช่วงวันที่สิบห้าของรอบระยะเวลาข้างแรมในวันเพ็ญเดือนสิบ ในปีนี้การเฉลิมฉลองมีกำหนดที่จะจัดขึ้น 5-14 ตุลาคมที่นครศรีธรรมราชศาลาวัดพระมหาธาตุและสวน Phrasi ศรีนครินทร์ 84 (ทุ่งท่าลาด) จังหวัดนครศรีธรรมราช.
นอกจากการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมที่จะจัดขึ้นที่ผู้เข้าชม จะสามารถเพลิดเพลินไปกับช่วงของการแสดงและการจัดนิทรรศการของศิลปะและวัฒนธรรม, ร้านความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นและเป็นสักขีพยานในงานนำเสนอเสียงแสงและมีลักษณะพิเศษที่งดงามของน้ำพุดนตรีเลเซอร์และดอกไม้ไฟที่มีสีสันขณะที่เพลิดเพลินกับอาหารท้องถิ่นของจังหวัด นครศรีธรรมราชเป็นอาหารเย็น.
ตามความเชื่อไทย, วิญญาณของบรรพบุรุษจะได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมโลกจากคนแรกที่จะเป็นวันสุดท้ายของข้างแรมในวันเพ็ญเดือนสิบ วิญญาณบางคนที่ได้ใช้ชีวิตของพวกเขาหลังจากการตายในนรกจะมีโอกาสที่จะเพลิดเพลินกับอาหารที่นำเสนอโดยบุพการีหรือญาติของพวกเขาที่ทำบุญในช่วงเทศกาลนี้ ดังนั้นคุณสมบัติหลักของการจัดงานเทศกาลอาหารถวายพระสงฆ์ที่วัด ประชาชนในท้องถิ่นจะจัดและตกแต่งภาชนะบรรจุอาหารที่เรียกว่าแผนที่ซึ่งไม่มีรูปร่างที่แน่นอน แต่อาจตะกร้าไม้ไผ่หรือถาดเงินหรือสิ่งอื่น ไม่ว่ารูปแบบของพวกเขาเรือจะได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามด้วยสีสันของดอกไม้ในรูปทรงที่แตกต่างกัน แผนที่แต่ละดำเนินการความหลากหลายของสิ่งเช่นอาหารแห้งขนมผลไม้และสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันสำหรับพระสงฆ์ แต่ในแต่ละแผนที่จะต้องมี 5 ชนิดของขนมที่ดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลวันเสาร์ด้วน Sip - ขนอมฮ่องกง, ขนอม LA, ขนอมษ์, ขนอม BA และขนอม disam จากนั้นคนที่จะดำเนินการแผนที่เตรียมที่จะวัดในขบวนที่มีสีสันและมีความสุข