This phrase is of American origin.

This phrase is of American origin. At least, the earliest citation of it that I can find is from the American poet and humorist Ogden Nash's Primrose Path, 1936:

"Her picture's in the papers now, And life's a piece of cake."

The choice of cake or pie as a symbol of ease and pleasantry is well represented in the language. Other phrases along the same lines include 'as easy as pie', 'a cake-walk', 'that takes the cake/biscuit'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วลีนี้เป็นจุดเริ่มต้นของอเมริกัน น้อย อ้างอิงแรกสุดของมันที่สามารถหาได้จากเส้นทางการอเมริกันกวีและ humorist Ogden แนชของ Primrose, 1936:"เป็นภาพของเธอในเอกสารตอนนี้ และชีวิตของตัว"ดีมีแสดงหลากหลายเค้กหรือวงกลมเป็นสัญลักษณ์ของความสะดวกและ pleasantry ภาษา รวมวลีอื่น ๆ ตามบรรทัดเดียว 'หวาน' 'เค้กเดิน' 'ที่ใช้เค้ก/ขนม'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วลีนี้เป็นแหล่งกำเนิดของชาวอเมริกัน อย่างน้อยอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดของมันที่ฉันสามารถหามาจากกวีชาวอเมริกันและอารมณ์ขันอ็อกเดนเส้นทางพริมโรสแนช 1936: "ภาพของเธอในหนังสือพิมพ์ในขณะนี้และชีวิตเป็นชิ้นส่วนของเค้ก." ทางเลือกของเค้กหรือพายเป็นการให้ สัญลักษณ์ของความสะดวกและการหยอกเป็นตัวแทนในภาษา วลีอื่น ๆ ตามสายเดียวกันรวมถึง 'หวาน', 'เค้กเดิน' 'ที่จะนำเค้ก / บิสกิต'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วลีนี้เป็นชาวอเมริกันที่มา อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถหาการอ้างถึงจากกวีชาวอเมริกันและ humorist Ogden Nash พริมโรสเส้นทาง 1936 :

" รูปของเธออยู่ในเอกสารแล้ว และชีวิตของชิ้นส่วนของเค้ก "

เลือกเค้กหรือพาย เป็นสัญลักษณ์ของความง่ายและใครๆ ได้เป็นอย่างดี แสดงในภาษา วลีอื่น ๆตามเส้นเดียวกันได้แก่ ' หวาน '' เค้กเดิน ' , ' ที่ใช้เวลาเค้ก / ขนม '