Please be advise the customer that

Please be advise the customer that Dec 28, 13 – Jan 1, 14 is holiday in Thailand.
As the date of shipment is Dec 27, (normally the shipping line will release the original BL after the date of shipment)
So we can get the original BL on Jan 2 and we sent out the full set ship docs on Jan 2 too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดให้คำแนะนำแก่ลูกค้าที่ 28 ธันวาคม 13 - 1 ม.ค. 14 เป็นวันหยุดในประเทศไทย
เป็นวันที่จัดส่งเป็น 27 ธันวาคม, (ปกติสายการจัดส่งสินค้าจะปล่อยต้นฉบับ BL หลังจากวันที่จัดส่ง)
เพื่อให้เราสามารถได้รับเดิม BL ที่ 2 มกราคมและเราส่งออกครบชุดเอกสารบนเรือ 2 มกราคมเกินไป .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาได้แจ้งลูกค้าว่า 28 dec, 13-1 ม.ค. 14 เป็นวันหยุดในประเทศไทย
เป็นวันจัดส่ง 27 ธ.ค. (โดยปกติบรรทัดการจัดส่งจะปล่อย BL เดิมหลังจากวันจัดส่ง)
เราได้ BL เดิมในวันที่ 2 ม.ค. และเราส่งออกเอกสารจัดเต็มชุด 2 ม.ค.เกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดแนะนำให้ลูกค้าที่ 28 ธ.ค. 13 - 1 ม.ค. 14 เป็นวันหยุดในประเทศไทย
เป็นวันที่ของการส่งสินค้าก่อนกำหนดคือ 27 ธ.ค.(โดยปกติส่งสินค้าที่จะปล่อย BL เดิมได้หลังจากวันที่จัดส่งสินค้า)
ดังนั้นเราจะได้รับ BL เดิมใน 2 ม.ค.และเราส่งออกไปเอกสารชุดการจัดส่งเต็มที่อยู่ 2 ม.ค.เกินไป.