Chumphon governor Somdee Khachayang

Chumphon governor Somdee Khachayangyuen yesterday ordered the revocation of a death certificate issued to a woman who faked her death to escape a jail term.
Mr Somdee instructed Tha Sae district office to revoke the document certifying the death of Juree Jan-ngam, 72, of Chumphon's Tha Sae district, after she turned herself in to police on Tuesday.
The province will also report the issue to the Provincial Administration Department to remove her death record from the Interior Ministry's database, he said.
The revocation came after authorities found Juree faked her death to escape life imprisonment for hiring a hitman to kill her son's fiancee, Riewprae Chotikarn in Songkhla on Dec 13, 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุมพรผู้ Somdee Khachayangyuen เมื่อวานสั่งเพิกถอนใบรับรองการตายที่ออกให้ผู้หญิงที่หลอกเธอตายหนีคุกคำ นาย Somdee สั่งอำเภอท่าแซะเพื่อยกเลิกเอกสารที่ได้รับการรับรองการตายของ Juree Jan-งาม 72 ของชุมพรอำเภอท่าแซะ หลังจากที่เธอเปิดตัวเองในการตำรวจในวันอังคาร จังหวัดจะรายงานปัญหาไปยังแผนกดูแลจังหวัดเอาคอร์ดเธอตายจากฐานข้อมูลของกระทรวงมหาดไทย เขากล่าวว่า ยกเลิกการมาหลังจากที่เจ้าหน้าที่พบ Juree หลอกเธอตายเพื่อหลบหนีโทษจำคุกชีวิตสำหรับจ้างนักฆ่าเพื่อฆ่าลูกของเธอ fiancee, Riewprae Chotikarn ในสงขลาใน 13 dec, 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุมพรว่าราชการ Somdee Khachayangyuen เมื่อวานนี้มีคำสั่งเพิกถอนใบมรณะบัตรที่ออกให้แก่ผู้หญิงคนหนึ่งที่แกล้งตายของเธอที่จะหลบหนีระยะคุก.
นาย Somdee สั่งสำนักงานเขตท่าแซะเพื่อยกเลิกหนังสือรับรองการตายของจุรี ม.ค. งาม, 72, ชุมพรของ อำเภอท่าแซะหลังจากที่เธอหันตัวเองอยู่ในความกับตำรวจในวันอังคาร.
จังหวัดจะรายงานปัญหาที่กรมองค์การบริหารส่วนจังหวัดในการลบบันทึกการตายของเธอจากฐานข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยของเขากล่าวว่า.
เพิกถอนมาหลังจากที่เจ้าหน้าที่พบจุรีแกล้งตายของเธอ ที่จะหลบหนีโทษจำคุกตลอดชีวิตสำหรับการว่าจ้างนักฆ่าที่จะฆ่าคู่หมั้นของลูกชายของเธอ, Riewprae Chotikarn ในจังหวัดสงขลาเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ว่าราชการจังหวัดชุมพร somdee khachayangyuen เมื่อวานสั่งเพิกถอนใบรับรองการตายที่ออกกับผู้หญิงที่เธอแกล้งตายเพื่อหนีคุก . .
นาย somdee สั่งสำนักงานเขตแซท่าที่จะเพิกถอนหนังสือรับรองการตายของจุรีจันทร์งาม , 72 , ชุมพร อำเภอท่าแซะ หลังจากที่เธอเข้ามอบตัวกับตำรวจ วันอังคาร
จังหวัดจะรายงานปัญหาไปยังกรมการปกครองเพื่อลบบันทึกการตายของเธอจากฐานข้อมูล กระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า
การเพิกถอนมาหลังจากเจ้าหน้าที่พบนางจุรี แกล้งตายเพื่อหนีคุกตลอดชีวิตสำหรับการจ้างนักฆ่าที่จะฆ่าคู่หมั้นของลูกชายของเธอ riewprae chotikarn ในสงขลาเกี่ยวกับ ธันวาคม 13 , 2007